Translation of "Aufgeschlossen gegenüber" in English

Die Kommission hat deutlich gemacht, daß sie dieser Frage gegenüber aufgeschlossen ist.
The Commission has made it clear that it has an open mind on this question.
Europarl v8
Auch diesen Vorschlägen stehen wir sehr aufgeschlossen gegenüber.
Again, we have a great deal of sympathy for these proposals.
Europarl v8
Die Kommission steht diesem Anliegen aufgeschlossen gegenüber.
The Commission is open to that request.
Europarl v8
Die Europäische Kommission steht Gesprächen zur Verbesserung des Vorschlags aufgeschlossen gegenüber.
The European Commission is open to discussions on improvements to the proposal.
Europarl v8
Wir sollten diesen Möglichkeiten aufgeschlossen gegenüber stehen.
So we should be open to these possibilities.
Europarl v8
Die Missionsleitungen stehen der Risikobewertungsmethodik sehr aufgeschlossen gegenüber.
Mission management has also been very receptive to the risk-assessment methodology.
MultiUN v1
Frau Randzio-Plath stehe den Vorschlägen zur Zusammenarbeit sehr aufgeschlossen gegenüber;
Mrs Randzio-Plath was very open to suggestions for cooperation;
TildeMODEL v2018
Er war unseren Argumenten gegenüber aufgeschlossen.
He was receptive to our arguments.
TildeMODEL v2018
Und Sie glauben, manche der anderen sind dem gegenüber aufgeschlossen?
And you think some of the others were receptive.
OpenSubtitles v2018
Sind Wissenschaftler nicht allem gegenüber aufgeschlossen?
I thought you scientists were supposed to keep an open mind.
OpenSubtitles v2018
Zack, bist du allem Neuen gegenüber aufgeschlossen?
So, Zack, would you say you're open to new things?
OpenSubtitles v2018
Ich weiß, daß die Kommission diesen Anträgen auf Gesetzgebung gegenüber aufgeschlossen ist.
Indeed, the Council has been involved in intensive discussions for, I think, well over three years.
EUbookshop v2
Allerdings stehe ich einer Erörterung dieser Frage weiterhin aufgeschlossen gegenüber.
However, I am still open to discussion on this question.
EUbookshop v2
Die Bundesregierung steht den Plänen zur Schaffung des Gemeinschaftspatents sehr aufgeschlossen gegenüber.
The Federal Government is open to the plans to create a Community patent.
EUbookshop v2

Related phrases

kommunikation gegenüber Gegenüber neuem gegenüber aufgeschlossen anforderungen gegenüber
repräsentieren gegenüber aufgeschlossen gegenüber aufgeschlossen gegenüber aufgeschlossen
genau gegenüber erklärt gegenüber