Translation of "Veranstaltung gestalten" in English
Ich
wurde
gebeten,
ein
Plakat
für
die
Veranstaltung
zu
gestalten.
I
was
asked
to
create
a
poster
for
the
event.
ParaCrawl v7.1
Antwort
notwendig,
um
die
Veranstaltung
CO2-neutral
gestalten
zu
können.
Your
answer
is
needed
to
create
a
CO2-neutral
event.
CCAligned v1
Ich
lade
Sie
zur
Zusammenarbeit
ein
–
lassen
Sie
uns
gemeinsam
die
perfekte
Veranstaltung
gestalten!
I
invite
you
to
cooperation
–
let’s
create
the
perfect
event
together!
CCAligned v1
Unser
Team
steht
Ihnen
bei
Bedarf
zur
Verfügung,
um
Ihre
ganz
individuelle
Veranstaltung
zu
gestalten.
Our
team
is
available
to
help
you
as
needed
to
create
your
own
unique
event.
CCAligned v1
Entsprechend
Ihrer
Anforderungen
stellen
wir
Ihnen
die
modernste
Technik
und
die
Ausstattung
zur
Verfügung,
die
notwendig
sind,
um
die
Räumlichkeiten
für
Ihre
Veranstaltung
bestmöglich
zu
gestalten.
Whatever
your
requirements,
we
will
provide
the
latest
cutting-edge
technology
and
equipment
necessary
for
the
spaces
where
your
event
will
take
place.
ParaCrawl v7.1
Den
Abschluss
der
Veranstaltung
gestalten
die
teilnehmenden
Projektschüler,
indem
sie
ein
selbstgestecktes
Ziel
vielfältig
ausformulieren:
Stop
the
Silence.
The
students
participating
in
the
project
will
organize
the
finale
of
the
event,
in
which
they
will
manifoldly
formulate
a
self-determined
goal:
Stop
the
Silence.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
die
Veranstaltung
noch
einigartiger
gestalten
möchten,
können
Sie
die
Flagge
mit
Logo
Ihres
Unternehmens
während
der
Konferenz,
der
Tagung
oder
der
Schulung
auf
dem
Hauptgebäude
hissen.
If
you
would
like
to
make
it
really
special,
you
can
fly
your
company
or
organisation’s
flag
with
logo
on
top
of
the
main
building
during
the
conference,
meeting
or
training.
ParaCrawl v7.1
Wir
formten
auf
sehr
natürliche
Weise
einen
Körper
und
halfen
uns
gegenseitig,
um
die
Veranstaltung
erfolgreich
zu
gestalten.
Very
naturally,
we
helped
each
other
to
make
the
event
successful
by
being
cooperative.
ParaCrawl v7.1
Sehen
Sie
sich
unser
Toolkit
an
mit
allen
Informationen
an,
die
Sie
benötigen,
um
Ihren
Besuch
und
Ihre
Veranstaltung
großartig
zu
gestalten!
View
our
toolkit
with
all
the
information
you
need
to
make
their
visit
and
your
event
great!
CCAligned v1
Im
Gegensatz
zu
traditionellen
Hochzeitslokalen
gibt
es
Ihnen
die
Freiheit
und
Flexibilität,
jeden
Aspekt
der
Veranstaltung
individuell
zu
gestalten
und
anzupassen.
Unlike
traditional
wedding
venues,
it
gives
you
the
freedom
and
flexibility
to
personalize
and
tailor
every
aspect
of
the
event.
CCAligned v1
Ob
in
unserer
schönen
Location
in
Düsseldorf
auf
dem
Areal
BÖHLER
oder
in
Ihrer
Stadt,
wir
freuen
uns
darauf,
mit
Ihnen
und
Ihrem
Team
eine
coole
Veranstaltung
zu
gestalten.
Whether
in
our
beautiful
location
in
Düsseldorf
on
the
Böhler
area
or
in
your
city,
we
are
looking
forward
to
creating
a
cool
event
with
you
and
your
team.
CCAligned v1
Tagung,
Kongress,
Retreat,
Seminar,
Versammlung
–
egal,
wie
Du
Deine
Veranstaltung
nennen
oder
gestalten
möchtest,
für
einen
erfolgreichen
Rahmen
sorgen
wir
und
beraten
Dich
gerne.
Conference,
Congress,
Retreat,
Seminar,
Convention
-
no
matter
what
you
call
or
how
you
design
your
event,
we
guarantee
the
successful
framework.
CCAligned v1
Es
wäre
uns
eine
Ehre,
Teil
Ihrer
Veranstaltung
zu
sein
und
Ihnen
dabei
zu
helfen,
die
Veranstaltung
so
zu
gestalten,
wie
Sie
es
sich
vorgestellt
haben.
We
would
be
absolutely
honored
to
be
part
of
your
event
and
help
you
commemorate
it
the
way
you
imagined.
CCAligned v1
Dagegen
wäre
es
äußerst
wünschenswert,
bei
Großveranstaltungen
im
Freien,
Open-Air-Konzerten,
Fußballspielen
o.
ä.,
auch
derartige
Projektionstechniken
einzusetzen,
damit
auch
weit
vom
Geschehen
entfernten
Zuschauern,
beispielsweise
bei
einem
Fußballspiel,
Details
auf
einer
Großbildleinwand
deutlich
gemacht
werden
können,
um
für
diesen
eine
Teilnahme
an
der
Veranstaltung
attraktiv
zu
gestalten
und
sie
davon
abzuhalten,
sich
alternativ
die
Übertragung
der
Veranstaltung
im
Fernsehen
anzusehen.
