Translation of "Erkrankung der haut" in English
Psoriasis
ist
eine
entzündliche
Erkrankung
der
Haut.
Psoriasis
is
an
inflammatory
disease
of
the
skin.
EMEA v3
Die
Psoriasis
ist
eine
entzündliche
Erkrankung
der
Haut.
Psoriasis
is
an
inflammatory
disease
of
the
skin.
ELRC_2682 v1
Rosacea
ist
eine
verbreitete,
aber
behandelbare
Erkrankung
der
Haut.
Rosacea
is
a
common
but
treatable
skin
disorder.
ParaCrawl v7.1
Dermatomyositis
ist
eine
vererbte
entzündliche
Erkrankung
der
Haut,
Muskeln,
und
Blutgefäße.
Dermatomyositis
is
an
inherited
inflammatory
disease
of
the
skin,
muscles,
and
blood
vessels.
ParaCrawl v7.1
Eksemoj
nennen
die
nicht
ansteckende
entzündliche
Erkrankung
der
Haut,
die
die
allergische
Natur
hat.
Eczema
call
a
noncontagious
inflammatory
disease
of
skin
which
has
the
allergic
nature.
ParaCrawl v7.1
Viele
wissenschaftliche
Quellen
behaupten,
dass
die
Muttermale
–
die
spezifische
Erkrankung
der
Haut.
Many
scientific
sources
claim
that
birthmarks
–
a
specific
disease
of
skin.
ParaCrawl v7.1
Und
in
den
Vereinigten
Staaten
allein
ist
diese
Erkrankung
der
Haut
2
bis
5.000.000
Menschen
betroffen.
And
in
the
United
States
alone,
this
skin
disorder
has
affected
2
to
5
million
people.
ParaCrawl v7.1
Eine
Erkrankung
der
Haut,
kann
auf
Vitiligo
durch
verschiedene
Ursachen
Fällung
gebracht
werden.
A
skin
disorder,
Vitiligo
can
be
brought
on
by
various
precipitating
causes.
ParaCrawl v7.1
Dementsprechend
wird
man
in
nur
einer
der
typischsten
und
häufige
Erkrankung
der
Haut
interessiert
sein.
Accordingly,
you
will
be
interested
in
only
the
most
typical
and
common
disease
of
the
skin.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
wurde
auch
über
schwere
Hautreaktionen
einschließlich
Erythema
multiforme
(eine
Art
Hautausschlag)
und
StevensJohnson-Syndrom
(eine
schwere
Erkrankung
mit
Bläschenbildung
der
Haut,
im
Mund,
im
Augenbereich
oder
an
den
Genitalien)
sowie
über
schwerwiegende
allergische
Reaktionen,
wie
etwa
Angioödeme
(Schwellung
von
Gesicht,
Mund
oder
Hals),
berichtet.
There
have
also
been
reports
of
severe
skin
reactions
including
Erythema
Multiforme
(a
type
of
rash)
and
Stevens-Johnson
Syndrome
(a
serious
illness
with
blistering
of
the
skin,
mouth,
around
the
eyes
or
genitals)
and
serious
allergic
reactions
including
angioedema
(swelling
of
the
face,
mouth,
or
throat).
ELRC_2682 v1
Die
Psoriasis-Arthritis
ist
eine
entzündliche
Erkrankung
der
Gelenke,
die
in
der
Regel
mit
Psoriasis
(Schuppenflechte),
einer
entzündlichen
Erkrankung
der
Haut,
einhergeht.
Psoriatic
arthritis
is
an
inflammatory
disease
of
the
joints,
usually
accompanied
by
psoriasis,
an
inflammatory
disease
of
the
skin.
ELRC_2682 v1
Erythema
multiforme
ist
eine
schwerwiegende
Erkrankung
der
Haut,
die
den
Mund
und
andere
Körperteile
betreffen
kann.
Erythema
multiforme
is
a
severe
condition
of
the
skin
that
may
affect
the
mouth
and
other
parts
of
the
body,
with
red,
often
itchy
spots
starting
on
the
limbs.
ELRC_2682 v1
Eine
Erkrankung
der
Haut,
die
durch
eine
Entzündung
kleiner
Blutgefäße
hervorgerufen
wird
und
mit
Gelenkschmerzen
und
Fieber
einhergeht
(leukozytoklastische
Vaskulitis).
A
condition
affecting
the
skin
caused
by
inflammation
of
small
blood
vessels,
along
with
pain
in
the
joints
and
fever
(leukocytoclastic
vasculitis).
TildeMODEL v2018
Darüber
hinaus
kann
Zellulitis
ist
eine
Erkrankung
der
Haut
und
auf
verschiedene
Teile
des
Körpers,
z.
B.
