Translation of "Vegetarisch essen" in English

Vegetarisch essen heisst nicht nur, das Fleisch wegzulassen.
Eating vegetarian doesn't just mean leaving out meat.
Tatoeba v2021-03-10

Ich wollte nur vegetarisch essen, und das musste passieren!
"All I said was, 'why don't we go to a vegetarian restaurant.' And this had to happen."
OpenSubtitles v2018

Preschool will „das Klima retten“ von allen Kindern vegetarisch zu essen.
Preschool want to "save the climate" by all children to eat vegetarian.
CCAligned v1

Vegetarisch essen lässt Tieren das Recht, ihren Willen zum Leben zu behaupten.
Eating vegetarian is leaving animals the right to assert their will to life.
ParaCrawl v7.1

Was sind die 4 wichtigsten Gründe, um öfter vegetarisch zu essen?
What are the four most important reasons to eat veggie more often?
CCAligned v1

Was ist mit speziellen Wünsche für Essen (vegetarisch, glutenfrei)?
What about special food request (vegetarian; gluten-free) ?
CCAligned v1

Ich gehe auch wahnsinnig gerne vegetarisch Essen zum Buchmüller in der Neubaugasse .
I also love to eat the vegetarian food at BuchmÃ1?4ller in the Neubaugasse .
ParaCrawl v7.1

Fantasievolle Küche, besonders erwähnenswert die Möglichkeit, auf Wunsch vegetarisch zu essen.
Imaginative cuisine, most notably the ability to eat vegetarian food on request.
ParaCrawl v7.1

Das amerikanische Volk sind vegetarisch, Fleisch essen, nicht mehr das Gefühl Tetara gehört.
The American people are vegetarian, eat meat no longer feel Tetara heard.
CCAligned v1

Daher können wir versuchen, das Essen von Fleisch zu reduzieren und vermehrt vegetarisch zu essen.
Considering this, we can try to reduce consumption of meat and increase intake of vegetarian food.
ParaCrawl v7.1

Ich, als jemand, der schon seit 20 Jahren kein Fleisch mehr isst, kann dazu nur sagen - und ich sehe, Frau Präsidentin, dass meine Redezeit abgelaufen ist - dass wir, um die Welt zu retten und den Hunger zu bekämpfen, vegetarisch essen sollten und kein Fleisch.
All I can say is - and I see my time is up, Madam President - as someone who gave up eating meat 20 years ago, if we want to save the world and prevent hunger, then we eat green, not red.
Europarl v8

Idee: wenn wir alle nur einmal pro Woche nur vegetarisch essen, wäre die Wirkung immens.
Idea: if we all took one vegetarian day a week, it would make a huge difference.
QED v2.0a

Wenn alle Amerikaner 7 Tage lang vegetarisch essen würden, würde das ca. 700 Megatonnen Treibhausgase einsparen.
If all Americans ate vegetarian for seven days, they would save around seven hundred megatons of greenhouse gas emissions.
QED v2.0a

Die einfache Frage, die wir uns selbst stellen müssen: Wie viele Tage in der Woche soll ich zugunsten des Klimas vegetarisch essen?
The question we have to ask ourselves is simply: how many days a week shall I go without meat to reduce global warming?
QED v2.0a

Sie arbeiten mit Pferden, essen vegetarisch, Ihre Schwester trainiert beruflich Hunde – liegt die Tierliebe in der Familie?
You work with horses and are a vegetarian, your sister is a professional dog trainer – is a love of animals in your family‘s genes?
CCAligned v1

Wenn eine Frau verwitwet ist, muss sie immer einen weißen Sari (Bekleidung) tragen, vegetarisch essen, ihre Haare kurz schneiden und darf sich nie wieder neu verheiraten.
If a woman was widowed, she would always have to wear a white sari (costume), eat vegetarian meals, cut her hair short, and never re-marry.
ParaCrawl v7.1

