Translation of "Vereinfachte bedienung" in English
Allen
Ausführungsformen
der
Erfindung
gemeinsam
ist
eine
vereinfachte
Bedienung.
All
embodiments
of
the
invention
have
a
simplified
operation
in
common.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
reduziert
die
vereinfachte
Bedienung
das
Fehlerrisiko
beträchtlich.
Furthermore,
the
simplified
operation
considerably
reduces
the
risk
of
errors.
ParaCrawl v7.1
Mit
diesen
Funktionalitäten
wird
eine
Bereicherung
des
Spielgeschehens
bzw.
eine
vereinfachte
Bedienung
ermöglicht.
With
these
functions
an
enrichment
of
the
game
action,
or
a
simplified
operation
is
accomplished.
EuroPat v2
Zudem
sind
Konstruktionen
ermöglicht,
die
eine
vereinfachte
und
komfortable
Bedienung
ermöglichen.
In
addition,
constructions
are
made
possible
that
make
a
simplified
and
comfortable
operation
possible.
EuroPat v2
Die
vereinfachte
Bedienung
der
Scanner
ist
dabei
elementar.
Simple
operation
of
a
scanner
is
fundamental.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
verfügt
die
neue
Generation
des
Scanners
über
verfeinerte
Einstellmöglichkeiten
und
eine
vereinfachte
Bedienung.
In
addition,
the
new
generation
of
the
scanner
has
refined
setting
options
and
simplified
operation.
ParaCrawl v7.1
Modus
für
vereinfachte
Bedienung
des
Mischpults
(nur
Full
Mixes
werden
an
die
Räume
verteilt)
Mode
for
simplified
operation
of
sound
console
(only
full
mixes
are
distributed
to
the
rooms)
ParaCrawl v7.1
Qualität,
Schnelligkeit
und
vereinfachte
Bedienung
stehen
bei
den
Verbesserungen
im
Bereich
Musik
im
Fokus.
Quality,
speed,
and
simplified
use
are
the
main
improvements
in
the
area
of
music.
ParaCrawl v7.1
Andere
Kompressoren
im
Stompbox-Format
sind
oft
durch
die
vereinfachte
Bedienung
und
stark
verfärbte
Sounds
beschränkt.
Other
compressor
pedals
are
often
limited
by
oversimplified
controls
and
heavily
colored
sounds.
ParaCrawl v7.1
Die
E
6
-
72
M
bestechen
durch
sofortige
Leistungsanpassung,
vereinfachte
Bedienung
und
erhöhte
Servicefreundlichkeit.
The
E
6
-
72
M
convinces
through
immediate
output
adjustment,
simplified
operation
and
increased
ease
of
maintenance.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
Aufgabe
der
Erfindung,
eine
gattungsgemäße
Steckkupplung
so
weiterzuentwickeln,
daß
diese
Nachteile
vermieden
werden
und
eine
vereinfachte
Bedienung
möglich
ist.
The
object
of
the
invention
is
to
develop
a
generic
plug-in
coupling
further
so
that
these
disadvantages
are
avoided
and
a
simplified
operation
is
possible
EuroPat v2
Der
vorliegenden
Erfindung
wurde
demgegenüber
die
Aufgabe
zugrunde
gelegt,
eine
Bandgiessmaschine
nach
der
eingangs
erwähnten
Gattung
zu
schaffen,
mit
der
eine
einwandfreie
Abdichtung
gegenüber
der
Umgebungsluft
sowohl
des
Metallbades
bzw.
des
erzeugten
Metallbandes
als
auch
der
Giessrollen
und
ferner
eine
vereinfachte
Bedienung
und
Instandstellung
der
Maschine
ermöglicht
wird.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
Against
this
background,
the
present
invention
was
based
on
the
task
of
creating
a
strip-casting
machine
of
the
generic
type
indicated
above,
by
means
of
which
both
the
metal
bath
or
the
produced
metal
strip
and
the
casting
rolls
can
be
sealed
off
satisfactorily
from
the
ambient
air
and
also
so
that
the
operation
and
maintenance
of
the
machine
can
be
simplified.
EuroPat v2
Eine
deutlich
vereinfachte
Bedienung
läßt
sich
damit
im
Vergleich
zu
zweidimensionalen
Stellelementen,
wie
Kreuzwippe,
etc.,
erreichen.
A
significantly
simplified
operation
may
be
achieved
compared
with
two-dimensional
operating
devices,
like
crossed
four-way
switches,
etc.
EuroPat v2
Dadurch
wird
eine
vereinfachte
Bedienung
des
Fernreglers
27
erreicht,
da
der
Benutzer
nur
mehr
jene
Menüpunkte
47
betätigen
kann,
die
für
sein
Profil
freigegeben
sind.
