Translation of "Verbrennungen der haut" in English
Diese
Verbrennungen
unter
der
Haut
deuten
auf
einen
isolytischen
Schock.
These
subcutaneous
burns
are
consistent
with
an
isolytic
shock.
OpenSubtitles v2018
Es
gibt
Verbrennungen
unter
der
Haut
von
ca.
12%
des
Körpers.
There
are
subcutaneous
burns
over
approximately
12%...
of
the
body.
OpenSubtitles v2018
In
vielen
Fällen
werden
hierdurch
auch
direkte
Verbrennungen
der
Haut
verursacht.
In
many
instances,
also,
direct
burns
of
the
skin
are
brought
about
as
a
consequence.
EuroPat v2
Sogar
kurzes
Ausgesetztsein
verursacht
ernsthafte
Lungenschäden
und
chemische
Verbrennungen
der
Haut.
Even
brief
exposure
causes
severe
lung
damage
and
chemical
burns
of
the
skin.
OpenSubtitles v2018
In
wenigen
Minuten
entstehen
Verbrennungen
auf
der
Haut.
It
only
takes
a
few
minutes
for
burns
to
appear
on
the
skin.
ParaCrawl v7.1
Überschüssiges
Wasserstoffperoxid
kann
Verbrennungen
auf
der
Haut
verursachen
und
ist
gefährlich.
Excess
hydrogen
peroxide
can
cause
burns
on
the
skin,
and
it
is
dangerous.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
kann
die
am
Patientenkörper
angebrachte
Neutralelektrode
zu
Verbrennungen
der
Haut
des
Patienten
führen.
In
addition,
the
neutral
electrode
placed
on
the
patient's
body
may
cause
burning
of
the
patient's
skin.
EuroPat v2
Es
ist
zu
Verbrennungen
an
der
Haut
gekommen
sein
und
zu
Krebs
durch
atomare
Verseuchung.
There
have
been
burns
to
the
skin
and
cancer
because
of
atomic
contamination.
ParaCrawl v7.1
Verbrennungen
der
Haut,
wie
sie
früher
häufig
auftraten,
gibt
es
zum
Beispiel
kaum
mehr.
The
type
of
skin
burns
that
often
resulted
from
therapy
are
hardly
ever
experienced
now.
ParaCrawl v7.1
Um
Verbrennungen
der
Haut
vorzubeugen,
muss
Neupro
entfernt
werden,
wenn
sich
der
Patient
einer
Kernspintomographie
(MRI)
oder
einer
Kardioversion
(einer
Behandlung,
durch
die
der
normale
Herzrhythmus
wiederhergestellt
wird)
unterziehen
muss.
To
avoid
skin
burns,
Neupro
must
be
removed
if
the
patient
has
to
have
magnetic
resonance
imaging
(MRI)
or
cardioversion
(a
process
that
restores
the
heart's
normal
rhythm).
ELRC_2682 v1
Um
Verbrennungen
der
Haut
vorzubeugen,
muss
Leganto
entfernt
werden,
wenn
sich
der
Patient
einer
Kernspintomographie
(MRI)
oder
einer
Kardioversion
(einer
Behandlung,
durch
die
der
normale
Herzrhythmus
wiederhergestellt
wird)
unterziehen
muss.
To
avoid
skin
burns,
Leganto
must
be
removed
if
the
patient
has
to
have
magnetic
resonance
imaging
(MRI)
or
cardioversion
(a
process
that
restores
the
heart's
normal
rhythm).
ELRC_2682 v1
Um
Verbrennungen
der
Haut
vorzubeugen,
sollte
Neupro
entfernt
werden,
wenn
sich
der
Patient
einer
Kernspintomographie
(MRI)
oder
einer
Kardioversion
(eine
Behandlung,
durch
die
der
normale
Herzrhythmus
wiederhergestellt
wird)
unterziehen
muss.
To
avoid
skin
burns,
Neupro
should
be
removed
if
the
patient
has
to
have
magnetic
resonance
imaging
(MRI)
or
cardioversion
(a
process
that
restores
the
heart’
s
normal
rhythm).
