Translation of "Variable verzinsung" in English

Es kann jedoch auch eine variable Verzinsung, eventuell mit Festzinsoption, vereinbart werden.
They may also carry variable rates possibly convertible into fixed rates.
EUbookshop v2
Ist das Agio oder Disagio dagegen durch eine Änderung des Bonitätsaufschlags auf die im Finanzinstrument angegebene variable Verzinsung oder durch andere, nicht an den Marktzins gekoppelte Variablen entstanden, erfolgt die Amortisation über die erwartete Laufzeit des Finanzinstruments.
If, however, the premium or discount results from a change in the credit spread over the floating rate specified in the instrument, or other variables that are not reset to market rates, it is amortised over the expected life of the instrument.
DGT v2019
Ein Produkt sollte insbesondere dann als nicht einfach und als schwer zu verstehen gelten, wenn es in zugrunde liegende Vermögensgegenstände investiert, in die Kleinanleger normalerweise nicht anlegen, wenn zur Berechnung der endgültigen Anlagerendite mehrere unterschiedliche Verfahren verwendet werden, wodurch sich die Gefahr von Missverständnissen beim Kleinanleger erhöht, oder wenn die Anlagerendite die Verhaltensmuster der Kleinanleger ausnutzt, indem sie beispielsweise eine verlockende Festverzinsung bietet, auf die eine viel höhere bedingte variable Verzinsung folgt, oder eine iterative Formel.
A product should be regarded as not being simple and as being difficult to understand in particular if it invests in underlying assets in which retail investors do not commonly invest, if it uses a number of different mechanisms to calculate the final return of the investment, creating a greater risk of misunderstanding on the part of the retail investor or if the investment's pay-off takes advantage of retail investor's behavioural biases, such as a teaser rate followed by a much higher floating conditional rate, or an iterative formula.
DGT v2019
Die maßgebliche Laufzeit im Rahmen des Bewertungsabschlags für eine variable Verzinsung, die als Referenzsatz einen Inflationsindex des Euro-Währungsgebiets hat, entspricht der Restlaufzeit der Sicherheit.
The relevant maturity for the valuation haircut to be applied to floating coupons that have a euro area inflation index as a reference rate shall be the residual maturity of the asset.
DGT v2019
Bei Erreichen dieses Zeitpunkts T hat der Kunde die Möglichkeit, die variable Verzinsung auf einen Satz X (bekannt bei Abschluss des Vertrags) umzustellen, wenn ihm die Konditionen attraktiv erscheinen.
Example: the customer borrows at a revisable rate up to a date T. On date T, the customer may convert his floating rate into a rate X (known when setting up the contract) if he finds the terms attractive.
DGT v2019
Um sich Mittel mit variabler Verzinsung be schaffen zu können, begab die Bank zum erstenmal auf dem Euro-Lire-Markt eine Emission mit festem Zinssatz, der gegen variable Verzinsung geswapt wurde.
Resources launched, for the first time, a fixed-rate issue on the Eurolira market swapped for variable rate.
EUbookshop v2
Die Zinssätze (überwiegend feste Verzinsung mit oder ohne Revisionsklausel, variable Verzinsung mit oder ohne Umwandlungsoption in einen festen Zinssatz) können bei Vertragsunterzeichnung oder bei Auszahlung (Vertrag mit offenem Zinssatz) festgelegt werden.
Rates (fixed usually, but also révisable, variable or convertible into fixed rate) may be set either upon signature of the finance contract or upon each disbursement (open-rate contract).
EUbookshop v2
Neben den Angeboten mit variabler Verzinsung gewinnen daher attraktive Fixzinsangebote an Bedeutung, wenngleich österreichische Kreditnehmer traditionell weiterhin stark auf variable Verzinsung setzen.
Thus alongside products offering variable interest rates, attractive fixed-interest alternatives are gaining in importance, although Austrian borrowers traditionally very much prefer variable-interest products.