This
simplifies
operation
of
the
remote
controller
27
because
the
user
will
only
be
able
to
operate
those
menu
items
47
to
which
his
profile
gives
him
access.
EuroPat v2
Vor
diesem
Hintergrund
liegt
der
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
verbessertes
Schleifgerät
zu
schaffen,
das
eine
vereinfachte
Bedienung
möglichst
mit
nur
einem
Betätigungselement
erlaubt.
In
view
of
this
it
is
a
first
object
of
the
invention
is
to
disclose
an
improved
grinding
device
which
permits
simplified
operation.
EuroPat v2
Durch
die
vereinfachte
Bedienung
liefert
die
Software
für
Pumpenhersteller
sowie
für
Betreiber,
Planer
und
Ingenieurbüros
gleichermaßen
die
optimale
Lösung.
Its
simplified
operation
makes
the
software
the
optimum
solution,
not
just
for
pump
manufacturers,
but
equally
for
operators,
planners
and
engineering
offices.
ParaCrawl v7.1
Im
Vergleich
zu
einem
Gerät
mit
manueller
Eingabe
der
Erinnerungszeiten
zeichnet
sich
das
erfindungsgemäße
Glucoseanalysegerät
durch
eine
vereinfachte
Bedienung
und
dadurch
aus,
dass
die
Erinnerungszeiten
automatisch
und
flexibel
an
den
Tagesablauf
des
Benutzers
angepasst
werden.
Compared
to
an
instrument
with
manual
input
of
the
reminder
times,
the
glucose
analysis
instrument
according
to
the
invention
is
characterized
by
its
simplified
operation
and
by
the
fact
that
the
reminder
times
are
adapted
automatically
and
flexibly
to
the
daily
routine
of
the
user.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
ein
Bodenbearbeitungsgerät
der
eingangs
genannten
Art
zu
schaffen,
das
eine
weiter
vereinfachte
Bedienung
gegenüber
dem
Stand
der
Technik
ermöglicht.
It
is
the
object
of
the
invention
to
create
a
floor
treatment
device
of
the
type
mentioned
in
the
introduction
which
makes
further
simplified
operation
possible
compared
to
the
prior
art.
EuroPat v2
Durch
das
Vorsehen
eines
"sicheren"
Betriebsmodus
in
einem
Dentalofen
gemäß
der
vorliegenden
Erfindung
und
die
damit
verbundene
starke
Beschränkung
der
von
einem
zur
Programmierung
des
Ofens
nicht
qualifizierten
Mitarbeiter
aufrufbaren
Menüfunktionen
ergibt
sich
überraschend
eine
deutlich
vereinfachte
Bedienung,
bei
gleichzeitig
signifikant
erhöhter
Sicherheit
beim
Betrieb
des
Ofens.
The
provision
of
a
“secure”
operating
mode
in
a
dental
furnace
according
to
the
present
invention
and
of
the
related
severe
restriction
of
menu
functions
accessible
by
an
employee
who
is
not
qualified
for
programming
the
furnace
surprisingly
results
in
a
considerably
simplified
operation
while
at
the
same
time
the
security
in
the
operation
of
the
furnace
is
increased
significantly.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
die
Weiterbildung
eines
Kuppelmoduls
zur
Bildung
einer
Schnittstelle
zwischen
der
Kabine
einer
Fluggastbrücke
und
einem
Flugzeug,
bei
dem
eine
vereinfachte
Bedienung
des
Anfahrens
des
Kuppelmoduls
an
die
Türöffnung
des
Flugzeugs
möglich
sein
soll.
The
problem
underlying
the
invention
is
the
development
of
a
coupling
module
for
forming
an
interface
between
the
cabin
of
a
passenger
boarding
bridge
and
an
aircraft,
which
allows
for
a
simplified
control
of
the
movement
of
the
coupling
module
toward
the
doorway
of
the
aircraft.
EuroPat v2
Weiterhin
soll
durch
eine
maximal
vereinfachte
Bedienung
der
Vakuummischvorrichtung
mögliche
Bedienungsfehler
minimiert
werden,
wodurch
die
Patientensicherheit
erhöht
wird.
Furthermore,
operation
of
the
vacuum
mixing
device
simplified
to
the
greatest
possible
extent
is
intended
to
minimize
potential
operating
errors,
thus
increasing
patient
safety.
EuroPat v2
Weiterhin
soll
durch
eine
maximal
vereinfachte
Bedienung
der
Mischvorrichtung
mögliche
Bedienungsfehler
minimiert
werden,
wodurch
die
Patientensicherheit
erhöht
wird.
Furthermore,
operation
of
the
mixing
device
simplified
to
the
greatest
possible
extent
is
intended
to
minimize
potential
operating
errors,
thus
increasing
patient
safety.
