Translation of "Verbotene zone" in English
Die
Scheune
ist
eine
verbotene
Zone
während
Verstecken
spielen.
The
barn
is
a
no-fly
zone
during
hide-and-go-seek.
OpenSubtitles v2018
Seit
Whitneys
Dad
im
Krankenhaus
ist,
existiert
um
Lana
eine
verbotene
Zone.
Since
Whitney's
dad
has
been
in
the
hospital
there's
been
a
no-fly
zone
over
Lana.
OpenSubtitles v2018
Dürfen
wir
überhaupt
in
die
Verbotene
Zone?
Are
we
even
allowed
in
the
Forbidden
Zone?
OpenSubtitles v2018
Du
bist
in
die
verbotene
Zone
eingeschlichen.
You
trespass
into
the
highest
level
security
area.
OpenSubtitles v2018
Der
vierte
Stock
ist
ab
sofort
verbotene
Zone
für
euch.
The
fourth
floor
is
from
now
on
a
restricted
area.
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
die
verbotene
Zone
erreicht.
We've
reached
the
forbidden
zone.
OpenSubtitles v2018
Die
gesamte
Atlantikküste
wird
ausgeschlossen,
sie
stellt
die
verbotene
Zone
dar.
It
was
cut
off
from
the
Atlantic
coast,
the
forbidden
zone.
ParaCrawl v7.1
Das
Konzentrationslager
wurde
am
Oktober
1943
fertiggestellt
und
als
verbotene
Zone
erklärt.
Declared
a
forbidden
area,
the
camp
was
completed
in
October
1943.
ParaCrawl v7.1
Wie
in
Tarkowskijs
STALKER
bereist
Regisseur
Fujiwara
Toshi
die
verbotene
Zone.
As
in
Tarkovsky's
STALKER,
the
director,
Fujiwara
Toshi,
visits
the
forbidden
zone.
ParaCrawl v7.1
Das
gesamte
Gebiet
war
einst
eine
verbotene
Zone
für
gewöhnliche
Menschen.
The
whole
area
once
was
a
forbidden
zone
for
ordinary
people.
ParaCrawl v7.1
Die
Verbotene
Zone
ist
ein
Tor,
welches
sich
hinter
mir
schließt
und
mit
mir
verschwindet.
INTRUSION
is
a
gateway
which
will
close
behind
me,
and
disappear
with
me...
OpenSubtitles v2018
Die
Pyramide
ist
offensichtlich
außerirdischen
Ursprungs,
so
wie
die
Verbotene
Zone
im
Central
Park.
It's
obvious
that
the
pyramid
is
extraterrestrial,
like
the
INTRUSION
zone
in
Central
Park...
OpenSubtitles v2018
Entlang
der
Grenze
zu
Somalia
wurde
eine
„verbotene
Zone“
errichtet,
und
für
unerlaubtes
Tragen
von
Feuerwaffen
wurde
die
Todesstrafe
zwingend
vorgeschrieben
(mandatory).
A
'prohibited
zone'
was
created
along
the
Somali
border,
and
the
death
penalty
was
made
mandatory
for
unauthorised
possession
of
firearms.
WikiMatrix v1
Von
der
russischen-norwegischen
Ostsee
bis
zum
Schwarzen
Meer
verlief
eine
„verbotene
Zone“,
in
der
menschliche
Aktivitäten
verunmöglicht
waren.
Extending
from
the
Russian-Norwegian
coast
of
the
Baltic
to
the
Black
Sea
was
a
no-man’s-land
in
which
human
activities
became
impossible.
ParaCrawl v7.1
Verbotene
Zone"
(2004),
in
dem
die
alte
Mutter
eines
im
Iran-Irak-Krieg
gefallenen
"Märtyrers"
interviewt
wird.
The
Forbidden
Zone"
(2004),
in
which
the
aged
mother
of
a
fallen
"martyr"
of
the
Iran-Iraq
War
is
interviewed.
ParaCrawl v7.1
Durch
das
Aufschalten
einer
Kraft
wird
einer
Bewegung
des
Gelenks
entgegengewirkt,
sodass
das
Gelenk
nicht
aus
dem
erlaubten
Bereich
in
eine
verbotene
Zone
rutschen
oder
fallen
kann.
Through
the
application
of
a
force,
a
movement
of
the
joint
is
counteracted,
so
that
the
joint
cannot
slide
or
fall
out
of
the
permitted
range
into
a
prohibited
zone.