EMEA v3
Cyanokit
kann
die
Beurteilung
von
Verbrennungen
(rote
Verfärbung
der
Haut)
erschweren,
Labortests
verfälschen
und
dazu
führen,
dass
sich
Hämodialysegeräte
abschalten
(siehe
„Zusammenfassung
der
Merkmale
des
Arzneimittels“).“
Cyanokit
may
interfere
with
burn
assessment
(red
coloration
of
the
skin)
and
laboratory
tests
and
may
lead
to
shut
down
of
haemodialysis
machines
(see
SmPC).”
ELRC_2682 v1
Letzterer
bildet
nicht
nur
früh
im
Jahr
teilweise
dichte
Bestände,
die
bis
zu
5
m
hoch
werden
können,
sondern
ist
auch
gesundheitlich
gefährlich,
da
phototoxische
Inhaltsstoe
Verbrennungen
auf
der
Haut
verursachen.
The
giant
hogweed,
with
its
dense
stands
and
5m-high
owering
stems,
is
also
a
major
health
hazard
as
its
toxic
sap
causes
serious
burns.
EUbookshop v2
Während
Strahlen
mit
einer
Wellenlänge,
die
kleiner
als
290
nm
ist
(der
sogenannte
UVC-Bereich),
von
der
Ozonschicht
in
der
Erdatmosphäre
absorbiert
werden,
verursachen
Strahlen
im
Bereich
zwischen
290
nm
und
320
nm,
dem
sogenannten
UVB-Bereich,
ein
Erythem,
einen
einfachen
Sonnenbrand
oder
sogar
mehr
oder
weniger
starke
Verbrennungen
der
Haut.
While
rays
having
a
wavelength
shorter
than
290
nm
(the
so-called
UVC
range)
are
absorbed
by
the
ozone
layer
in
the
earth's
atmosphere,
rays
in
the
range
between
290
nm
and
320
nm,
the
so-called
UVB
range,
cause
erythema,
simple
sunburn
or
even
burns
of
greater
or
lesser
severity
on
the
skin.
EuroPat v2
Es
kann
zu
schweren
Verbrennungen
der
Haut
kommen,
wenn
die
Haut
Teile
der
Heizsystems
in
Berührung
kommt.
Serious
burns
can
result
if
skin
comes
in
contact
with
parts
of
the
warming
system.
CCAligned v1
Im
Falle
der
direkten
Anwendung
gibt
es
keine
Verbrennungen
der
Haut
dank
der
geringen
Gehalt
an
Ammoniak.
In
the
case
of
direct
application,
there
are
no
burns
skin
thanks
to
the
low
content
of
ammonia.
ParaCrawl v7.1
Ich
erinnere
Sie
daran,
dass
das
Öl
von
Zimt
dermocaustic
ist
(und
wird
daher
zu
Verbrennungen
auf
der
Haut,
was
bedeutet,
dass
es
häufig
verwendet
wird,
um
gegen
Nagelpilzinfektionen
Kampf).
I
remind
you
that
the
oil
of
cinnamon
is
dermocaustic
(and
will
therefore
cause
burns
on
the
skin,
which
means
that
it
is
commonly
used
to
fight
against
fungal
nail
infections).
ParaCrawl v7.1
Das
gleiche
berühmte
Kerosin
oder
Essig
kann
zu
Reizungen
und
Verbrennungen
der
Haut
führen,
und
aus
traditionellen
Medikamenten
sollte
man
sicherer
vorgehen:
The
same
famous
kerosene
or
vinegar
can
lead
to
irritations
and
burns
of
the
skin,
and
from
medicines
of
traditional
medicine
one
should
prefer
safer:
ParaCrawl v7.1
Besonders
gefährlich
ist
die
Arbeit
mit
konzentrierter
Essigsäure,
da
ihre
unangemessene
Verdünnung
mit
Verbrennungen
der
Haut
verbunden
ist.
