Translation of "Verfahren einzuleiten" in English

Warum traut man sich nicht, gegen diese Personen ein Verfahren einzuleiten?
Why do the authorities hesitate to institute proceedings against these people?
Europarl v8
Dänemark unterstützte daher die Entscheidung der Kommission, ein Verfahren einzuleiten.
Denmark therefore supported the Commission decision to open the procedure.
DGT v2019
Und ihre Aufgabe ist es auch, gegebenenfalls bei Rechtsverletzungen Verfahren einzuleiten.
And it is the Commission's job to initiate proceedings against violations of the law, where necessary.
Europarl v8
Ein Mitgliedstaat kann auch die Kommission ersuchen, ein Verfahren einzuleiten.
A Member State may also request the Commission to initiate a procedure.
DGT v2019
Am 17. November 1993 beschloß die Kommission, diese Verfahren einzuleiten.
On 17 November 1993, the Commission decided to set these procedures in motion.
TildeMODEL v2018
Die Kommission hat daher entschieden, gegen diese vier Mitgliedstaaten Verfahren einzuleiten.
The Commission therefore decided to initiate proceedings against those four Member States.
TildeMODEL v2018
In derartigen Fällen ist das in diesem Absatz vorgesehene Verfahren unverzüglich einzuleiten.
In such cases, the procedure provided for in this paragraph shall be implemented at the earliest opportunity.
DGT v2019
Weshalb hat die Kommission beschlossen, ein Verfahren einzuleiten?
Why has the Commission decided to initiate proceedings?
TildeMODEL v2018
Warum hat die Kommission beschlossen, das Verfahren einzuleiten?
Why has the Commission decided to initiate proceedings?
TildeMODEL v2018
Deshalb hat die Kommission beschlossen, auch hier das förmliche Verfahren einzuleiten.
Hence the Commission's decision to initiate the formal investigation procedure.
TildeMODEL v2018
Daher hat die Kommission beschlossen, das genannte Verfahren einzuleiten.
Therefore the Commission has decided to open a procedure.
TildeMODEL v2018
Verfahren einzuleiten, nicht nur bei solchen, wo Zweifel aufgekommen sind.
There is one thing we must not do, however, and which I will oppose at all costs.
EUbookshop v2
Die Kommission hat daher entschieden,gegen diese vier Mitgliedstaaten Verfahren einzuleiten.
The Commission therefore decided to initiate proceedings against those four Member States.
EUbookshop v2
Die Kommission beabsichtigt, das laut Artikel 169 EWG-Vertrag vorgesehene Verstoß verfahren einzuleiten.
The Commission is going to initiate infringement proceedings in accordance with Article 169 of the EEC Treaty.
EUbookshop v2

Related phrases

verfahren industriellen verfahren in verfahren gleich verfahren
verfahren einzuleiten it-verfahren ein verfahren einzuleiten anerkannte verfahren
bestehende verfahren operative verfahren