EuroPat v2
Mit
Mujin
chitai
(No
Man’s
Zone)
dringt
Fujiwara
Toshi
unmittelbar
in
die
verbotene
Zone
um
Fukushima
ein
–
wie
ein
Stalker
im
Sinne
Tarkowkijs.
With
Mujin
chitai
(No
Man’s
Zone)
Fujiwara
Toshi
enters
the
forbidden
zone
around
Fukushima
–
like
a
stalker
in
the
sense
of
Tarkovskiy.
ParaCrawl v7.1
Von
der
russischen-norwegischen
Ostsee
bis
zum
Schwarzen
Meer
verlief
eine
"verbotene
Zone",
in
der
menschliche
Aktivitäten
verunmöglicht
waren.
Extending
from
the
Russian-Norwegian
coast
of
the
Baltic
to
the
Black
Sea
was
a
no-man's-land
in
which
human
activities
became
impossible.
ParaCrawl v7.1
Wir
beginnen
die
Tour
mit
einem
Spaziergang
durch
das
Blloku-Gebiet,
einer
ehemals
verbotene
Zone
mit
den
Villen
der
Politbüromitglieder.
We
start
the
tour
with
a
walk
through
the
Blloku
area,
a
formerly
forbidden
zone
with
the
villas
of
the
Politburo
members.
ParaCrawl v7.1
Jochen
Stern
ist
ein
deutscher
Schauspieler,
bekannt
durch
Verbotene
Zone
(1994),
Aimée
&
Jaguar
(1997),
Ein
Herz
und
eine
Seele
(1973),
1973
entstand
sein
erster
genannter
Film.
He
is
a
German
Actor,
known
for
Verbotene
Zone
(1994),
Aimée
&
Jaguar
(1997),
Ein
Herz
und
eine
Seele
(1973),
Jochen
Stern's
first
movie
on
record
is
from
1973.
ParaCrawl v7.1
In
der
Farbaufsicht
und
im
farbkodierten
Höhenmodell
ist
am
rechten
oberen
Ende
des
Dreifachkraters
eine
sogenannte
„verbotene
Zone“
zu
erkennen,
wo
das
Auswurfmaterial
fehlt:
sie
zeigt
an,
dass
der
Meteorit
aus
nordwestlicher
Richtung
kam
(Norden
ist
in
diesen
Bildern
rechts).
In
the
color
image
and
color
coded
digital
terrain
model,
a
so-called
"forbidden
zone"
can
be
seen
at
the
upper
right
end
of
the
triple
crater
where
there
is
no
ejecta
material.
It
indicates
that
the
meteorite
came
from
a
northwesterly
direction
(north
is
to
the
right
in
these
images).
ParaCrawl v7.1
Regisseur
Toshi
bereist
ein
letztes
Mal
die
verbotene
Zone,
spricht
mit
den
Menschen,
die
für
immer
ihre
Heimat
verlassen
müssen.
Director,
Toshi,
visits
the
forbidden
area
for
one
last
time
and
speaks
to
the
people
who
must
leave
their
homes
forever.
ParaCrawl v7.1
Für
viele
Menschen
der
Verlockung
des
Easy
Credit
getroffen
hat,
sie
in
die
verbotene
Zone
von
Schuldverschreibungen.
For
many
people
the
lure
of
easy
credit
has
taken
them
into
the
forbidden
zone
of
debt.
ParaCrawl v7.1
Mit
dieser
ungewöhnlichen
chemischen
Zusammensetzung
fällt
der
Stern,
der
aus
der
Frühzeit
des
Universums
stammt,
in
eine
Art
"verbotene
Zone"
der
gängigen
Theorie
der
Sternentstehung:
"Danach
hätte
er
eigentlich
gar
nicht
erst
entstehen
können",
betont
Dr.
Elisabetta
Caffau
vom
Zentrum
für
Astronomie
der
Universität
Heidelberg
(ZAH).
In
terms
of
the
generally
accepted
theory
of
star
formation,
this
unusual
chemical
composition
puts
the
star
dating
from
the
early
stages
of
the
Universe
into
a
"forbidden
zone".
"For
all
we
know,
it
should
never
have
come
into
being
in
the
first
place,"
says
Dr.
Elisabetta
Caffau
of
Heidelberg
University's
Centre
for
Astronomy
(ZAH).
ParaCrawl v7.1