Translation of "Verbindlichen auskunft" in English
Eine
ähnliche
Sache
hat
der
Direktor
der
Finanzkammer
Katowice
in
seiner
verbindlichen
Auskunft
Az.
The
Director
of
the
Tax
Chamber
in
Katowice
referred
to
a
similar
case
in
his
advance
tax
ruling,
file
no.
ParaCrawl v7.1
Somit
wird
in
der
letztens
erlassenen
verbindlichen
Auskunft
des
Finanzministers
ein
für
Steuerpflichtige
günstigerer
Standpunkt
präsentiert.
The
Finance
Minister's
ruling
is
therefore
clearly
more
favourable
to
taxpayers.
ParaCrawl v7.1
Der
Antragsteller
soll
den
Gegenstandswert
und
die
für
seine
Bestimmung
erheblichen
Umstände
in
seinem
Antrag
auf
Erteilung
einer
verbindlichen
Auskunft
darlegen.
The
applicant
should
state
the
value
of
the
object
and
the
circumstances
relevant
to
its
determination
in
his
application
for
advance
ruling.
ParaCrawl v7.1
In
der
Begründung
der
verbindlichen
Auskunft
wurde
festgestellt,
dass
es
keine
Grundlage
gibt,
um
zu
schlussfolgern,
dass
die
minimalen
Bedingungen,
die
die
Investoren
zur
Inanspruchnahme
von
Vergünstigungen
berechtigten,
gleichzeitig
die
Obergrenze
für
förderfähige
Kosten
beschränkten.
The
justification
of
the
ruling
read
that
there
were
no
grounds
to
conclude
that
the
minimum
terms
which
entitled
investors
to
tax
reliefs
put
any
limit
on
the
eligible
expenditures.
ParaCrawl v7.1
Das
Bundesministerium
der
Finanzen
wird
ermächtigt,
mit
Zustimmung
des
Bundesrates
durch
Rechtsverordnung
nähere
Bestimmungen
zu
Form,
Inhalt
und
Voraussetzungen
des
Antrages
auf
Erteilung
einer
verbindlichen
Auskunft
und
zur
Reichweite
der
Bindungswirkung
zu
treffen.
The
Federal
Ministry
of
Finance
shall
be
authorised
to
stipulate,
by
way
of
ordinance
issued
with
the
approval
of
the
Bundesrat,
more
precise
conditions
on
the
form
of,
content
of
and
conditions
for
the
application
for
advance
ruling,
and
on
the
scope
of
its
binding
effect.
ParaCrawl v7.1
Die
Steuerbehörde
hat
in
der
analysierten
verbindlichen
Auskunft
entschieden,
ob
die
Investitionsaufwendungen,
die
die
minimale
Höhe
der
in
der
Genehmigung
genannten
Investitionsaufwendungen
überschreiten,
welche
keine
Obergrenze
für
die
Investitionsaufwendungen
nennt,
bei
der
Kalkulation
des
Betrages
der
öffentlichen
Beihilfe
berücksichtigt
werden.
The
tax
authority
in
its
ruling
mentioned
above
resolved
whether
the
capital
expenditures
exceeding
the
minimum
limit
specified
in
a
permit
not
containing
the
upper
limit
of
the
eligible
capital
expenditures
should
have
been
included
in
the
calculation
of
the
available
state
aid.
ParaCrawl v7.1
Zweifelhaft
erscheint
auch
in
diesem
Fall
die
Möglichkeit,
dass
der
Steuerpflichtige
sich
auf
die
Schutzfunktion
der
ihm
vorliegenden
verbindlichen
Auskunft
beruft.
Furthermore,
invoking
the
protective
function
of
an
advance
tax
ruling
may
not
work
in
this
case.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Gestaltungspraxis
gilt
u.E.
Folgendes:
Ein
Debt-to-Mezzanine
Swap
sollte
weiterhin
nur
auf
der
Grundlage
einer
verbindlichen
Auskunft
durchgeführt
werden.
Structuring
Considerations
Regarding
the
structuring
practice,
please
note
the
following:
A
Debt-to-Mezzanine
Swap
should
(as
before)
only
be
effected
based
on
a
binding
ruling.
ParaCrawl v7.1
Die
Gesellschaft,
die
die
Erteilung
einer
verbindlichen
Auskunft
beantragt
hat,
war
der
Auffassung,
dass
sie
nach
den
Umwandlungen
die
in
der
Befreiung
von
der
Körperschaftsteuer
bestehende
Vergünstigung
in
Anspruch
nehmen
könne,
die
ihrer
Rechtsvorgängerin
zugestanden
hatte.
The
company
which
applied
for
an
advance
tax
ruling
argued
that
after
the
transformation
it
may
enjoy
the
CIT
exemption
to
which
its
legal
predecessor
was
entitled.
