Translation of "Verdeckter mangel" in English
Die
Beweislast
dafür,
dass
ein
verdeckter
Mangel
vorliegt,
trägt
der
Besteller.
The
Customer
shall
bear
the
burden
of
proof
of
the
presence
of
a
hidden
defect.
ParaCrawl v7.1
Zeigt
sich
ein
vor
Übergabe
vorhandener
Mangel
erst
später
(verdeckter
Mangel),
so
ist
dieser
ebenso
unverzüglich
und
schriftlich
nach
seiner
Entdeckung
anzuzeigen,
spätestens
innerhalb
von
zwei
Wochen.
If
a
defect
present
before
transfer
shows
up
only
later
(hidden
defect),
then
this
defect
must
be
claimed
in
writing
immediately
after
its
discovery,
at
the
latest
within
two
weeks.
ParaCrawl v7.1
Verdeckte
Mängel
sind
PSG
unverzüglich
nach
Entdeckung
schriftlich
anzuzeigen.
Hidden
defects
are
to
be
reported
to
PSG
in
writing
immediately
after
detection.
ParaCrawl v7.1
Dies
gilt
auch
für
später
festgestellte
verdeckte
Mängel
ab
Entdeckung.
This
also
applies
to
later
discovered
hidden
defects
from
discovery.
ParaCrawl v7.1
Eine
Mängelrüge
für
verdeckte
Mängel
ist
auch
nach
dieser
Frist
zulässig.
Notification
of
hidden
defects
is
also
permissible
after
this
time
limit.
ParaCrawl v7.1
Verdeckte
Mängel
sind
sofort
nach
Feststellung
zu
rügen.
Concealed
defects
must
be
reported
as
soon
as
they
are
detected.
ParaCrawl v7.1
Verdeckte
Mängel
sind
unverzüglich
nach
Ihrer
Entdeckung
zu
rügen.
Hidden
defects
must
be
rebuked
immediately
after
their
detection.
ParaCrawl v7.1
Verdeckte
Mängel
unterliegen
der
gesetzlichen
Verjährungsfrist
von
6
Monaten.
Hidden
defects
are
subject
to
the
6-month
statutory
limitation.
ParaCrawl v7.1
Verdeckte
Mängel
sind
unverzüglich
nach
Entdeckung
anzuzeigen.
Notification
of
hidden
defects
must
be
given
immediately
on
discovery.
ParaCrawl v7.1
Gleiches
gilt
nach
Entdeckung
verdeckter
Mängel.
The
same
also
applies
to
the
discovery
of
hidden
defects.
ParaCrawl v7.1
Verdeckte
Mängel
sind
unverzüglich
nach
Entdeckung
des
Fehlers
zu
rügen.
Concealed
defects
shall
be
notified
immediately
after
discovering
the
defect.
ParaCrawl v7.1
Der
Kunde
hat
ebenso
verdeckte
Mängel
nach
ihrer
Entdeckung
unverzüglich
schriftlich
anzuzeigen.
The
customer
shall
notify
Laser
Components
of
concealed
defects
in
writing
immediately
after
their
discovery.
ParaCrawl v7.1
Verdeckte
Mängel
sind
unverzüglich
nach
ihrer
Entdeckung
zu
rügen.
Concealed
defects
shall
be
notified
immediately
upon
their
detection.
ParaCrawl v7.1
Nach
erfolgter
Abnahme
sind
Gewährleistungsansprüche
ausgeschlossen,
sofern
sie
nicht
verdeckte
Mängel
betreffen.
Except
for
hidden
defects,
claims
based
on
defects
shall
be
excluded
after
acceptance
of
the
installation.
ParaCrawl v7.1
Verdeckte
Mängel
sind
unverzüglich
nach
Ihrer
Entdeckung
anzuzeigen.
Hidden
defects
shall
have
to
be
reported
to
us
immediately
upon
their
discovery.
ParaCrawl v7.1
Sogenannte
verdeckte
Mängel
sind
ebenfalls
unverzüglich
nach
Entdeckung
schriftlich
mitzuteilen.
So-called
hidden
defects
shall
also
be
notified
without
delay
after
discovery.
ParaCrawl v7.1
Verdeckte
Mängel
sind
unverzüglich,
spätestens
aber
zwei
Wochen
nach
ihrer
Entdeckung
schriftlich
anzuzeigen.
Hidden
defects
shall
be
reported
immediately
in
writing,
but
no
later
than
two
weeks
after
their
detection.
ParaCrawl v7.1
Verdeckte
Mängel
sind
uns
innerhalb
einer
Frist
von
einer
Woche
ab
Entdeckung
schriftlich
anzuzeigen.
Hidden
defects
must
be
reported
in
writing
within
a
period
of
one
week
from
discovery.
ParaCrawl v7.1
Wir
haften
ebenfalls
für
verdeckte
Mängel
unserer
Waren
gemäß
Artikel
1641
des
französischen
Zivilgesetzbuches.
We
are
also
liable
for
hidden
defects
of
our
products
pursuant
to
articles
1641
et
seq
of
the
French
Civil
Code.
ParaCrawl v7.1
Verdeckte
Mängel
sind
in
diesem
Fall
innerhalb
von
3
Tagen
nach
ihrer
Entdeckung
anzuzeigen.
Hidden
defects
must
be
reported
within
3
days
of
their
discovery.
ParaCrawl v7.1
Verdeckte
Mängel
müssen
spätestens
binnen
einer
Woche
nach
ihrer
Entdeckung
bei
uns
schriftlich
gerügt
werden.
Hidden
defects
have
to
be
notified
to
us
in
writing
at
the
latest
within
one
week
after
their
discovery.
ParaCrawl v7.1