Hüfte,
Oberschenkel
und
Gesäß.
Moreover,
cellulite
is
a
skin
disorder,
and
may
appear
on
different
parts
of
the
body,
for
example
hips,
thighs
and
buttocks.
ParaCrawl v7.1
Obwohl,
das
ist
eine
Tatsache,
dass
es
keine
solche
Vitiligo
Behandlung
oder
Heilung,
die
vollständig
auszurotten
kann
die
grundlegende
Anomalie
durch
diese
chronische
Erkrankung
der
Haut
verursacht,
aber
Vitiligo
kann
sicher
verwaltet
und
gesteuert
werden.
Though,
this
is
a
fact
that
there
is
no
such
Vitiligo
treatment
or
cure
that
can
completely
eradicate
the
basic
abnormality
caused
by
this
chronic
skin
disorder,
however,
Vitiligo
can
certainly
be
managed
and
controlled.
ParaCrawl v7.1
Die
aufeinander
folgenden
Fütterung
Aktivität
der
Flöhe
auf
Haustiere
kann
eine
Erkrankung
der
Haut
Überempfindlichkeit
bekannt
als
floh-Allergie-Dermititis
(FAD)
hervorrufen.
The
successive
feeding
activity
of
fleas
on
pets
may
elicit
a
hypersensitivity
skin
disorder
known
as
flea
allergy
dermititis
(FAD).
ParaCrawl v7.1
Akne
ist
eine
chronische
Erkrankung
der
Haut,
die
durch
schwarze
Mitesser
(offene
Komedonen),
weiße
Mitesser
(geschlossene
Komedonen),
Papeln,
Pusteln,
Zysten
und/oder
Knötchen
gekennzeichnet
ist.
Acne
is
a
chronic
skin
disorder
characterized
by
blackheads
(open
comedones),
white-
heads
(closed
comedones),
papules,
pustules,
cysts,
and/or
nodules.
ParaCrawl v7.1
Die
atopische
Dermatitis
ist
eine
zunehmend
häufige
Erkrankung
der
Haut,
eine
allergische
Hautreaktion,
die
die
extrem
trockene
Haut
angreift.
Atopic
dermatitis
is
an
increasingly
common
skin
disorder;
it
is
an
allergic
reaction
of
the
skin
that
attacks
extremely
dry
skin.
ParaCrawl v7.1
Psoriasis
ist
eine
Erkrankung
der
Haut,
die
schnelle
Wiedergabe
der
Hautzellen
mit
sich
bringt,
die
trockenen
Flecken
von
roter
Farbe
auf
der
Hautoberfläche
und
Verdickung
der
Haut
verursacht.
Psoriasis
Psoriasis
is
a
condition
of
skin
that
entails
fast
reproduction
of
skin
cell
that
causes
dry
patches
of
red
color
on
the
skin
surface
and
skin
thickening.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
sagen,
dass
Sie
nicht
Mühe,
weil
Sie
nicht
durch
die
Erkrankung
der
Haut
betroffen
sind.
You
may
say
you
did
not
bother
because
you
are
not
affected
by
the
skin
disorder.
ParaCrawl v7.1
Um
zu
erfahren,
die
Ursache
für
die
Erkrankung
der
Haut,
Ihr
Tierarzt
führt
mehrere
Tests.
In
order
to
find
the
underlying
cause
for
the
skin
disorder,
your
veterinarian
will
perform
several
tests.
ParaCrawl v7.1
In
einigen
Fällen
kann
Lupus
verursachen
Erkrankung
der
Haut,
Nieren,
Lunge,
Herz,
Gelenken
und
/
oder
Nervensystem.
In
some
cases,
lupus
can
cause
severe
skin,
kidneys,
lungs,
heart,
joints,
and
/
or
nervous
system.
ParaCrawl v7.1
Hydrogel
nach
Anspruch
1,
wobei
die
Herpesvirus-basierte
Erkrankung
der
Haut
durch
Herpes
simplex
Virus
Typ
1
oder
Herpes
simplex
Virus
Typ
2
hervorgerufen
wird.
The
method,
according
to
claim
1,
wherein
the
herpes
virus-based
disease
of
the
skin
is
caused
by
herpes
simplex
virus
type
1,
herpes
simplex
virus
type
2
or
varicella
zoster
virus.
EuroPat v2
Die
Begriffe
"Prophylaxe
und/oder
Therapie"
bezeichnen
erfindungsgemäß
jede
für
die
Behandlung
einer
Virus-basierten
Erkrankung
der
Haut
geeignete
Maßnahme,
die
entweder
eine
vorbeugende
Behandlung
einer
solchen
sich
abzeichnenden
Erkrankung
bzw.
deren
sich
abzeichnende
Symptome
darstellt
(Prophylaxe)
oder
die
Vermeidung
eines
Wiederausbrechens
einer
solchen
Erkrankung,
beispielsweise
nach
einem
abgeschlossenen
Behandlungszeitraum,
oder
die
Behandlung
der
Symptome
einer
solchen
bereits
ausgebrochenen
Erkrankung
darstellt
(Therapie).