ParaCrawl v7.1
Die
Behörde
hat
jedoch
dem
in
der
o.g.
allgemeinen
verbindlichen
Auskunft
enthaltenen
Standpunkt
des
Finanzministers
nicht
zugestimmt,
d.h.
sie
hat
nicht
in
Erwägung
gezogen,
was
der
tatsächliche
Zweck
des
Einkaufs
der
Mahlzeiten
war.
The
tax
authority
disregarded
the
Finance
Minister's
opinion
expressed
in
the
general
advance
ruling,
that
is,
it
did
not
consider
the
actual
purpose
of
the
meals.
ParaCrawl v7.1
Die
Korrektheit
dieser
Auffassung
wurde
u.a.
in
der
verbindlichen
Auskunft
des
Direktors
der
Finanzkammer
Katowice
vom
20.
März
2015
(Az.
This
approach
finds
its
confirmation
in,
for
instance,
advance
tax
ruling
of
the
Director
of
Tax
Chamber
in
Katowice
of
20
March
2015
(file
no.
ParaCrawl v7.1
Zwecks
Bestätigung
der
Begründetheit
des
Vorsteuerabzugs
aus
dem
Kauf
von
Waren
und
Dienstleistungen
für
die
Zwecke
der
Niederlassung
hat
die
Gesellschaft
die
Erteilung
einer
verbindlichen
Auskunft
beantragt.
To
confirm
that
it
was
indeed
entitled
to
deduct
the
input
tax
on
purchases
of
the
goods
and
services
for
its
branch
office
the
company
applied
for
an
advance
tax
ruling.
ParaCrawl v7.1
Die
Hafenbehörde
sagte,
dass
der
Verkauf
ihres
Anteils
"notwendig
als
Ergebnis
einer
verbindlichen
Auskunft
durch
das
Ministerium
mehrfach
erhielt
auf
der
Notwendigkeit,
der
Hafenbehörde
von
Genua
entsorgen
die
Aktien
der
Tochtergesellschaften
nicht
eng
mit
der
strategischen
Port-Aktivitäten.
"
The
Port
Authority
said
that
the
sale
of
its
share
"was
necessary
as
a
result
of
binding
information
received
by
the
ministry
on
several
occasions
on
the
need
to
dispose
of
the
Port
Authority
of
Genoa
in
the
shares
of
subsidiaries
not
closely
to
the
strategic
port
activities.
"
ParaCrawl v7.1
Unter
Berücksichtigung
der
obigen
Auslegungsdifferenzen
kann
Folgendes
festgestellt
werden:
Üben
Sie
eine
Tätigkeit
in
verschiedenen
Sonderwirtschaftszonen
aus,
so
empfehlen
wir
Ihnen,
beim
Finanzminister
einen
Antrag
auf
Erteilung
einer
verbindlichen
Auskunft
zu
stellen.
In
view
of
the
above
interpretation
inconsistencies,
if
you
run
a
business
activity
in
more
than
one
special
economic
zone,
we
recommend
applying
to
the
Minister
of
Finance
for
an
advance
tax
ruling.
ParaCrawl v7.1
In
der
allgemeinen
verbindlichen
Auskunft
des
Finanzministers
vom
08.11.2013
(Nr.
DD2/033/55/MWJ/13/RD-111005)
wird
bestätigt,
dass
diese
Ausgaben
Werbungskosten
/
Betriebsausgaben
nach
allgemeinen
Grundsätzen
darstellen,
die
in
Art.
22
Abs.
1
des
polnischen
Einkommensteuergesetzes
und
entsprechend
in
Art.
15
Abs.
1
des
Körperschaftsteuergesetzes
genannt
sind.
The
general
advance
tax
ruling
issued
by
the
Minister
of
Finance
on
8
November
2013
(no.
DD2/033/55/MWJ/13/RD-111005)
confirms
that
such
an
expense
is
a
tax-deductible
cost
pursuant
to
the
general
rules
set
out
in
Article
22(1)
PIT
Act
and
Article
15(1)
CIT
Act.
ParaCrawl v7.1
Sie
stellen
keine
verbindliche
Auskunft
zu
bestimmten
Themenbereichen
dar.
It
is
not
to
be
taken
as
binding
information
on
specific
subject
areas.
ParaCrawl v7.1
Vorab
kann
daher
keine
verbindliche
Auskunft
gegeben
werden.
Therefore,
no
binding
information
can
be
given
in
advance.
ParaCrawl v7.1
Andernfalls
kann
er
sich
auf
die
Verbindlichkeit
der
Auskunft
oder
Erklärung
nicht
berufen.
Otherwise,
he
can
not
invoke
the
binding
nature
of
the
information
or
declaration.
ParaCrawl v7.1
Diese
Tipps
über
Vietnam
sind
ausdrücklich
keine
rechtlich
verbindlichen
Auskünfte
und
können
sich
jederzeit
ändern.
These
tips
about
Vietnam
are
expressly
not
legally
binding
information
and
are
subject
to
change.
CCAligned v1