EuroPat v2
Es
ist
daher
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
einen
Probenvorbereiter
im
Hinblick
auf
eine
Steigerung
der
Wirtschaftlichkeit
und
Wartungsfreundlichkeit
sowie
auf
vereinfachte
Bedienung
und
damit
eine
geringere
Häufigkeit
von
Fehlbedienungen
auszugestalten.
Accordingly,
the
object
of
the
present
invention
is
to
develop
a
sample
preparation
device
with
an
increased
efficiency
and
ease
of
maintenance
as
well
as
simplified
operation
and
thus
a
lower
frequency
of
operating
errors.
EuroPat v2
Demgegenüber
wird
eine
vereinfachte
Bedienung
dadurch
erzielt,
daß
eine
Meßeinheit
mit
mindestens
zwei
Bildaufnahmeeinrichtungen
vorgesehen
ist,
die
an
nur
einer
Position
zur
gemeinsamen
Erfassung
aller
Räder
des
Fahrzeugs
oder
sequentiell
auf
beiden
Fahrzeugseiten
an
jeweils
nur
einer
Position
zur
gemeinsamen
Erfassung
aller
Räder
pro
Fahrzeugseite
oder
sequentiell
an
nur
einer
Position
pro
Rad
anordenbar
ist,
und
daß
mittels
der
Auswerteeinrichtung
die
sequentiell
erfaßten
Bilddaten
speicherbar
und
auswertbar
sind.
In
comparison,
a
simplified
operation
is
achieved
in
that
one
measuring
unit
is
provided
with
at
least
two
image
pick-up
devices,
which
are
able
to
be
arranged
at
only
one
position
to
jointly
record
all
wheels
of
the
vehicle,
sequentially
on
both
vehicle
sides
at
only
one
position
each
to
jointly
record
all
wheels
per
vehicle
side,
or
sequentially
at
only
one
position
per
wheel,
and
that,
using
the
evaluation
device,
the
sequentially
recorded
image
data
are
able
to
be
stored
and
evaluated.
EuroPat v2
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zu
Grunde,
eine
externe,
d.h.
eine
von
einem
Lecksuchgerät
separate
Prüfleckeinrichtung
so
zu
gestalten,
dass
sie
eine
vereinfachte
Bedienung
des
Lecksuchgerätes
bei
der
Durchführung
der
Kalibrierung
erlaubt.
It
is
the
task
of
the
present
invention
to
design
an
external
reference
leakage
device,
i.e.
a
reference
leakage
device
separated
from
a
leak
detection
instrument,
such
that
said
reference
leakage
device
allows
simplified
operation
of
the
leak
detection
instrument
while
performing
the
calibration.c
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
somit
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
verbesserte
Maschine
zum
Schrauben
oder
Bohren
zu
schaffen,
die
eine
vereinfachte
Bedienung,
insbesondere
eine
verbesserte
Rechts-/Linkslaufumstellung
gewährleistet.
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
disclose
an
improved
power
tool,
in
particular
a
screw
runner
or
a
drilling
machine,
which
guarantees
easier
operation,
in
particular
an
improved
reversal
between
clockwise/counter-clockwise
rotation.
EuroPat v2
Die
sichere
und
vereinfachte
Bedienung
wird
dadurch
unterstützt,
dass
eine
Darstellung
der
Anordnung
der
Medizingeräte
auf
dem
Bediengerät
(2)
der
Anordnung
der
Medizingeräte
(5,
6,
7,
8)
in
dem
Raum
aus
einer
Sicht
des
Bediengerätes
(2)
entspricht.
The
safe
and
simplified
operation
is
supported
in
this
way
that
an
illustration
of
the
arrangement
of
the
medical
apparatuses
5,
6,
7,
8
on
the
operator
device
2
corresponds
to
the
arrangement
of
the
medical
apparatuses
5,
6,
7,
8
in
the
operating
room
10
from
a
view
of
the
operator
device
2
.
EuroPat v2
Des
Weiteren
ist
es
aus
der
Produktbeschreibung
"DIGSI
5,
Software-Beschreibung",
Kennnummer
C53000-D5000-C001-5,
Ausgabe
10.2013
der
Siemens
AG
bekannt,
mittels
einer
Software
eine
vereinfachte
Projektierung
und
Bedienung
für
alle
SIPROTEC
5
Schutzgeräte
vorzunehmen.
It
is
also
known
from
the
product
description
“DIGSI
5,
Software-Beschreibung”
[DIGSI
5,
Software
Description],
identification
number
C53000-D5000-0001-5,
issue
10.2013,
from
Siemens
AG,
to
use
software
to
perform
simplified
planning
and
operation
of
all
SIPROTEC
5
protective
devices.
EuroPat v2