Translation of "Vereinfachtes schema" in English
Ich
könnte
den
Naniten
ein
vereinfachtes
Schema
meiner
Neuralstruktur
vermitteln.
I
can
furnish
the
nanites
with
a
schematic
design
of
my
neurological
structure.
OpenSubtitles v2018
In
Figur
11
erkennt
man
ein
stark
vereinfachtes
Schema
der
elektronischen
Steuerung.
FIG.
11
shows
a
highly
simplified
diagram
of
an
electronic
control
system.
EuroPat v2
Die
folgende
Abbildung
zeigt
ein
vereinfachtes
Schema
der
Anlage:
The
following
figure
shows
a
simplified
schematic
of
the
facility:
ParaCrawl v7.1
Figur
1
zeigt
ein
vereinfachtes
Schema
einer
Kraftstoffhochdruckpumpe
10
in
einer
axialen
Schnittdarstellung.
FIG.
1
shows
a
simplified
diagram
of
a
high-pressure
fuel
pump
10
in
an
axial
section
view.
EuroPat v2
Figur
1
zeigt
ein
vereinfachtes
Schema
einer
Kraftstoff-Hochdruckpumpe
10
in
einer
axialen
Schnittdarstellung.
FIG.
1
shows
a
simplified
diagram
of
a
high-pressure
fuel
pump
10
in
an
axial
sectional
representation.
EuroPat v2
Diese
Figur
3
zeigt
ein
vereinfachtes
Schema
mit
ausschliesslich
den
zur
Erstellung
des
Regelkreises
nötigen
Elementen.
FIG.
3
shows
a
simplified
diagram
with
only
the
elements
required
for
producing
the
control
circuit.
EuroPat v2
In
der
Figur
3
ist
ein
vereinfachtes,
beispielhaftes
Schema
einer
Informationsspeicherung
in
einer
erfindungsgemäßen
Datenbank
dargestellt.
In
FIG.
3
there
is
illustrated
a
simplified,
exemplary
scheme
of
information
storage
in
a
database
in
accordance
with
the
invention.
EuroPat v2
In
der
beigefügten
Zeichnung
zeigt
die
Figur
1
einen
Teilquerschnitt
durch
eine
Saugwalze
und
die
Figur
2
ein
vereinfachtes
Schema
der
Leitungen,
die
an
die
Geräuschdämpfungskammer
angeschlossen
sind.
FIG.
1
is
a
cross-section
through
a
fragment
of
a
suction
roll;
and
FIG.
2
is
a
schematic
diagram
of
the
conduits
which
are
connected
to
the
noise
damping
chamber
of
the
suction
roll.
EuroPat v2
Bereits
im
Task
25
'Solar
Assisted
Air-Conditioning'
des
Solar
Heating
and
Cooling
Programme
der
Internationalen
Energieagentur
IEA
wurde
vor
einigen
Jahren
ein
vereinfachtes
Schema
zur
Vorauswahl
der
grundlegenden
Technologie
für
eine
solarthermisch
unterstützte
Gebäudeklimatisierung
erstellt.
A
simplified
scheme
for
pre-selecting
the
basic
technology
for
solar
thermal
assisted
building
air
conditioning
was
created
a
few
years
ago
in
SHC
Task
25,
"Solar
Assisted
Air
Conditioning
of
Buildings",
as
part
of
the
International
Energy
Agency's
(IEA)
Solar
Heating
and
Cooling
Programme.
ParaCrawl v7.1
In
Figur
1
ist
ein
vereinfachtes
Schema
für
die
Herstellung
von
Vinylacetat
in
einem
Gasphasenprozess
und
anschließender
Aufarbeitung
des
Produktgasstromes
angegeben.
FIG.
1
shows
a
simplified
scheme
for
the
preparation
of
vinyl
acetate
in
a
gas
phase
process
and
subsequent
workup
of
the
product
gas
stream.
EuroPat v2
In
der
Figur
1
ist
ein
sehr
vereinfachtes
Schema
für
die
bevorzugte
Funktionsweise
einer
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
dargestellt.
FIG.
1
shows
a
highly
simplified
view
of
the
preferred
functionality
of
an
apparatus
according
to
the
invention.
EuroPat v2
In
der
Figur
2
ist
ein
vereinfachtes
Schema
des
erfindungsgemäßen
Abgasbehandlungssystems
40
mit
offener
Vorwärm-
und
Abgasbehandlung
des
Schmelzprozesses
mit
Schrottvorwärmung
dargestellt.