ParaCrawl v7.1
Während der ersten elf Jahre beläuft sich der Kupon auf 3,75%, danach erfolgt eine variable Verzinsung.
The coupon will be 3.75% for the first eleven years and a variable rate thereafter.
ParaCrawl v7.1
Der Kupon beträgt während der ersten 11Jahre der Laufzeit der Anleihe 3,75 Prozent pro Jahr, danach folgt eine variable Verzinsung.
The coupon pays 3.75 percent p.a. for the first 11 years and thereafter a floating interest rate.
ParaCrawl v7.1
Bei den Transaktionen BCF und BCF III wandelt sich die Verzinsung zum ersten Kündigungstermin von einer fixen Verzinsung in eine variable Verzinsung.
In the case of the BCF and BCF III notes, the coupon will change from fixed to variable on the first calling date.
ParaCrawl v7.1
In dem Vertrag unterzeichneten sie mit den Finanziers, installiert wurde, variable Verzinsung, je nach Indikator MosPrime Rate.
In the contract they signed with the financiers, was installed floating interest rate, depending on the indicator MosPrime Rate.
ParaCrawl v7.1
Schaut man sich die aktuelle schweizerische Swap-Kurve an, so könnte die Bank in unserem Beispiel ihr Zinsrisiko absichern, indem sie das 10-jährige Segment der Kurve (-0,38%) ablöst, um eine variable Verzinsung zu erhalten.
Looking at the current Swiss swap curve, the bank in our example could hedge their interest rate risk by paying away the 10 year fixed part of the curve (-0.38%) to receive a variable rate, which is currently even more negative at -0.8%.
ParaCrawl v7.1
Für beide Arten von Finanzierungsverträgen kommen folgende Zinsvarianten in Betracht : Fester Zinssatz, der während der ganzen Laufzeit des Darlehens un verändert bleibt, fester Zinssatz mit Re visionsklausel oder variable Verzinsung (Einzelheiten siehe weiter unten).
In both kinds of finance contracts, the interest rate can be either fixed for the duration of the loan, fixed but adjustable, or variable (see below).
EUbookshop v2
Darüber hinaus bietet die EIB jedoch auch eine Palette von Finanzie­rungsmöglichkeiten und ­konditionen, die dem spezifischen Bedarf der jeweiligen Pro­jekte angepaßt sind: So kann auch ein fester Zinssatz mit Revisionsmöglichkeit oder eine variable Verzinsung vereinbart werden, die Auszahlung kann in einer oder mehreren der etwa 15 von der Bank verwendeten Währun­gen erfolgen, und entsprechend den Merk­malen des Projekts kann eine tilgungsfreie Zeit eingeräumt werden, die überwiegend zwischen 3 und 5 Jahren liegt.
However, the EIB also offers a range of products and conditions adapted to the specific requirements of the project: interest rates may be fixedrevisable or variable, the amounts disbursed in one or more of the 15 or so currencies used by the Bank, and the grace period for repayment of principal, generally 3 to 5 years, tailored to the nature of the project.
EUbookshop v2
Diese 10-jährige Bankobligation bietet Ã1?4ber die gesamte Laufzeit eine attraktive variable Verzinsung: Beginnend mit 3 Prozent p.a.1) fÃ1?4r die ersten beiden Jahre, wird der Zinssatz fÃ1?4r die restliche Laufzeit an den CMS 30 Jahre1) angepasst und ausgezahlt.
This 10-year bank bond offers an attractive floating interest rate over the entire term: starting at 3 percent p.a.1) for the first two years the interest rate for the remaining term is adjusted to the 30-year CMS1) and paid out.
ParaCrawl v7.1
Wird diese Option nicht genutzt, schließt sich für die weitere Laufzeit eine variable Verzinsung mit einer um 1 Prozent erhöhten Marge an.Die Rating-Agenturen werten diese Anleihe größtenteils als Eigenkapital, so dass die Refinanzierung auch das Unternehmensrating stärkt.
