Translation of "Ein verfahren einzuleiten" in English

Warum traut man sich nicht, gegen diese Personen ein Verfahren einzuleiten?

Dänemark unterstützte daher die Entscheidung der Kommission, ein Verfahren einzuleiten.

Ein Mitgliedstaat kann auch die Kommission ersuchen, ein Verfahren einzuleiten.

Weshalb hat die Kommission beschlossen, ein Verfahren einzuleiten?

Die Kommission hat daher beschlossen, ein Verfahren wegen Vertragsverletzung einzuleiten.

Im vorliegenden Fall sei die Kommission offenkundig verpflichtet, ein solches Verfahren einzuleiten.

Sie behalten jedoch das Recht, ein gerichtliches Verfahren einzuleiten.

Sie behalten dennoch das Recht, ein gerichtliches Verfahren einzuleiten.

Sie behalten jederzeit das Recht, ein gerichtliches Verfahren einzuleiten.

Daher hier nochmals die Aufforderung, auch hier aktiv zu werden und ein Verfahren einzuleiten!

Auf diese Weise bräuchte der Verbraucher nicht selbst in einem anderen Mitgliedstaat ein Verfahren einzuleiten.

Die vorgeschlagene Richtlinie enthält auch die Möglichkeit, in grenzübergreifenden Fällen ein Verfahren in Umweltangelegenheiten einzuleiten.

Deshalb hat die Kommission beschlossen, wegen Verletzung des EG-Rechts gegen Portugal ein beschleunigtes Verfahren einzuleiten.

Andernfalls, wenn das nicht möglich ist, bleibt der Europäischen Kommission keine andere Wahl, als ein Verfahren einzuleiten.

Aus den oben erwähnten Gründen halten wir dies nicht für gerechtfertigt, und wir behalten uns das Recht vor, in der WTO unsererseits ein Verfahren einzuleiten, sollte es zu dieser Situation kommen, obwohl dies noch nicht der Fall ist.

Oft dauert es Monate, und oftmals kommt keine Antwort, und manchmal kann nur der Druck der Kommission, ein Verfahren einzuleiten, den Mitgliedstaat zu einer Antwort bewegen.

Die Kommission hat heute auf meine Initiative hin entschieden, gegen Frankreich ein formales rechtliches Verfahren einzuleiten, da es das Embargo gegenüber britischem Rindfleisch nicht aufgehoben hat.

Sollte das Abstimmungsergebnis bezüglich unseres Änderungsantrags positiv ausfallen - und wie ich von meinen Kollegen erfuhr, war es im Ausschuss sehr knapp -, vertraue ich darauf, dass Kommission und Rat das Ergebnis respektieren und nicht die im Ausschuss durch die Kommissionsdienststellen ausgesprochene Drohung wahr machen, ein anderes Verfahren einzuleiten und damit hinter dem Rücken des Parlaments zu handeln, wenn versucht wird, den Rat von etwas zu überzeugen, was - wie ich es verstehe - er sowieso nicht tun will.

Im Juni 2001 erklärte die Kommission die Verhandlungen mit Korea für gescheitert und empfahl Rat und Parlament, ein WTO-Verfahren einzuleiten und dieses gleichzeitig durch befristete Schutzmaßnahmen zugunsten der extrem gefährdeten europäischen Schiffbausektoren zu begleiten.

Der Rat hat sich in einer offiziellen Erklärung dazu verpflichtet, ein Verfahren einzuleiten, um uns mit gemeinsamen Regeln für die parlamentarische Immunität auszustatten.

Hier sollte man auch bedenken, dass die gleiche Staatsanwaltschaft sich geweigert hat, nach beleidigenden Verweisen auf Homosexuelle in einem Artikel der Publikation „Nasz Dziennik“, wo Homosexualität als „Krankheit und Gefahr für die Familie“ genannt wurde, ein Verfahren einzuleiten.

Ist eine Wettbewerbsbehörde eines Mitgliedstaats in einem Fall bereits tätig und beabsichtigt die Kommission, ein Verfahren einzuleiten, sollte sie sich bemühen, dies so bald wie möglich zu tun.

Beschließt die Kommission nicht innerhalb der in den Absätzen 5 und 6 genannten Fristen, ein Verfahren einzuleiten oder eine endgültige Entscheidung zu erlassen, wird davon ausgegangen, dass sie keine Einwände gegen die Entscheidung der Regulierungsbehörde erhebt.