Translation of "In den ruhestand" in English
Frau
Dudzinska
tritt
nun
in
den
Ruhestand.
She
is
now
retiring.
Europarl v8
Wir
sind
auch
für
gleitende
Übergänge
in
den
Ruhestand
und
Modelle
der
Altersteilzeit.
We
also
favour
a
smooth
transition
to
retirement
and
part-time
work
for
older
workers.
Europarl v8
Ich
wünsche
jenen,
die
in
den
Ruhestand
treten,
dafür
alles
Gute.
I
wish
those
who
are
going
into
retirement
all
the
very
best
for
their
retirement.
Europarl v8
Er
wird
nicht
in
den
Ruhestand,
sondern
in
einen
neuen
Lebensabschnitt
treten.
It
will
not
be
retirement
for
him,
but
a
new
phase
in
his
life.
Europarl v8
Juni
1557
trat
Herman
in
den
Ruhestand.
On
24
June
1557
Herman
retired.
Wikipedia v1.0
Im
September
1997
trat
er
nach
38
Dienstjahren
in
den
Ruhestand.
He
retired
from
the
U.S.
Army
in
September
1997,
after
serving
for
38
years.
Wikipedia v1.0
Dann
ging
er
in
den
Ruhestand.
He
then
retired
from
colonial
administration.
Wikipedia v1.0
Im
Jahr
1990
wurde
er
in
den
Ruhestand
versetzt
(emeritiert).
He
was
employed
at
the
University
of
Ghana
in
1959,
and
was
a
professor
from
1971
to
his
retirement
in
1990.
Wikipedia v1.0
Er
ging
1914
in
den
Ruhestand.
He
remained
there
until
hi
retirement
in
1914.
Wikipedia v1.0
Oktober
1981
trat
Poeppel
in
den
Ruhestand.
Poeppel
retired
on
1
October
1981.
Wikipedia v1.0
Kurz
darauf
ging
er
in
den
Ruhestand.
He
retired
shortly
after,
and
died
in
Paris.
Wikipedia v1.0
Kalugin
wurde
im
Februar
1990
in
den
Ruhestand
geschickt.
His
career
at
the
KGB
ended
with
his
forced
retirement
on
February
26,
1990.
Wikipedia v1.0
Kruskal
trat
1990
als
Professor
Emeritus
in
den
Ruhestand.
Kruskal
retired
as
Professor
Emeritus
in
1990.
Wikipedia v1.0
Juni
1914,
als
er
in
den
Ruhestand
ging.
He
served
until
his
retirement
on
June
1,
1914.
Wikipedia v1.0
Lebensjahr
als
dienstältester
Generaloberst
der
französischen
Armee
in
den
Ruhestand
versetzt.
In
the
Fall
1793,
he
went
to
the
French
town
of
Belfort,
where
he
evaluated
the
defenses
and
trained
troops.
Wikipedia v1.0
Sir
Herbert
ging
1907
als
Generalleutnant
der
British
Army
in
den
Ruhestand.
Sir
Herbert
retired
from
the
British
Army
in
1907
at
the
rank
of
lieutenant
general.
Wikipedia v1.0
Maurice
Arthur
Pope
wurde
1956
in
den
Ruhestand
versetzt
und
lebte
in
Ottawa.
He
retired
in
1956
and
lived
in
Ottawa.
Wikipedia v1.0
Im
Jahr
1832
trat
er
aus
Altersgründen
in
den
Ruhestand.
He
lived
in
retirement
from
1832
until
his
death
in
1840.
Wikipedia v1.0
Juni
1863
mit
dem
Brevet-Rang
eines
Brigadegenerals
in
den
Ruhestand
verabschiedet
wurde.
Thayer
retired
from
the
Army
on
June
1,
1863
with
the
rank
of
colonel
in
the
Corps
of
Engineers.
Wikipedia v1.0
Bullard
wurde
1946
in
den
Ruhestand
versetzt.
Bullard
retired
in
1946.
Wikipedia v1.0
Als
sich
die
Institutspläne
zerschlugen,
ging
Nicolas
Chopin
1837
in
den
Ruhestand.
In
1837,
when
the
Institute
failed
to
materialize,
Chopin
retired.
Wikipedia v1.0
Im
März
1956
ging
er
schließlich
in
den
Ruhestand.
He
retired
from
active
service
in
March
1956.
Wikipedia v1.0