Translation of "Vereinbarter betrag" in English
Ein
bestimmter
und
von
den
betreffenden
Ämtern
vereinbarter
Betrag
wird
vom
Amt
oder
von
dem
zuständigen
nationalen
Sortenamt
für
die
Vorlage
eines
solchen
Berichts
an
den
jeweils
anderen
erhoben.
A
specific
amount
shall
be
charged
by
the
Office
or
the
competent
national
plant
variety
office
for
the
submission
of
such
a
report,
such
amount
being
agreed
by
the
offices
concerned.
JRC-Acquis v3.0
Dazu
soll
eine
Umstellung
von
einem
Defined
Benefit
auf
ein
Defined
Contribution
System
erfolgen,
d.h.
dass
zukünftig
nicht
mehr
die
Höhe
der
Auszahlung
garantiert
wird,
sondern
ein
vereinbarter
Betrag,
der
am
Kapitalmarkt
verzinst
wird.
This
will
entail
switching
from
a
defined
benefit
to
a
defined
contribution
system,
i.e.
in
future
it
will
no
longer
be
the
amount
paid
out
that
is
guaranteed,
but
rather
an
agreed
sum
of
capital
that
earns
a
market
return.
ParaCrawl v7.1
Es
wurde
auch
vereinbart,
für
diesen
Betrag
auf
das
Flexibilitätsinstrument
zurückzugreifen.
It
was
also
agreed
to
mobilise
the
flexibility
instrument
for
that
amount.
TildeMODEL v2018
Der
vereinbarte
Betrag,
sonst
läuft
nichts.
Agreed
amount
or
no
deal.
OpenSubtitles v2018
Kurz
nach
Unterzeichnung
des
Vergleichs
wurde
der
vereinbarte
Betrag
an
die
Kommission
gezahlt.
Shortly
after
the
settlement
was
signed,
the
agreed
amount
was
paid
to
the
Commission.
EUbookshop v2
Das
war
nicht
der
vereinbarte
Betrag.
That
was
not
the
agreed-upon
amount.
OpenSubtitles v2018
Der
vereinbarte
Betrag
wird
dem
Käufer
gezahlt,
nachdem
folgende
Bedingungen
erfüllt
wurden:
The
agreed
amount
will
be
paid
to
the
buyer
after:
ParaCrawl v7.1
Das
Hotel
wird
sich
zurückziehen
den
vereinbarten
Betrag
von
Ihrer
Kreditkarte
abgebucht..
The
hotel
will
withdraw
the
agreed
amount
from
your
credit
card..
CCAligned v1
Bezahlung:
Der
vereinbarte
Betrag
ist
bei
Buchung
mit
Kreditkarte
zu
bezahlen.
Payment:
The
full
amount
is
payable
by
credit
card
upon
booking.
CCAligned v1
Sie
bezahlen
den
vereinbarten
Betrag
per
Überweisung
oder
per
PayPal.
You
can
pay
the
quoted
amount
by
bank
transfer
or
PayPal.
CCAligned v1
Das
Hotel
wird
sich
zurückziehen
den
vereinbarten
Betrag
von
Ihrer
Kreditkarte
abgebucht.
The
hotel
will
withdraw
the
agreed
amount
from
your
credit
card.
CCAligned v1
Wir
haben
keine
unangenehmen
Überraschungen,
Da
nur
der
vereinbarte
Betrag
bezahlen.
We
have
no
unpleasant
surprises,
because
only
the
prearranged
amount
to
pay.
CCAligned v1
Nach
Lieferung
und
Abwicklung
erhalten
Sie
den
vereinbarten
Betrag.
After
the
delivery
and
finalisation
of
the
sale
you
will
receive
the
agreed
sum.
ParaCrawl v7.1
Jeden
Monat
bezahlen
Sie
den
vorab
vereinbarten
Betrag.
Each
month,
you
pay
the
amount
previously
agreed
upon.
ParaCrawl v7.1
Daraufhin
fühlte
Khalid
beschämt
und
vereinbart,
den
Betrag
zu
zahlen.
Thereupon,
Khalid
felt
ashamed
and
agreed
to
pay
the
amount.
ParaCrawl v7.1
Nach
nur
wenigen
Tagen
erhalten
Sie
den
vereinbarten
Betrag
auf
Ihr
Konto.
After
just
a
few
days,
the
amount
agreed
on
will
be
transferred
to
your
bank
account.
ParaCrawl v7.1
Hier
wird
ein
fester
Betrag
vereinbart,
der
pro
Tag
gewährt
wird.
Here
a
set
amount
will
be
agreed
which
is
paid
each
day.
ParaCrawl v7.1