Translation of "Stark vereinfacht" in English
Durch
Änderungsantrag
17
wird
der
ursprüngliche
Vorschlag
der
Kommission
zu
stark
vereinfacht.
Amendment
No
17
is
an
excessively
simplified
version
of
the
Commission's
initial
proposal.
Europarl v8
Das
künftige
Programm
wird
im
Vergleich
zum
derzeitigen
Programm
stark
vereinfacht.
The
future
programme
is
simpler
than
the
current
situation.
TildeMODEL v2018
Die
Mitteilung
der
Kommission
(Inhalt
stark
vereinfacht
und
verkürzt)
The
Commission
Communication
(content
much
simplified
and
abbreviated)
TildeMODEL v2018
Die
Umsetzung
der
neuen
Programme
wird
stark
vereinfacht.
Implementation
of
the
new
programmes
will
be
greatly
simplified.
TildeMODEL v2018
Mitteilung
der
Kommission
(stark
vereinfacht
und
verkürzt)
Commission
Communication
(much
simplified
and
abbreviated)
TildeMODEL v2018
Stark
vereinfacht
ist
es
so,
daß
die
Maschine
sich
jede
Übertragung
merkt.
In
simplest
terms,
the
device
retains
a
memory
of
every
transference.
OpenSubtitles v2018
Gegenüber
früher
ist
das
Aus
wahlverfahren
für
förderungswürdige
Projekte
stark
vereinfacht
worden.
There
has
been
a
major
drive
to
simplify
the
selection
procedure
and
to
ensure
the
coordinated
implementation
of
the
best
projects.
EUbookshop v2
Zur
Verdeutlichung
der
Ausführung
wurde
die
kognitive
Motivationstheorie
stark
vereinfacht
dargestellt.
To
make
the
argument
clear,
cognitive
motivation
theory
is
presented
here
in
very
simplified
form.
EUbookshop v2
Architekturformen,
Gewänder
und
Gesichter
hat
er
so
stark
wie
möglich
vereinfacht.
Sets,
costumes,
and
props
are
as
simple
as
possible.
WikiMatrix v1
Die
Farbzuführvorrichtung
20
ist
durch
Beschränkung
auf
eine
Farbe
stark
vereinfacht
dargestellt.
The
color
feed
device
20
has
been
shown
in
greatly
simplified
fashion
by
limiting
it
to
one
color.
EuroPat v2
Dieses
Beispiel
wurde
zur
Verdeutlichung
der
Funktionsweise
stark
vereinfacht.
This
example
has
been
greatly
simplified
in
order
to
clarify
the
operation.
EuroPat v2
Der
besseren
Uebersicht
halber
ist
der
Aufbau
der
Zusammentragtrommel
12
stark
vereinfacht
angedeutet.
For
the
sake
of
a
better
overall
view,
the
layout
of
the
collating
drum
12
is
shown
greatly
simplified.
EuroPat v2
Figur
3
zeigt
in
Draufsicht
stark
vereinfacht
eine
weitere
Ausbildungsform
der
vorliegenden
Erfindung.
FIG.
3
shown
in
plan
view,
in
a
highly
simplified
manner,
a
further
embodiment
of
the
present
invention.
EuroPat v2
Die
strich-punktierten
Linien
stellen
stark
vereinfacht
die
Strahlengänge
dar.
The
dash-dotted
lines
represent
the
beam
paths
in
a
highly
simplified
form.
EuroPat v2
Figur
1
zeigt
einen
Vertikalschnitt
durch
eine
stark
vereinfacht
dargestellte
Ausführungsform
des
Erfindungsgedankens.
FIG.
1
is
a
highly
simplified
vertical
sectional
view
showing
an
embodiment
of
the
invention;
EuroPat v2
Die
mechanische
Nacharbeit
zur
Herstellung
einer
Gleitfläche
ist
dagegen
stark
vereinfacht.
The
mechanical
finishing
to
produce
a
sliding
surface,
however,
is
much
simplified.
EuroPat v2
Der
Zugriff
auf
die
Bitstellen
des
Datenblocks
wird
durch
diese
Maßnahme
stark
vereinfacht.
Access
to
the
bit
places
of
the
data
block
is
greatly
simplified
as
a
result
of
this
measure.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
wird
die
Montage
stark
vereinfacht.
In
this
way,
assembly
is
greatly
simplified.
EuroPat v2
Die
Fertigung
der
Laufrollen
wird
stark
vereinfacht
und
verbilligt.
The
production
of
the
runners
is
greatly
simplified
and
more
cost
effective.
EuroPat v2
Der
besseren
Übersicht
halber
ist
die
Darstellung
stark
vereinfacht
und
nur
schematisiert
gezeigt.
For
a
better
appreciation
the
illustration
is
greatly
simplified
and
depicted
merely
schematically.
EuroPat v2
Insbesondere
bei
lichtempfindlichen
Farbfolien
wird
dadurch
die
Handhabung
sehr
stark
vereinfacht.
In
particular,
this
greatly
simplifies
the
handling
of
light-sensitive
color
films.
EuroPat v2
Dadurch
ist
die
Montage
des
Aufsetzelements
stark
vereinfacht.
As
a
result,
the
assembly
of
the
attachment
member
is
greatly
simplified.
EuroPat v2
Der
Herstellungsaufwand
für
Zündvorrichtungen
für
mehrere
Zylinder
wird
somit
stark
vereinfacht.
Thus,
the
manufacturing
effort
for
igniting
devices
for
several
cylinders
is
strongly
simplified.
EuroPat v2