However,
it
would
be
extremely
desirable
to
be
able
to
use
the
projection
techniques
mentioned
above
also
in
large
open-air
events,
outdoor
concerts,
ball
games
or
the
like,
so
that
spectators
at
a
great
distance
from
the
proceedings,
for
example,
at
a
ball
game,
can
also
clearly
discern
details
on
a
large
screen
so
as
to
make
attendance
at
the
event
more
appealing
to
these
spectators
and
dissuade
them
from
the
alternative
of
viewing
the
televised
event.
EuroPat v2
Geplant
sind
Künstlervorträge,
Vorlesungen,
Workshops,
Videovorführungen
und
Ausstellungen
von
Glitch-Kunst,
wofür
ebenfalls
an
Künstler
und
Experten
appelliert
wurde,
teilzunehmen
und
die
Veranstaltung
kollektiv
zu
gestalten.
Artist
talks,
readings,
workshops,
video
presentations,
and
glitch
art
exhibitions
are
all
on
the
agenda,
and
artists
and
experts
alike
are
asked
to
take
part
and
shape
the
event
as
a
collective.
ParaCrawl v7.1
Organisatoren
sollten
mit
gleichgesinnten
Einzelpersonen
und
Gruppen
(z.
B.
Critical
Maß)
zusammenarbeiten,
um
eine
erfolgreiche
Veranstaltung
zu
gestalten.
Organizers
should
work
together
with
like-minded
individuals
and
groups
(such
as
Critical
Mass)
to
make
a
successful
event.
ParaCrawl v7.1
Sie
waren
Teil
einer
Initiative,
die
Schwester
Betty
Shabazz,
die
Witwe
von
Bruder
Malcolm
X,
zu
einer
Ehrung
in
die
Stadt
einladen
wollte,
und
ich
sollte
das
Ankündigungsplakat
für
die
Veranstaltung
gestalten,
wozu
ich
mich
bereit
erklärte.
They
were
part
of
an
initiative
seeking
to
bring
Sister
Betty
Shabazz,
the
widow
of
Brother
Malcolm
X,
to
town
to
honor
her
and
they
wanted
me
to
do
the
announcement
poster
for
the
event,
which
I
agreed
to
do.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
sich
für
das
Importanne
Resort
als
Gastgeber
für
Ihre
Veranstaltung
entscheiden,
helfen
Ihnen
unserezertifizierten
kroatischen
Meeting-
und
Eventspezialisten
dabei,die
Veranstaltung
so
zu
gestalten,
wie
Sie
es
sich
immer
vorgestellt
haben
und
nie
vergessen
werden.
By
choosing
Importanne
Resort
as
a
host
for
your
event,
our
Certified
Croatian
Meetings
and
Events
Professionals
will
help
customize
the
occasion
into
the
affair
you’ve
always
imagined
and
never
will
forget.
ParaCrawl v7.1
Trotz
der
enormen
Wandlungsfähigkeit
der
einzelnen
Bereiche,
mit
der
Sie
Ihre
Veranstaltung
ganz
individuell
gestalten
können,
kreieren
wir
Ihnen
im
spindler
&
klat
stets
ein
filigran
abgestimmtes
Ambiente
mit
exquisiter
Atmosphäre.
In
spite
of
the
huge
change
ability
of
the
single
areas
with
which
you
can
form
your
event
quite
individually
we
always
create
to
you
at
spindler
&
klatt
a
filigree
co-ordinated
ambience
with
exquisite
atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Auch
Sie
können
eine
Veranstaltung
im
Lido
gestalten,
indem
Sie
eines
unserer
thematischen
Angebote
wählen,
das
eine
Kreuzfahrt
auf
der
Seine
oder
einen
Besuch
des
Eiffelturms
mit
einer
Show
im
Lido
zu
einem
Abend
im
Zeichen
der
Romantik
und
des
Pariser
Glamours
verbindet.
You
can
also
create
your
own
event
at
the
Lido
by
choosing
one
of
our
thematic
offerings,
which
combine
a
cruise
on
the
Seine
or
a
visit
to
the
Eiffel
Tower
with
a
show
at
the
Lido,
for
an
truly
romantic
and
glamorous
night
in
Paris.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
daran
interessiert
sind,
Ihre
Veranstaltung
"grün"
zu
gestalten
sowie
um
mehr
Informationen
zu
erhalten,
besuchen
Sie
unsere
Green
Meeting
Website
oder
kontaktieren
Sie
uns
direkt:
If
you
are
interested
in
making
your
event
"green"
and
for
more
Information
please
visit
our
Green
Meeting
Site
Â
or
contact
us
directly:
ParaCrawl v7.1
Machen
Sie
Ihre
Veranstaltung
unvergesslich
und
gestalten
Sie
Ihre
ganz
persönliche
Rallye
mit
verschiedenen
Aktiv-
und
Verpflegungsstationen.
Make
your
event
unforgettable
and
design
your
very
personal
rally
with
various
active
and
catering
stations.
ParaCrawl v7.1
Unser
erfahrenes
Team
unterstützt
Sie
schon
bei
den
Vorbereitungen
und
wird
sich
darum
bemühen,
Ihnen
eine
einzigartige
und
innovative
Veranstaltung
zu
gestalten.
With
a
great
team
of
professionals
who
will
help
and
advise
you
to
design
and
create
a
unique,
dynamic
and
innovative
event,
success
is
guaranteed.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
Ihnen
verschiedene
Lösungen
an,
um
Ihre
Veranstaltung
flexibel
zu
gestalten
und
kreativ
an
Ihre
Bedürfnisse
anzupassen.
We
offer
different
solutions
to
make
your
event
flexibly
and
creatively
to
suit
your
needs
.
ParaCrawl v7.1