Translation of "Vergleich ermöglichen" in English

Hence the reference to standards, to allow you to make comparisons.

Compare and contrast gives scholars a more complete understanding of a topic.

These provisions are deemed necessary in order to avoid biased comparisons

I don't replace the old photographs, in order to make comparisons possible.

Neuro-behavioural tests will also be developed to enable various treatment regimens to be compared.

This exhibit provides three variations of the coil to provide a comparison.

Additionally, informative figures that allow a comparison of the environmental performance are required.

Compared with alliances, mergers allow a better rationalisation and integration of the network structure of the merging carriers.

For this purpose, a seminar will be arranged to assure the international comparison.

To allow direct comparison, a sample according to test No.

The results should not only be comparable between themselves, but also permit a comparison with data in the literature.

The matches discovered by the comparison in each case enable the unambiguous identification of the genotype variants that are to be examined.

Measurements of energy and water consumption were then taken again, in order to enable the 'before and after' comparison.

This can be proved by the district wide tests, which make the comparison of the schools possible.

The report very rightly points out that the statistics provided by the Member States are still incomplete and have not been submitted in a form which enables comparison.

Such a comparison would enable us to invest the EU's resources where they would be of most benefit in combating climate change.

In this context it is also important, as Mr Menrad has already just indicated, to have access to reliable quantitative data as a basis for comparison and trend analysis.

The aim of this report is to ascertain the progress made, to make it possible to make a direct comparison and to include the new Member States.

That is a great step forward and I hope that the German Presidency will take it further by getting agreement among Member States to publish the correlation tables so that we can see how Member States put into national law decisions taken at European level and make a fair comparison.

We have accepted this as a worthwhile experiment, partly because it is not beyond the bounds of possibility – although this is by no means proven – that it will help increase the amount of goods transported, and partly because it will enable a more detailed comparison to be made between rail and road transport, with the latter having, from the start, been familiar with the dual approach being introduced by the Community to the railways.

Hence the emphasis on proposals that would facilitate some comparison and studies into the impact and effectiveness of this legislation, whereby a fresh assessment can be made some time after its implementation.

In formulating a common set of European guidelines that allow for Europe-wide comparison of statistics, we will improve the EU's ability to formulate legislation that is consistent with the changing needs of people around Europe.

However, it is not considered that the conduct of the two studies was sufficiently similar to allow this comparison, and therefore to conclude on the impact that formulation may have had on injection site depletion.

To ensure a meaningful comparison, these steps were also eliminated from the 1996 calculation, thereby reducing the overall time line from 461 days to 388 days.

This led to a situation in which the producers were not in a position to decide about the necessity to request level of trade adjustments or not in order to ensure a fair comparison under Article 2(10) of the basic anti-dumping Regulation in the context of dumping calculations.

The EESC notes that the majority of indicators concern income; there is an imbalance in relation to the indicators describing and comparing the qualitative aspects of poverty and social exclusion.