Translation of "Verdeckte schäden" in English
Langfristig
verdeckte
Schäden
durch
Schmierstoffmangel
gehören
der
Vergangenheit
an.
This
means
potential
long
term
damage
caused
by
insufficient
lubrication
is
now
a
thing
of
the
past.
ParaCrawl v7.1
Verdeckte
Schäden
sind
dem
Transportführer
unverzüglich
nach
deren
Entdeckung
anzuzeigen.
Concealed
damage
shall
be
reported
to
the
carrier
as
soon
as
possible
after
discovery.
ParaCrawl v7.1
Gleiches
gilt
für
verdeckte
Schäden
bei
ihrer
Entdeckung.
This
shall
also
apply
in
case
of
any
hidden
damage
upon
their
discovery.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
Norwegen
Wetter,
können
die
Eigenschaften
leiden
verdeckte
Schäden.
Due
to
Norway's
weather,
properties
can
suffer
hidden
damage.
ParaCrawl v7.1
Dies
gilt
auch
für
verdeckte
Schäden.
This
also
applies
to
hidden
damages.
ParaCrawl v7.1
Verdeckte
Schäden
Schäden,
die
nicht
durch
das
Betrachten
der
ungeöffneten
Verpackung
erkennbar
sind.
Concealed
Damage
Damage
that
is
not
evident
from
viewing
the
unopened
package.
CCAligned v1
Gleiches
gilt
für
verdeckte
Schäden.
The
same
applies
to
hidden
damages.
ParaCrawl v7.1
Alle
verdeckte
Schäden,
müssen
Sie
unter
[email protected]
oder
unter
unserer
Kontaktadresse
anzeigen,
um
eventuelle
Kulanzansprüche
geltend
zu
machen.
We
must
be
notified
of
any
concealed
defects
at
[email protected]
or
at
our
address
in
order
to
be
able
to
grant
warranty
at
our
expense.
ParaCrawl v7.1
Verdeckte
Schäden
sind
dem
Transportführer
sowie
der
Weiss
GmbH
binnen
sieben
(7)
Tagen
nach
ihrer
Entdeckung
zu
melden.
The
transportation
carrier
and
Weiss
GmbH
are
to
be
notified
of
concealed
damages
within
seven
(7)
days.
ParaCrawl v7.1
Verdeckte
Schäden
müssen
uns
innerhalb
von
7
Tagen
nach
Erhalt
der
Ware
schriftlich
mitgeteilt
werden
(Email,
Brief
oder
Fax).
Internal
transport
damages
must
be
reported
within
7
days
after
receipt
of
us
in
writing
(e-mail,
letter,
fax).
ParaCrawl v7.1
Liegen
verdeckte
Schäden
vor,
so
ist
unverzüglich
nach
deren
Entdeckung
der
anliefernde
Transportunternehmer
schriftlich
haftbar
zu
halten.
Where
loss
or
damage
is
not
apparent
the
delivering
carrier
must
be
held
liable
in
writing
immediately
upon
discovery
of
the
said
loss
or
damage
ParaCrawl v7.1
Sie
muss
durch
all
die
postmortalen
Schäden
verdeckt
worden
sein.
It
must
have
been
obscured
by
all
the
postmortem
damage.
OpenSubtitles v2018
Bei
verdeckten
Schäden
muss
die
Schadensmeldung
binnen
7
Werktagen
geschehen.
In
case
of
hidden
damages,
the
report
must
be
made
within
7
working
days.
ParaCrawl v7.1
Dass
verdeckte
Ermittler
mehr
Schaden
anrichten,
als
diejenigen,
die
wir
versuchen
zu
schnappen.
That
our
undercovers
cause
more
damage
on
the
streets
than
those
they're
trying
to
catch.
OpenSubtitles v2018
Bei
verdeckten
Schäden
sind
der
ausliefernde
Spediteur
und
wir
innerhalb
von
4
Tagen
zu
benachrichtigen
(Schadensprotokoll).
Hidden
damage
must
be
reported
to
the
transport
company
and
to
us
within
4
days
(damage
report).
ParaCrawl v7.1
Den
Schaden
Deiner
DHL
Filiale
unverzüglich
melden
(spätestens
jedoch
innerhalb
von
7
Kalendertagen
bei
verdeckten
Schäden).
Notify
your
DHL
branch
immediately
(within
7
calendar
days
at
the
latest
for
hidden
damages).
ParaCrawl v7.1
Pflegemittel:
Sollten
Sie
spezielle
Lederpflegemittel
verwenden,
testen
Sie
dieses
vor
dem
Einsatz
an
einer
verdeckten
Stelle,
um
Schäden
zu
vermeiden.
Care
products:
If
you
are
using
a
special
leather
care
product,
test
the
product
before
use
on
a
concealed
area
so
as
to
avoid
damage.
ParaCrawl v7.1