The
terms
“prevention
and/or
treatment”
according
to
this
invention
refer
to
any
measure
suitable
for
treatment
of
a
virus-based
disease
of
the
skin,
which
is
either
a
preventive
treatment
of
such
a
disease
and/or
symptoms
thereof
(prevention)
or
preventing
a
recurrence
of
such
a
disease,
e.g.,
after
a
treatment
period
is
concluded
or
treatment
of
the
symptoms
of
such
a
disease
that
has
already
erupted
(treatment).
EuroPat v2
Die
wirksame
Prophylaxe
oder
Therapie
einer
Virus-basierten
Erkrankung
der
Haut
kann
insbesondere
durch
Verabreichung
eines
pharmazeutischen
Wirkstoffes
bzw.
eines
antiviralen
Wirkstoffes
erfolgen,
der
unter
Berücksichtigung
der
Art
seiner
Verabreichung
(z.B.
systemisch
oder
topisch),
vorzugsweise
alle
der
nachstehenden
Eigenschaften
aufweist:
Effective
prevention
or
treatment
of
a
virus-based
disease
of
the
skin
may
take
place
in
particular
by
administering
a
pharmaceutical
active
ingredient
and/or
an
antiviral
active
ingredient
which
preferably
has
all
of
the
following
properties,
taking
into
account
how
it
is
administered
(e.g.,
systemically
or
topically):
EuroPat v2
Die
Oligomere
können
verwendet
werden
zur
Diagnose
von
unerwünschten
Arzneimittelwirkungen,
Krebserkrankungen,
CNS-Fehlfunktionen,
Schäden
oder
Erkrankungen,
aggressiven
Symptomen
oder
Verhaltensstörungen,
klinischen
und
psychologischen
Folgen
von
Gehirnverletzungen,
psychotische
Störungen
und
Persönlichkeitsstörungen,
Demenz
und/oder
assoziierten
Syndromen,
kardiovaskulärer
Krankheit,
Fehlfunktion,
Schädigung
oder
Erkrankung
des
gastrointestinalen
Traktes,
Fehlfunktion,
Schädigung
oder
Erkrankung
des
Atmungssystems,
Verletzung,
Entzündung,
Infektion,
Immunität
und/oder
Rekonvaleszenz,
Fehlfunktion,
Schädigung
oder
Erkrankung
des
Körpers
als
Abweichung
im
Entwicklungsprozess,
Fehlfunktion,
Schädigung
oder
Erkrankung
der
Haut,
der
Muskeln,
des
Bindegewebes
oder
der
Knochen,
endokrine
und
metabolische
Fehlfunktion,
Schädigung
oder
Erkrankung,
Kopfschmerzen
und
sexuellen
Fehlfunktionen
durch
Analyse
von
Methylierungsmustern.
The
oligomers
are
preferably
used
for
the
diagnosis
of
undesired
drug
interactions;
cancer
diseases;
CNS
malfunctions,
damage
or
diseases;
symptoms
of
aggression
or
behavioral
disturbances;
clinical,
psychological
and
social
consequences
of
brain
lesions;
psychotic
disturbances
and
personality
disorders;
dementia
and/or
associated
syndromes;
cardiovascular
disease;
malfunction,
damage
or
disorder
of
the
gastrointestinal
tract;
malfunction,
damage
or
disorder
of
the
respiratory
system;
lesion,
inflammation,
infection,
immunity
and/or
convalescence;
malfunction,
damage
or
disorder
of
the
body
as
an
abnormality
in
the
development
process;
malfunction,
damage
or
disorder
of
the
skin,
the
muscles,
the
connective
tissue
or
the
bones;
endocrine
and
metabolic
malfunction,
damage
or
disorder;
headaches
and
sexual
malfunctions,
by
analysis
of
methylation
patterns.
EuroPat v2
Die
Pigmentierung
der
Haut
von
Vitiligo
Krankheit,
aus
der
fehlerhaften
Funktion
der
Zellen,
die
Pigment
in
der
Haut
(Melanozyten)
zu
beheben,
ist
eine
häufige
Erkrankung
der
Haut
rund
um
den
Globus.
The
skin
pigmentation
disorder
of
Vitiligo,
caused
by
the
malfunctioning
of
the
cells
that
make
pigment
in
the
skin
(melanocytes),
is
a
common
skin
disorder
around
the
globe.
ParaCrawl v7.1