Translation of "Verabschiedung in den ruhestand" in English
Nach
seiner
Verabschiedung
in
den
Ruhestand
zog
Balke
nach
Aspen.
At
a
turn
in
the
road
he
decided
to
go
to
Aspen.
WikiMatrix v1
Seine
Amtszeit
endete
am
30.
Juni
2012
mit
der
Verabschiedung
in
den
Ruhestand.
His
service
terminated
on
June
30,
2012,
due
to
retirement.
WikiMatrix v1
Anlässlich
seiner
Verabschiedung
in
den
Ruhestand
am
31.
Dezember
1926
wurde
er
zum
Ehrenbürger
ernannt.
On
the
occasion
of
his
retirement
on
31
December
1926,
he
was
made
an
honorary
citizen.
WikiMatrix v1
Diese
Dienststellung
hatte
er
bis
zu
seiner
Verabschiedung
in
den
Ruhestand
am
2.
Oktober
1990
inne.
He
held
this
position
until
his
retirement
on
October
2,
1990.
WikiMatrix v1
Nach
der
Verabschiedung
in
den
Ruhestand
assistierte
er
für
weitere
sieben
Jahre
als
Bischof.
In
retirement
he
continued
to
serve
as
an
assistant
bishop
for
a
further
seven
years.
WikiMatrix v1
Bei
seiner
Verabschiedung
in
den
Ruhestand
wurde
Miller
die
Distinguished
Service
Medal
verliehen
und
er
wurde
als
Umgestalter
("innovator")
gelobt.
At
his
retirement
service,
Miller
was
awarded
the
Distinguished
Service
Medal,
and
praised
as
an
"innovator".
Wikipedia v1.0
Bei
Verabschiedung
in
den
Ruhestand
konnte
die
Medaille
ferner
verliehen
werden,
wenn
der
Beliehene
25
Kalenderjahre
ohne
Tadel
in
den
Streitkräften
gedient
hatte.
The
medal
could
also
be
awarded
to
persons
already
retired
from
the
service
prior
to
the
issuance
of
the
Decree
establishing
it,
who
impeccably
served
in
the
Armed
Forces
of
the
USSR
for
25
years
or
more.
Wikipedia v1.0
Nach
seiner
Verabschiedung
in
den
Ruhestand
betreute
er
das
Magazin
Mecmua-i
Havadis,
das
zweisprachig
auf
Türkisch
und
Armenisch
erschien.
After
his
retirement,
he
started
and
managed
the
magazine
"Mecmua-i
Havadis",
bilingual
in
Turkish
and
Armenian.
WikiMatrix v1
Bei
seiner
Verabschiedung
in
den
Ruhestand
wurde
Miller
die
Distinguished
Service
Medal
verliehen
und
er
wurde
als
Umgestalter
(innovator)
gelobt.
At
his
retirement
service,
Miller
was
awarded
the
Distinguished
Service
Medal,
and
praised
as
an
"innovator".
WikiMatrix v1
Nach
seiner
Verabschiedung
in
den
Ruhestand
betreute
er
das
Magazin
"Mecmua-i
Havadis",
das
zweisprachig
auf
Türkisch
und
Armenisch
erschien.
After
his
retirement,
he
started
and
managed
the
magazine
"Mecmua-i
Havadis",
bilingual
in
Turkish
and
Armenian.
Wikipedia v1.0
Als
Leiter
der
Konstruktion
für
Rollendruckmaschinen
in
der
Position
eines
Direktors
und
Prokuristen
prägte
der
begeisterte
Konstrukteur
und
Maschinenbauer
von
1978
bis
zu
seiner
Verabschiedung
in
den
aktiven
Ruhestand
im
September
1993
maßgeblich
die
Entwicklung
und
den
technologischen
Fortschritt
beim
Bau
von
Rollenrotationsmaschinen
für
den
Zeitungs-,
Akzidenz-
und
Telefonbuchdruck
in
der
ältesten
Druckmaschinenfabrik
der
Welt.
As
a
company
director
and
head
of
web
press
engineering
he
was
an
engine
of
innovation
in
web
press
technology
for
printing
newspapers,
commercials
and
telephone
directories
from
1978
until
he
went
into
active
retirement
in
September
1993.
ParaCrawl v7.1
Schließlich
erfüllt
das
Longboard
Classic
bis
heute
jedes
Snowboarder
Klischee,
allerdings
in
einer
Art
und
Weise
die
dem
Rudi
offensichtlich
ans
Herz
gewachsen
ist,
wie
er
bei
seiner
Verabschiedung
in
den
wohlverdienten
Ruhestand
unter
dem
Applaus
der
vielen
"bisschen
verrückten
Snowboarder"
bekräftigte.
Finally,
the
Longboard
Classic
still
meets
every
snowboarder's
cliché,
but
in
a
way
that
Rudi
obviously
has
grown
heart,
as
he
reasserted
his
well-earned
retirement
under
the
applause
of
the
many
"somewhat
crazy
snowboarders".
ParaCrawl v7.1
Folker
sprach
außerdem
über
sein
Leben
nach
der
Verabschiedung
in
den
Ruhestand
und
sein
Engagement
in
verschiedenen
Bereichen,
wie
der
"Caux
Initiatives
for
Business"
(CIB),
bei
der
er
seit
2005
aktiv
mitarbeitet.
Folker
also
talked
about
his
life
after
retirement
and
his
involvement
in
different
areas,
like
the
Caux
Initiatives
for
Business
(CIB)
where
he
has
been
actively
involved
since
2005.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Jahr
hatten
wir
vier
Verabschiedungen
in
den
Ruhestand.
We've
had
four
retirements
this
year.
Tatoeba v2021-03-10