If Bayer does not exercise this option, the bonds will thereafter bear a variable rate of interest with an additional 1 percent spread.Since the rating agencies classify this issue for the most part as equity, the refinancing strengthens Bayer's rating.
ParaCrawl v7.1
Bei variabler Verzinsung mit einem an den Inflationsindex gekoppelten Referenzzinssatz beträgt l eins.
For floating coupons with an inflation index reference rate, l shall be equal to one.
DGT v2019
Die CCT sind Schuldverschreibungen mit variabler Verzinsung und einer Laufzeit von 7 Jahren.
CCTs are floating-rate seven-year instruments.
DGT v2019
Außerdem hat die Bank eine Anleihe mit variabler Verzinsung begeben.
One floating-rate issue was also launched.
EUbookshop v2
Ein Schuldinstrument mit variabler Verzinsung kann die Kriterien für eine bis zur Endfälligkeit gehaltene Finanzinvestition erfüllen.
A debt instrument with a variable interest rate can satisfy the criteria for a held-to-maturity investment.
DGT v2019
Wie im Vorjahr trugen vor allem die Zins-Swaps zur Beschaffung von Mitteln mit variabler Verzinsung bei.
As in the previous year, interestrate swaps generated a substantial volume of resources at floating rates.
EUbookshop v2
Außerdem er­möglichte eine Zinsswap-Operation aus einer 1 OO-Mio-Emission die Beschaffung von DEM mit variabler Verzinsung.
Moreover, an interest-rate swap involving a 100 mil­lion issue made it possible to obtain DEM at floating rates.
EUbookshop v2
Außerdem ermöglich­ten zwei Zins- und Währungsswaps die Be­schaffung von 1 26,6 Mio NLG mit variabler Verzinsung.
In addition, two interest-rate and currency swaps helped to secure NLG 126.6 million at floating rates.
EUbookshop v2
Sie sind in zwei Tranchen unterteilt, eine mit fester Verzinsung und eine mit variabler Verzinsung.
They are issued in two tranches, one with fixed rate and one with floating rate.
ParaCrawl v7.1
Angeboten wurden Laufzeiten von drei und fünf Jahren mit jeweils fixer und variabler Verzinsung.
Maturity periods of three and five years with fixed and variable interest rates were offered.
ParaCrawl v7.1
Die Zinssätze für Überziehungskredite an private Haushalte verringerten sich dagegen um lediglich 13 Basispunkte , und der Zinssatz für Konsumentenkredite mit variabler Verzinsung oder mit anfänglicher Zinsbindung von bis zu einem Jahr stieg sogar um rund 15 Basispunkte an .
By contrast , the interest rate on bank overdrafts to households declined by only 13 basis points . The interest rate on consumer loans with a floating rate and up to 1 year initial rate fixation even increased by around 15 basis points .
ECB v1
Als Floater ("floating rate note", "FRN") bezeichnet man eine Anleihe mit variabler Verzinsung, die an einen Referenzzinssatz wie zum Beispiel alle 3/6 Monate an den Libor oder Euribor gekoppelt wird.
Floating rate notes (FRNs) are bonds that have a variable coupon, equal to a money market reference rate, like LIBOR or federal funds rate, plus a quoted spread (a.k.a.
Wikipedia v1.0
Im Laufe der Zeit haben Emissionen mit variabler Verzinsung stark an Bedeutung verloren und sind von 12,3 % des Gesamtumlaufs im Jahr 1998 auf 7,6 % im Jahr 2004 zurückgegangen .
Over time , the relative importance of floating-rate issues has decreased substantially , from 12.3% of the total in 1998 to 7.6% in 2004 .
ECB v1

Related phrases

variabler preis Variable Wortlänge interne verzinsung variable stückkosten
variable größe laufende verzinsung verzinsung ohne verzinsung
variable verzinsung variable einstellbar