Translation of "Vererbt von" in English

Vererbt von Urgroßvater, Firmin Elbert.
My great grandfather, Firmin Elbert, left it to me.
OpenSubtitles v2018

Sie wird vererbt von Mutter zu Tochter.
It is inherited from mother to daughter.
OpenSubtitles v2018

Daher werden oft Krampfadern vererbt, meist von Mutter zu Tochter.
Therefore, often varicose veins are inherited, usually from mother to daughter.
ParaCrawl v7.1

St: Man sagt doch, daß Medialität auch vererbt wird von Generation zu Generation.
St: It is claimed that the mediumistic ability is given from generation to the next.
ParaCrawl v7.1

Die in Modulen festgelegten Datenstrukturen und Methoden können gegebenenfalls vererbt und von anderen Modulen geerbt werden.
The data structures and processes set in modules can, when necessary, be inherited and inherited by other modules.
EuroPat v2

Der DNA-Abschnitt wurde also nicht vererbt sondern direkt von einem Organismus auf einen anderen übertragen.
The DNA sequence was not inherited but directly transferred from one organism to another.
ParaCrawl v7.1

Eine wichtige Erkenntnis ist, daß sie vererbt werden und von der Mutter auf die Nachkommen übergehen.
Most importantly, we know that they have a trans-generational affect passed from the mother to the offspring.
Europarl v8

Das Schloss wurde dann von den schottischen Fürsten bis zum frühen 13. Jahrhundert weiter vererbt, bis es von König Johann von England erobert wurde.
The castle then descended with the Scottish princes until the early 13th century, when it was confiscated by King John of England.
WikiMatrix v1

Und weil SNPs vererbt werden, von einer Generation zur nächsten, sagen die Unterschiede zwischen Deiner DNS und der DNS Deines Nachbarn etwas darüber aus, wie eng verwandt ihr seid.
Since variance are passed down from one generation to the next, the number of differences between your DNA, and your neighbors can tell you how closely you're related to each other.
QED v2.0a

Nach Websters Tod wurde Beauty Revealed zusammen mit einem weiteren Selbstporträt Goodridges in seiner Familie vererbt, die von einer Beziehung beider ausging.
After Webster's death, Beauty Revealed continued to be handed down by his family, together with another self-portrait Goodridge had sent to him.
WikiMatrix v1

Vererbt von Generation zu Generation erfreuen sich die nunmehr antiken Robella-Instrumente in der amerikanischen Musikszene bis heute großer Beliebtheit.
Passed on from generation to generation, these now historic "Robella" instruments remain extremely popular on the American music scene.
ParaCrawl v7.1

Zur gleichen Zeit, von Generation zu Generation vererbt ein System von Werten, Regeln und Traditionen, die wir respektieren müssen und wir sichern die.
At the same time from generation to generation inherited a system of values, rules and traditions that we have to respect and we safeguard the.
CCAligned v1

In der Spalte "Vererbt von" ist ersichtlich, dass einige Einstellungen global, bzw. von der Organisationseinheit "IT" geerbt wurden.
The column "Inherited from" shows that some settings have been inherited globally, or by the organisational unit "IT".
ParaCrawl v7.1

Die pin und unpin Merkmale vererbt werden direkt von Windows 8/8.1 wie auch die Möglichkeit, die Größe ändern.
The pin and unpin features are inherited directly from Windows 8/8.1 as is the ability to resize them.
ParaCrawl v7.1

Aber darauf hingewiesen, dass nach der Astrologie, Feng Shui, derjenige, der war im Winter geboren, wird der Charakter einer "Jansky" als jemand, geboren im Sommer, denn meine Mutter ist Pflege das Kind wahrscheinlich mehr Erwärmung Lebensmittel mit den Elementen essen Yang, so dass das Kind vererbt von diesen Elementen.
But worth noting that according to astrology, Feng Shui, the one who was born in the winter, will be the nature of a "Jansky" than someone born in the summer, because my mother, nurturing the child is likely to eat more warming food with the elements Yang, so that the baby inherited by these elements.
ParaCrawl v7.1

Wenn die Schaltfläche Entfernen nicht sichtbar ist, navigieren Sie zum übergeordneten Ordner, für den das entsprechende Zugriffsrecht gewährt wurde, indem Sie in der Spalte Vererbt von auf dessen Namen klicken und denOrdner von dort entfernen.
If the Remove button is not visible, navigate to the parent folder, for which the specific access right has been granted, by clicking on its name in the Inherited from column and remove it from there.
ParaCrawl v7.1