FIG.
2
shows
a
simplified
scheme
of
an
inventive
flue
gas
treatment
system
40
with
an
open
preheating
and
flue
gas
treatment
of
the
melting
process
with
scrap
preheating.
EuroPat v2
Stark
vereinfachtes
Schema
der
Ozeanzirkulation:
Warmes
und
sehr
salzhaltiges
Oberflächenwasser
(rot)
transportiert
Wärme
von
der
Südhalbkugel
in
den
Nord
Atlantik.
Greatly
simplified
diagram
of
ocean
circulation:
Warm
and
very
salty
surface
water
(red)
transports
heat
from
the
southern
hemisphere
into
the
North
Atlantic.
ParaCrawl v7.1
Bereits
im
Task
25
‚Solar
Assisted
Air-Conditioning‘
des
Solar
Heating
and
Cooling
Programme
der
Internationalen
Energieagentur
IEA
wurde
vor
einigen
Jahren
ein
vereinfachtes
Schema
zur
Vorauswahl
der
grundlegenden
Technologie
für
eine
solarthermisch
unterstützte
Gebäudeklimatisierung
erstellt.
A
simplified
scheme
for
pre-selecting
the
basic
technology
for
solar
thermal
assisted
building
air
conditioning
was
created
a
few
years
ago
in
SHC
Task
25,
"Solar
Assisted
Air
Conditioning
of
Buildings",
as
part
of
the
International
Energy
Agency's
(IEA)
Solar
Heating
and
Cooling
Programme.
ParaCrawl v7.1
Das
vereinfachte
Schema
der
Entwicklung
der
Lösung
ist
auf
der
Zeichnung
4
vorgeführt.
The
simplified
scheme
of
working
out
of
the
decision
is
shown
in
drawing
4.
CCAligned v1
Dieses
vereinfachte
Schema
soll
lediglich
noch
einmal
die
Vorgänge
verdeutlichen.
This
simplified
diagram
shall
clarify
the
process
one
more
time.
ParaCrawl v7.1
Die
neurohumorale
Regulation
der
LH-Synthese
spiegelt
somit
das
folgende
vereinfachte
Schema
wider:
Thus,
the
neurohumoral
regulation
of
the
synthesis
of
LH
reflects
the
following
simplified
scheme:
ParaCrawl v7.1
Das
weiter
vereinfachte
Schema
gemäß
Fig.
The
further
simplified
diagram
according
to
FIG.
EuroPat v2
Figur
6
vereinfacht
ein
Schema
zur
Darstellung
der
Weiterschalteinrichtung;
FIG.
6
Simplified
schematic
for
showing
the
advancing
device;
EuroPat v2
In
Abbildung
1
ist
das
vereinfachte
optische
Schema
der
strukturierten
Beleuchtung
dargestellt.
FIG.
1
shows
a
simplified
optical
schematic
of
structured
illumination.
EuroPat v2
In
Fig.1
ist
das
vereinfachte
optische
Schema
der
strukturierten
Beleuchtung
am
Beispiel
der
Durchlichtbeleuchtung
dargestellt.
FIG.
1
is
a
simplified
optical
schematic
illustrating
the
structured
illumination
with
transmitted
illumination
by
way
of
example.
EuroPat v2
Daher
werden
die
ECHP-Daten
in
diesem
Bericht
vorläufig
mit
einem
vereinfachten
Schema
gewichtet,
das
auf
drei
kreuzklassifizierten
demographischen
Variablen
beruht:
Alter,
Geschlecht
und
Familienstand.
Therefore
in
this
paper
the
ECHP
data
are
provisionally
weighted
with
a
simplified
scheme,
based
on
three
cross-classified
demographic
variables:
age,
sex
and
marital
status.
EUbookshop v2
Die
Hydrierung
von
1,4-Butindiol
zu
1,4-Butandiol
über
die
im
folgenden
Schema
vereinfacht
wiedergegebenen
Einzelschritte
wird
seit
Jahrzehnten
betrieben
und
ist
vielfältig
beschrieben.
The
hydrogenation
of
1,4-butynediol
to
give
1,4-butanediol
via
the
individual
steps
shown
in
simplified
form
in
the
following
scheme
has
been
carried
out
for
decades
and
has
been
described
many
times.
EuroPat v2