Translation of "Verbotene gegenstände" in English

Fahrzeuge sind auf verbotene Gegenstände und Unbefugte zu kontrollieren.
Vehicles shall be examined in order to detect prohibited articles and unauthorised persons.
DGT v2019

Bitte informieren Sie sich über alle nur beschränkt zugelassene oder verbotene Gegenstände:
Please inform yourself about all restricted or prohibited items:
ParaCrawl v7.1

Verbotene Gegenstände werden vom Sicherheitspersonal am Flughafen entsorgt.
Forbidden items shall be discarded by security personnel at the airport.
ParaCrawl v7.1

Das Paar wurde beschuldigt, verbotene Gegenstände zu benutzen.
The couple were accused of using banned items.
ParaCrawl v7.1

Es dürfen keine Artikel mit Einschränkungen oder verbotene Gegenstände enthalten sein.
Not contain restricted articles or prohibited items .
ParaCrawl v7.1

Verbotene Gegenstände, die nicht nach Malta eingeführt werden können, gehören:
Prohibited items that may not be imported to Malta include:
ParaCrawl v7.1

Verbotene Gegenstände Einfuhr von folgenden Artikel nach Japan ist verboten:
Prohibited Items The following items may not be imported to Japan:
CCAligned v1

Verbotene Gegenstände werden zur Vernichtung beschlagnahmt.
Prohibited items will be confiscated and destroyed
CCAligned v1

Verbotene Gegenstände dürfen nicht in den Schließfächern deponiert werden.
Prohibited items must not be deposited in the lockers.
CCAligned v1

An den Zugangskontrollen wird Euer Gepäck auf Glasflaschen und verbotene Gegenstände durchsucht.
At the access controls, your luggage is searched for glass bottles and prohibited items.
CCAligned v1

Verbotene Gegenstände sind dem Sicherheitspersonal auszuhändigen und werden entsorgt.
These items will be confiscated by security staff and destroyed.
ParaCrawl v7.1

Siehe die Vorschriften über verbotene Gegenstände in Ihrem Handgepäck und aufgegebenem Gepäck.
See the rules on prohibited articles in your hand and hold luggage.
ParaCrawl v7.1

Der Flughafen Keflavík hat keine Anzahlung für verbotene Gegenstände.
Keflavík Airport does not offer a prohibited items' deposit.
ParaCrawl v7.1

Für Reisetipps und Informationen über TSA-Screening-Verfahren sowie verbotene und erlaubte Gegenstände besuchen Sie bitte www.tsa.gov/travel.
For travel tips and information about TSA screening procedures and prohibited and permitted items, please visit www.tsa.gov/travel.
CCAligned v1

Die Krim-Menschenrechtsgruppe glaubt, dass verbotene Gegenstände in sein Haus platziert worden sein könnten.
The Crimean Human Rights Group believes that prohibited items could have been planted in his house.
CCAligned v1

Die Krimmenschenrechtsgruppe glaubt, dass verbotene Gegenstände im Haus des Aktivisten möglicherweise deponiert wurden.
The Crimean Human Rights Group believes that prohibited items could have been planted in the activist's house.
ParaCrawl v7.1

Flüssigkeiten, welche unter die Kategorie Verbotene Gegenstände fallen, dürfen nicht mitgeführt werden.
Liquids that come under the category of Banned items may not be taken.
ParaCrawl v7.1

Wer von Sicherheit sprechen möchte, muss auf die grundlegenden Normen für Kontrollen, Überwachung, verbotene Gegenstände und die Begleitung der Flüge durch Sicherheitsbeamte bestehen.
All rhetoric about security should focus on the basic standards governing controls, surveillance, prohibited articles and security agents on board aircraft.
Europarl v8

Bei anderen Personen als Fluggästen sowie den von ihnen mitgeführten Gegenständen sind beim Betreten sensibler Teile von Sicherheitsbereichen ständige stichprobenartige Durchsuchungen durchzuführen, um zu verhindern, dass verbotene Gegenstände in diese Bereiche gebracht werden.
All persons other than passengers, together with items carried, shall be screened upon entering critical parts of security restricted areas in order to prevent prohibited articles from being introduced into these parts.
TildeMODEL v2018

Bei anderen Personen als Fluggästen sowie den von ihnen mitgeführten Gegenständen sind beim Betreten von Sicherheitsbereichen ständige stichprobenartige Durchsuchungen durchzuführen, um zu verhindern, dass verbotene Gegenstände in diese Bereiche gebracht werden.
Persons other than passengers, together with items carried, shall be screened on a continuous random basis upon entering security restricted areas in order to prevent prohibited articles from being introduced into these areas.
TildeMODEL v2018

Alle Fluggäste, die ihren Ausgangsflug antreten, umsteigen oder weiterfliegen, sowie ihr Handgepäck sind zu durchsuchen, um zu verhindern, dass verbotene Gegenstände in Sicherheitsbereiche und an Bord eines Luftfahrzeugs gebracht werden.
All originating, transfer and transit passengers and their cabin baggage shall be screened in order to prevent prohibited articles from being introduced into security restricted areas and on board an aircraft.
TildeMODEL v2018

Bordvorräte, einschließlich Bordverpflegung, die an Bord eines Luftfahrzeugs befördert oder verwendet werden sollen, müssen Sicherheitskontrollen unterzogen und danach bis zum Verladen in das Luftfahrzeug geschützt werden, um zu verhindern, dass verbotene Gegenstände an Bord des Luftfahrzeugs gebracht werden.
In-flight supplies, including catering, intended for carriage or use on board an aircraft shall be subjected to security controls and thereafter protected until loaded onto the aircraft in order to prevent prohibited articles from being introduced on board an aircraft.
TildeMODEL v2018

Die Kommission beschloss, eine neue Verordnung im Amtsblatt zu veröffentlichen, um der Öffentlichkeit den Zugang insbesondere zu Einzelheiten über verbotene Gegenstände zu erleichtern.
The Commission decided to publish a new Regulation, made available through the Official Journal in order to facilitate public access, notably to details of prohibited articles.
TildeMODEL v2018