Vom 14. - 16. Juni 2019 findet zum 4. Mal das internationale Kula Yoga Festival bei uns auf dem Camping statt mit vielen unterschiedlichen Yogakursen, Meditationen, Klangreisen, Konzerten, vegetarisch-veganem Essen, tollen Ständen, viel Energie und zauberhaften Menschen.
The 4th international KULA Yoga Festival will take place on Camping Fuussekaul from the 14th to 16th of June 2019 with different beautiful yoga classes, meditations, sound journeys, concerts, helathy vegetarian-vegan food, great art & massage stands, a lot of energy and lovely people.
ParaCrawl v7.1

Auch wenn Sie vegan oder vegetarisch essen, oder wenn Sie auf ihre Linie achten möchten, gibt es trotzdem schmackhafte Produkte, die man herrlich grillen kann.
If you eat vegan, vegetarian or don’t want to eat to many calories there are still plenty of options.
ParaCrawl v7.1

Nummer der Segelreise (Wählen Sie mehrere mit 'Ctrl'): Personenzahl: Möchten Sie vegetarisch essen?
Voyage Number (select multiple by holding 'Ctrl'): Number of people: Would you like to eat vegetarian?
ParaCrawl v7.1

Auf Wunsch besteht die Möglichkeit, diabetisch oder vegetarisch zu essen und bei Bedarf können wir auch Kindermenüs anbieten.
Upon request diabetic and vegetarian options are available, furthermore we offer children menu.
CCAligned v1

Viele Reisende entscheiden sich dafür, während ihres Besuchs vegetarisch zu essen, weil dadurch das Risiko reduziert wird, aufgrund von schlecht zubereitetem Fleisch zu erkranken.
Many travelers choose to eat vegetarian during their visit because it reduces your risk of getting sick from badly prepared meat.
ParaCrawl v7.1

In unserer Werkstatt der ayurvedischen Küche lernen wie mischen sie Gewürze und Zutaten zu essen vegetarisch sehr lecker und perfekt verdaulich.
In our cooking workshop Ayurvedic will learn how to mix spices and ingredients to get vegetarian food very tasty and perfectly digestible.
ParaCrawl v7.1

Wir haben überall gesucht und die 10 besten Orte gefunden, um in Paris vegetarisch und vegan essen zu gehen und einzukaufen!
We’ve searched high and low and found the top 10 vegetarian and vegan places to shop and eat in Paris.
ParaCrawl v7.1

Alle, die sehr überaktiv sind, sollten eher vegetarisch essen, es wird ihnen helfen, mehr in die Mitte zu kommen.
Those who are very overactive should take to the vegetarian diet, it will help them to become more towards the balanced side.
ParaCrawl v7.1

Der Skipper ist auch Vegetarier, Sie brauchen sich also nicht beschwert zu fühlen, wenn Sie angeben, vegetarisch essen zu möchten.
The skipper is also a vegetarian so do not feel embarrassed to eat vegetarian.
ParaCrawl v7.1

Wenn jemand an die Beschneidung glaubt, oder er glaubt, man sollte nur vegetarisch essen, oder man sollte nicht in Zungen reden usw., dann wird ihn ein solcher Glaube nicht daran hindern ein Nachfolger von Jesus zu sein, er wird es in den Himmel machen.
When someone believes in circumcision, in only eating vegetables, in not speaking in tongues etc. then that will not hinder him to have Jesus as his Lord, he will go to heaven.
ParaCrawl v7.1

Versuch zum Beispiel mindestens 2 Tage in der Woche vegetarisch zu essen oder mach mit beim "Veganuary" – hier findest du einige leckere Rezepte ohne Fleisch.
Aim to eat vegetarian at least 2 days a week, or go all the way and join in with Veganuary – you can find some delicious meat-free recipes here .
ParaCrawl v7.1

Für Reisende, die gerne vegetarisch essen, bieten die Restaurants eine extra Speisekarte, jeweils abgestimmt auf den kulinarischen Fokus.
For those passengers who like to eat vegetarian food, each restaurant offers a special menu to reflect the restaurant's culinary style.
ParaCrawl v7.1