Y-Chromosomen, die nur über die väterliche Linie vererbt werden, stammen von „normalen“ Chromosomen, den sogenannten Autosomen ab.
Y chromosomes, which are only inherited paternally, evolved from “normal” chromosomes known as autosomes.
ParaCrawl v7.1

Fleischhauerei Mühlstätter, die traditionellste Fleischerei Osttirols in Matrei, kennt die Geheimnisse des Naturräucherns seit über 115 Jahren und vererbt das Wissen von Generation zu Generation weiter.
Mühlstätter butcher’s, East Tyrol‘s most traditional butcher in Matrei, has known the secrets of natural smoking for over 115 years and has continued to hand this knowledge down from generation to generation.
ParaCrawl v7.1

Wir haben eine sehr aggressive Genetik vererbt bekommen sowohl von Flüchtlingsgruppen, die sich auf unserem Planeten angesiedelt haben als auch durch genetische Manipulation durch Gruppen wie die verschiedenen ETs des „großen Experiments" und den Dracos, etwas, was sie selbst nicht aufweisen.
We inherited very aggressive genetics from groups the refugee groups that were relocated to our planet as well as from genetic manipulation from groups such as the various “Grand Experiment ET’s” and the Draco that they themselves do not possess.
ParaCrawl v7.1

Hast du mal was von "vererbtem Trauma" gehört?
Did you know there is such a thing as inherited trauma in your actual DNA?
OpenSubtitles v2018

Statistisch gesehen werden 65% vom vererbten Vermögen von der zweiten Generation verpulvert.
Statistically, 65 percent of inherited fortunes are frittered away by the second generation.
OpenSubtitles v2018

Hinweis: Der Befehl listet keine Objekte von vererbten Formularen bzw. Unterformularen.
Note: The command does not list objects of inherited forms or of subforms.
ParaCrawl v7.1

Wie die meisten Erkrankungen ist Psoriasis von vererbten Eigenschaften beeinflusst.
Like most diseases, psoriasis is influenced by inherited characteristics.
ParaCrawl v7.1

Sogar für die vererbte Form von Alzheimer konnte dieser Befund nachgewiesen werden.
This finding could be proven even for the inherited form of Alzheimer's.
ParaCrawl v7.1

Entscheidend ist hier hat eine natürliche Veranlagung, die von vererbten Genen und Temperament beeinflusst wird.
Crucial here is the natural predisposition, which is influenced by inherited genes and temperament.
CCAligned v1

Information auf allen Seiten erhalten, einschlieÃ?lich Objekten von vererbten Formularen (sofern vorhanden):
You want to get information on all pages including objects from the inherited form (if any):
ParaCrawl v7.1

Seit 1887 werden die renommierten Rums nach den vererbten Regeln von Homère und Charles Clément produziert.
Since 1887, the prestigious rums are produced according to the inherited rules of Homère and Charles Clément.
ParaCrawl v7.1

Dabei ist das moralische Gewissen nicht nur das Ergebnis von Umwelt, Erziehung und Gewohnheit, sondern auch von vererbten instinktiven Verhaltensweisen.
This right of conscience does not allow one to arbitrarily disagree with Church teaching and claim that one is acting in accordance with conscience.
Wikipedia v1.0

Im Jahre 1267 vererbte der Herzog von Braunschweig und Lüneburg, Otto das Kind, seinem Sohn Johann die Lüneburger Ländereien.
In 1267, the Duke of Brunswick and Lüneburg, Otto the Child, bequeathed the Lüneburg estates to his son, John.
WikiMatrix v1

Wir haben Mutationen im Gen kodierend für die Phosphodiesterase 3A (PDE3A) identifiziert, die eine vererbte Form von Bluthochdruck verursachen (HTNB).
We identified mutations in the phosphodiesterase 3A (PDE3A) gene that cause a Mendelian form of hypertension (HTNB), but hardly affects kidney function.
ParaCrawl v7.1

Es ist größtenteils von vererbten Sitten, von halb abergläubischen Überzeugungen, während das Hauptinteresse aller auf körperlichen Wohlstand konzentriert war.
It is largely of inherited customs, of half-superstitious beliefs, while the main interest of all was centered in physical prosperity.
ParaCrawl v7.1