Translation of "Verbesserungen gegenüber" in English

Dieses Legislativpaket wird einige Vorteile und Verbesserungen gegenüber der gegenwärtigen Situation bringen.
This legislative package is going to bring about a number of benefits and advances with regard to the current situation.
Europarl v8
Ohne Zweifel weist der endgültige Text deutliche Verbesserungen gegenüber dem ursprünglichen Kommissionsvorschlag auf.
There is no doubt that the final text provides for significant improvements to the original Commission proposal.
Europarl v8
Er bietet eine Reihe von Verbesserungen gegenüber dem Dubliner Übereinkommen.
It offers an array of improvements in comparison with the Dublin Convention.
Europarl v8
Dieses Abkommen enthält viele Verbesserungen gegenüber der 1994 eingeführten Regelung.
The agreement makes many improvements to the 1994 accord.
TildeMODEL v2018
Worin bestehen die wichtigsten Verbesserungen des Vorschlags gegenüber dem Istzustand?
What are the main improvements of the Proposal compared with the current situation?
TildeMODEL v2018
Zu den Verbesserungen gegenüber den derzeit geltenden Rechtsvorschriften gehört unter anderem Folgendes:
Among the elements provided for by the Common Position with added value as compared to the legislation currently in force are the following:
TildeMODEL v2018
Sie enthält einige signifi­kante Verbesserungen gegenüber dem bisherigen Text.
It contains a number of significant improvements upon its predecessor.
TildeMODEL v2018
Neunzehn Mitgliedstaaten verzeichneten Verbesserungen gegenüber dem Vorjahr, und keiner schnitt schlechter ab.
Nineteen Member States showed improvements compared with last year, while none scored less.
TildeMODEL v2018
Die Veränderungen des Pflanzenhabitus stellen wesentliche Verbesserungen gegenüber bekannten Pflanzen dar.
Changes of the plant habit mean important improvements in known plants.
EuroPat v2
Diese vierte Ausführungsform weist zwei Verbesserungen gegenüber der Ausführungsform 6 auf.
The fourth embodiment has two improvements over the embodiment of FIG. 6 .
EuroPat v2
Dieses neue GFK enthält wesentliche Verbesserungen und Umorientierungen gegenüber der vorangegangenen Periode.
The new CSF contains substantial improvements and changes of emphasis compared with the previous period.
EUbookshop v2
Auf Wunsch unserer Kunden haben wir zahlreiche weitere Verbesserungen gegenüber den Vorgängermodellen eingebracht.
In response to customer requests, we have made numerous improvements over prior models.
ParaCrawl v7.1
Das sind die Änderungen und wichtigsten Verbesserungen gegenüber der Vorgängerversion:
Here are the changes and improvements compared to previous version:
ParaCrawl v7.1
Es enthält die folgenden Verbesserungen gegenüber SP3:
It includes the following improvements over SP3:
ParaCrawl v7.1
Ausgeprägte Verbesserungen gegenüber den Vorgängermodellen konnten hinsichtlich der passiven Sicherheit erzielt werden.
Considerable improvements as to passive safety could be achieved in comparison to the preceding models.
ParaCrawl v7.1
Der OctaMic II bietet folgende Verbesserungen gegenüber dem bisherigen OctaMic:
The OctaMic II includes some significant enhancements compared to the OctaMic:
ParaCrawl v7.1
Die neue Version enthält wichtige Verbesserungen gegenüber der vorherigen Version:
The new version contains some significant improvements and bugfixes:
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung bewirkt mehrere überraschende Verbesserungen gegenüber dem Stand der Technik:
The invention brings about a number of surprising improvements over the prior art:
EuroPat v2
Es sind keine mechanischen Verbesserungen gegenüber der Fahrweisen mit unterschiedlichen Segmenten zu beobachten.
No improvements are observed in mechanical properties in comparison with the procedures using a variety of segments.
EuroPat v2
Auch hier führt die Erfindung zu deutlichen Verbesserungen gegenüber der händischen Verpackung.
Here too, the invention leads to distinct improvements over manual packing.
EuroPat v2
Auch hier lassen sich deutliche Verbesserungen gegenüber Katalysatorsystemen mit Phosphorliganden nachweisen.
Here too, distinct improvements over catalyst systems having phosphorus ligands can be demonstrated.
EuroPat v2
Hier sind die Verbesserungen gegenüber Installous:
Here are the improvements over Installous:
CCAligned v1
Ein freier und offener Video Codec welcher signifikante Verbesserungen gegenüber Theora bietet.
A free and open video codec which offers significant improvements over Theora.
CCAligned v1
Version 8 von QuarkCopyDesk bietet folgende Verbesserungen gegenüber Version 7:
Version 8 of QuarkCopyDesk offers these improvements over version 7:
CCAligned v1
Was sind die Verbesserungen von DDR3 gegenüber DDR2 ?
What are the other improvements of DDR3, when compared to DDR2?
CCAligned v1
Verbesserungen gegenüber dem ursprünglichen "DCS: Black Shark "gehören:
Improvements over the original “DCS: Black Shark” include:
ParaCrawl v7.1
Dieser Anstieg reflektiert die weiteren Verbesserungen gegenüber den Vorquartalen.
This increase reflects a further sequential improvement over previous quarters.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

notwendige verbesserungen verbesserungen von respektvoll gegenüber gegenüber vorgesetzten
nachteile gegenüber repräsentieren gegenüber neutral gegenüber kritisch gegenüber
Gegenüber