Translation of "Vereinbarung endet" in English

Der Begriff der Lagerstätte Vereinbarung endet am 4. Dezember.

Die Vereinbarung endet auch mit der Löschung Ihres Taxify-Kontos.

Die Vereinbarung endet am [festgesetzter Termin][Tag der Annahme des Berichts/der Berichte/der vorzulegenden Ergebnisse].

In diesem Fall hofft die EU, daß die Verhandlungsrunde mit einer klaren Vereinbarung darüber endet, daß es, die nötigen Vor sichtsmaßnahmen vorausgesetzt, im Rahmen der WTO-Regeln möglich ist, derartige marktwirtschaftsorientierte, nichtdiskriminierende und nichtprotektionistische Instrumente zur Erreichung um weltpolitischer Ziele einzusetzen.

Die Vereinbarung endet automatisch am 31. Dezember 1992, wenn die französische oder deutsche oder eine andere größere Postverwaltung eines CEPT-Landes nicht das GSM-System für ihren Markt ausgewählt hat.

Mit der Kündigung der Vereinbarung endet das Recht des Lizenznehmers zur Nutzung des Diensts und die Verpflichtung von Polar, dem Lizenznehmer den Team Pro Dienst bereitzustellen.

Mit der Kündigung der Vereinbarung endet das Recht des Lizenznehmers zur Nutzung des Diensts und die Verpflichtung von Polar, dem Lizenznehmer den Club Dienst bereitzustellen.

Nach Kündigung dieser Vereinbarung endet die im Rahmen dieser Endanwendervereinbarung gewährte Lizenz und Sie müssen den Zugang auf und die Verwendung des Service auf jegliche Art sofort einstellen.

Diese Vereinbarung endet mit sofortiger Wirkung, wenn Sie eine Ihrer Pflichten aus dieser Vereinbarung verletzen (unter anderem bei einem Verstoß gegen Ihre Pflichten gemäß den Abschnitten 2, 5 oder 10, was den Verlust aller Ihrer gegebenenfalls bestehenden Rechte auf den Erhalt von Updates oder einer Rückerstattung des Teils der Abonnementgebühr, den Sie für den noch nicht abgelaufenen oder nicht genutzten Anteil der Abonnementlaufzeit gezahlt haben, zur Folge hat.

Diese Vereinbarung endet mit sofortiger Wirkung, wenn Sie eine Ihrer Pflichten aus dieser Vereinbarung verletzen (einschließlich eines Verstoßes gegen Ihre Pflichten aus den Abschnitten 2, 5 oder 10), was den Verlust aller Ihrer gegebenenfalls bestehenden Rechte auf den Erhalt von Updates oder einer Rückerstattung des Teils der Abonnementgebühr, den Sie für den noch nicht abgelaufenen oder nicht genutzten Anteil der Abonnementlaufzeit gezahlt haben, zur Folge hat.

Diese Vereinbarung endet automatisch mit dem Ende der aus dem Hauptvertrag resultierenden Vertragsbeziehung zwischen den Parteien, ohne dass es einer Kündigung bedarf.

Diese Vereinbarung endet sofort bei jeglichem Verstoß gegen eine darin enthaltene Verpflichtung Ihrerseits (einschließlich jeglichen Verstoßes gegen Ihre Verpflichtungen aus den Abschnitten 2, 5 oder 9, was zur Verwirkung jeglicher Rechte führt, die Sie möglicherweise auf den Erhalt von Updates für die Lösung oder auf eine Rückerstattung der Lizenzgebühren besitzen).

Diese Vereinbarung endet automatisch, wenn der Lizenzgeber den Betrieb der Software-Server einstellt (für ausschließlich online betriebene Spiele),wenn der Lizenzgeber feststellt oder glaubt, dass Ihre Nutzung der Software Betrug, Geldwäsche oder eine andere illegale Aktivität beinhaltet, oder wenn Sie die Bedingungen dieser Vereinbarung nicht einhalten, insbesondere die vorstehenden Lizenzbedingungen.

Die LOI sieht einen exklusiven Verhandlungszeitraum ("Exklusivitätsfrist") vor, der mit der Annahme der LOI beginnt und mit Abschluss der definitiven Vereinbarungen endet, sofern die Vertragsparteien keine Verlängerung einplanen.