Translation of "Verallgemeinernde aussagen" in English
Sie
enthalten
daher
auch
vereinfachte
und
verallgemeinernde
Aussagen.
For
this
reason,
they
contain
simplified
and
generalised
statements.
ParaCrawl v7.1
Für
verallgemeinernde,
grob
repräsentative
Aussagen
über
Studienanfänger
bzw.
jüngere
Semester
im
Fach
Psychologie
kann
eine
entsprechende
Gewichtung
vorgenommen
werden.
In
terms
of
generalizing,
the
roughly
representative
information
concerning
freshman
students
of
psychology
could
be
weighted.
ParaCrawl v7.1
Die
Arbeiter
der
Pariser
Kommune
1871
errichteten
einen
neuen
Staat,
einen
Staat
ohne
stehende
Armee,
ohne
Bürokratie,
einen
Staat,
in
dem
alle
Beamten
und
öffentlichen
Funktionsträger
jederzeit
abwählbar
waren
und
den
Durchschnittslohn
eines
Arbeiters
erhielten
usw.,
bevor
noch
Marx
damit
begann,
verallgemeinernde
Aussagen
über
die
Natur
und
die
Struktur
eines
Arbeiterstaates
aufzustellen.
The
workers
of
Paris
in
1871
established
a
new
form
of
state
–
a
state
without
a
standing
army
and
bureaucracy,
where
all
officials
received
the
average
worker’s
salary,
with
the
right
of
recall
of
all
officials,
etc.,
before
Marx
began
to
generalise
about
the
nature
and
structure
of
a
workers’
state.
ParaCrawl v7.1
In
der
empirischen
Forschung
bezeichnet
Indikator
eine
beschränkte
Stichprobe
aus
einer
Menge
von
empirisch
überprüfba-
ren
Sachverhalten,
mit
deren
Hilfe
sich
verallgemeinernde
Aussagen
treffen
lassen.
In
empirical
research
an
indicator
describes
a
limited
sample
taken
from
a
quantity
of
empirically
verifiable
data
with
the
help
of
which
generalising
statements
can
be
made.
ParaCrawl v7.1
Die
Streichung
wird
vorgeschlagen,
da
wir
keine
verallgemeinernde
Aussage
zu
künftigen
Projekten
treffen
können
–
die
Aussage
sollte
durch
Daten
belegt
werden.
The
deletion
is
suggested
because
we
cannot
generalise
about
the
future
projects
–
the
statement
should
be
made
evident
with
data.
TildeMODEL v2018
Aufgrund
der
Vielfältigkeit
der
im
Markt
befindlichen
Hedgefondsstrategien,
die
von
überaus
konservativ
bis
zu
hoch
spekulativ
reichen,
ist
eine
verallgemeinernde
Aussage
über
ein
mögliches
Investment
nicht
angebracht.
Due
to
the
variety
of
hedge
fund
strategies
in
the
market,
ranging
from
rather
conservative
to
highly
speculative,
a
general
statement
regarding
possible
investment
is
not
appropriate.
ParaCrawl v7.1
Zu
verschieden
sind
die
Ansätze
der
einzelnen
Akteure,
als
dass
nicht
jede
verallgemeinernde
Aussage
falsch
wäre.
The
approaches
of
the
individual
actors
are
too
different
so
that
every
generalizing
statement
would
be
wrong.
ParaCrawl v7.1
Aber
Rassismus
setzt
doch
voraus,
dass
eine
verallgemeinernde
Aussage
in
irgendeiner
Weise
einen
herabsetzenden
Inhalt
hat.
Yet
racism
implies
that
there
is
a
generalizing
assertion
of
in
some
way
degrading
content.
ParaCrawl v7.1