Especially
dangerous
is
the
work
with
concentrated
acetic
essence,
since
its
improper
dilution
is
fraught
with
chemical
burns
of
the
skin.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
bei
der
Behandlung
von
Schmerzen,
Entzündungen
oder
Verbrennungen
der
Haut,
Erkrankungen
oder
Verletzungen
des
Knochen-Gelenksystems,
sowie
bei
neurologischer
und
posttraumatischer
Rehabilitation
und
Rehabilitation
nach
Schlaganfall
verwendet.
It
can
be
used
for
the
treatment
of
pain,
skin
inflammation
of
burns,
disorders
or
injuries
of
the
bone
and
joint
system,
as
well
as
in
post-stroke,
neurological
and
post-traumatic
rehabilitation.
ParaCrawl v7.1
Die
Autorin
zeigt
in
zwei
kurzen
Fällen
die
Wirkung
von
Apis
bei
schweren
Verbrennungen
der
Haut,
wie
sie
nach
Bestrahlungen
zur
Krebsbehandlung
häufig
auftreten.
The
author
shows
in
two
short
cases
the
effect
of
Apis
on
severe
skin
burns,
as
often
found
after
radiotherapy
treatment
of
cancer.
ParaCrawl v7.1
Die
Intensität
des
Stroms
während
der
lontophorese
sollte
idealerweise
den
Wert
von
600
µA
/cm
2
nicht
überschreiten,
um
das
brennende
Gefühl
oder
Verbrennungen
der
Haut
zu
vermeiden.
The
intensity
of
the
current
during
iontophoresis
should
ideally
not
exceed
a
value
of
600
?A/cm
2
so
as
to
avoid
burning
the
skin
or
a
burning
sensation
on
the
skin.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäßen
EPO
-
haltigen
Gele
sind,
wie
bereits
angerührt,
besonders
bei
der
Behandlung
von
Wunden,
insbesondere
der
Haut,
der
Schleimhaut,
im
Dentalbereich,
bei
Schleimhaut-Kieferverletzungen
in
der
Mundhöhle,
oder
bei
Verbrennungen
oder
Verbrühungen
der
Haut
oder
Hauterkrankungen
mit
begleitenden
chronischen
Wunden
einsetzbar.
The
EPO-containing
gels
according
to
the
invention
can,
as
indicated
above,
be
employed,
in
particular,
in
the
treatment
of
wounds,
in
particular
to
the
skin,
the
mucous
membrane,
in
the
dental
area,
in
the
case
of
mucous
membrane/jaw
injuries
in
the
oral
cavity,
or
in
the
case
of
burns
or
scalds
of
the
skin
or
skin
diseases
accompanied
by
chronic
wounds.
EuroPat v2
Dadurch,
daß
die
Verriegelungseinrichtung
den
Rasierapparat
zu
seiner
Entnahme
aus
der
Reinigungsvorrichtung
erst
dann
freigibt,
wenn
an
der
metallischen
Scherfolie
eine
zum
Rasieren
angemessene
Temperatur
vorhanden
ist,
werden
beim
direkt
anschließenden
Rasiervorgang
Verbrennungen
an
der
Haut
vermieden.
By
virtue
of
the
fact
that
the
interlock
device
does
not
release
the
shaving
apparatus
for
its
removal
from
the
cleaning
device
until
a
temperature
suitable
for
shaving
prevails
on
the
metal
shaving
foil,
skin
burns
are
avoided
when
a
shaving
operation
follows
immediately
afterwards.
EuroPat v2
Wenn
beispielsweise
Sportler
auf
dem
Kunstrasen
stürzen
oder
über
den
Kunstrasen
rutschen,
resultieren
daraus
keine
nennenswerten
Verletzungen
oder
Verbrennungen
der
Haut.
If
players
fall
and
slide
on
the
artificial
turf,
this
does
not
result
in
any
appreciable
injuries
to
or
burns
on
the
skin.
EuroPat v2
Die
Verwendung
von
reinem
Teer
ist
jedoch
gefährlich
-
aufgrund
der
hohen
Wirkstoffkonzentration
kann
es
zu
schweren
Verbrennungen
auf
der
Haut
kommen.
However,
it
is
dangerous
to
use
pure
tar
-
due
to
the
high
concentration
of
active
ingredients
it
can
cause
severe
burns
on
the
skin.
ParaCrawl v7.1