Translation of "Gegenüber externen" in English

Die Unternehmer sollten darin unterstützt werden, ihre Zurückhaltung gegenüber externen Investoren abzubauen.
Entrepreneurs should be helped to overcome their reluctance to accept outside investors.
TildeMODEL v2018
Ferner helfen sie der europäischen Wirtschaft, widerstandsfähiger gegenüber externen Schocks zu werden.
Not only that, they also make the European economy more resilient to external shocks.
TildeMODEL v2018
Der EWSA unterstützt jegliche Stärkung der Position der EU gegenüber ihren externen Partnern.
The Committee supports any strengthening of the EU's position regarding its external partners.
TildeMODEL v2018
Diese abgeleiteten Taktsignale sind gegenüber dem externen Taktsignal CL etwas zeitverzögert.
These derived clock signals are slightly delayed with respect to the external clock signal CL.
EuroPat v2
Durch eine Ummantelung kann der Taktilsensor gegenüber externen Umwelteinflüssen geschützt werden.
By means of a covering, the tactile sensor can be protected relative to external environmental influences.
EuroPat v2
Nach vier Jahren Wirtschaftsboom ist die Resistenz Lateinamerikas gegenüber externen Verwerfungen gewachsen.
After four years of economic boom the resistance of Latin America to external disruptions has grown.
ParaCrawl v7.1
Unser Haar ist extrem empfindlich gegenüber internen und externen Faktoren.
Our hair, is extremely sensitive to both internal and external factors.
CCAligned v1
Viele dieser Schulden ist aus Inland gegenüber externen Gläubigern.
A lot of this debt is from domestic vis-à-vis external creditors.
ParaCrawl v7.1
Es ergibt sich ein deutlicher Kostenvorteil gegenüber externen Schalldämpferlösungen.
A considerable cost advantage is attained in relation to external silencer solutions.
EuroPat v2
Er ist damit gegenüber externen Feuchtigkeitsquellen abgeschirmt.
Thus it is shielded against external humidity sources.
EuroPat v2
Hochschulangehörige erhalten hierbei den Vorzug gegenüber externen Benutzerinnen und Benutzern.
Members of the university will receive preference over external users.
ParaCrawl v7.1
Die Haftungsverhältnisse beinhalten Bürgschaften gegenüber Externen.
The contingent liabilities include guarantees to external parties.
ParaCrawl v7.1
Außerdem festigt sich die Widerstandskraft der Volkswirtschaften der Region gegenüber negativen externen Einflüssen.
Moreover, the resistance of the region's national economies to negative external influences has consolidated.
ParaCrawl v7.1
Weitere freiwillig eingegangene Selbstverpflichtungen gegenüber externen Kodizes und Regelwerken bestehen nicht.
There are no other voluntary commitments to comply with external codes and regulations.
ParaCrawl v7.1
Damit sind Sie jederzeit auskunftsfähig gegenüber externen Behörden oder im betrieblichen Audit.
Thus, you are always able to provide information to external authorities or in the operational audit.
ParaCrawl v7.1
Gegenüber externen Lösungen spart dies Kosten und Schaltschrankraum.
Compared to external solutions this saves cost as well as space in the switch cabinet.
ParaCrawl v7.1
Diese Grundsätze gelten auch für das Verhalten gegenüber externen Partnern.
These principles also apply to our conduct toward external partners.
ParaCrawl v7.1
Die Anbindung an einen Konzern hat deutliche Vorteile gegenüber externen Start-Ups.
Thanks to the tie-up with a group, you have significant advantages over external start-ups.
ParaCrawl v7.1
Weitere freiwillig eingegangene Selbstverpflichtungen gegenüber externen Kodizes und Regelwerken zur Unternehmensführung bestehen nicht.
There are no other voluntary commitments to follow external codes and regulations with respect to corporate governance.
ParaCrawl v7.1
Wir möchten daher unsere absolute Ablehnung gegenüber einer externen militärischen Intervention in diesem Land ausdrücken.
We would thus like to express our firm opposition to any external military intervention in this country.
Europarl v8
All dies hat dazu beigetragen, die Widerstandsfähigkeit dieser Länder gegenüber externen Erschütterungen zu stärken.
All of this has contributed to strengthening these economies’ resilience to external shocks.
News-Commentary v14
Die Anfälligkeit unserer Wirtschaft gegenüber externen Einflüssen liefert zusätzliche Argumente für eine Beschleunigung des Wandels.
The vulnerability of our economy to external conditions reinforces the case for accelerating the pace of change.
TildeMODEL v2018
So ist beispielsweise die Widerstandsfähigkeit der Altersversorgungssysteme gegenüber externen Schocks nicht in allen Staaten gleich.
For example, the resilience of the pension schemes to external shocks is not the same in the different countries.
TildeMODEL v2018
Die deutsche Wirtschaft ist trotz ihrer Größe nach wie vor höchst verwundbar gegenüber externen Schocks.
The German economy, despite its large size, remains highly vulnerable to external shocks.
TildeMODEL v2018
Dies schafft eine interne Wachstumsdynamik, welche die wirtschaftliche Entwicklung gegenüber externen Ereignissen weniger verwundbar macht.
This creates an internal growth dynamic which makes their economic performances less vulnerable to external developments.
EUbookshop v2
Figur 3 zeigt schematisch den Aufbau eines Ausführungsbeispiels eines gegenüber externen Attacken erheblich resistenteren PKE-Systems.
FIG. 3 shows diagrammatically the construction of an embodiment of a PKE system which is substantially resistant to external attacks.
EuroPat v2

Related phrases

gegenüber gelegen Gegenüber zurückhaltung gegenüber vorsichtig gegenüber
gegenüber verantwortlich vertreten gegenüber abhängigkeit gegenüber vorsprung gegenüber
engagement gegenüber gegenüber externen