Translation of "Ursprung finden" in English
Ursprungsland
(genaue
Angaben
zum
geografischen
Ursprung
finden
sich
in
der
technischen
Unterlage)
Country
of
origin
(the
precise
geographical
origin
is
described
in
the
technical
file)
DGT v2019
Sie
müssen
den
Ursprung
der
Epidemie
finden
und
ihn
eliminieren.
You
must
find
the
source
of
the
plague
and
you
must
eliminate
it.
OpenSubtitles v2018
Alles
was
ich
jetzt
tun
muss,
ist
den
Ursprung
zu
finden.
All
I
need
to
do
now
is
find
its
origin.
OpenSubtitles v2018
Um
Taiga
zu
retten,
muss
Saotome
aber
den
Ursprung
seines
Schmerzes
finden.
In
order
to
save
Taiga,
Saotome
needs
to
find
the
source
of
his
pain.
ParaCrawl v7.1
Geschichte
der
Polkadots:
Ihren
Ursprung
finden
die
Polkadots
im
19.
Jahrhundert.
History
of
Polkadots:
The
polkadots
found
their
beginning
in
the
19.
century.
ParaCrawl v7.1
Anstrengungen,
einen
gemeinsamen
Ursprung
zu
finden,
sind
im
Gange.
Attempts
to
establish
a
common
origin
are
ongoing.
ParaCrawl v7.1
Ich
könnte
seinen
Ursprung
finden!
I
could
find
its
source!
OpenSubtitles v2018
Wir
müssen
den
Ursprung
finden.
We
have
to
find
the
source.
OpenSubtitles v2018
Die
Schüler
von
Freud
werden
in
diesem
Text
den
Ursprung
"der
Endlösung"
finden.
The
disciples
of
Freud
will
find
in
this
text
the
origin
of
the
"final
solution".
ParaCrawl v7.1
Detailangaben
zum
Ursprung
von
Erzeugnissen
finden
sich
oftmals
auf
den
Etiketten
von
Lebensmitteln,
entweder
weil
die
Rechtsvorschriften
diese
Angaben
verlangen,
oder
weil
sich
ein
Unternehmen
freiwillig
entschließt,
derartige
Informationen
anzugeben.
Details
about
the
origin
of
products
are
often
found
on
food
labels,
either
because
legislation
requires
that
this
is
present
or
a
company
voluntarily
decides
to
provide
such
information.
TildeMODEL v2018
Ferner
sind
Gradientenspulen
zur
Erzeugung
hinreichend
konstanter
magnetischer
Feldgradienten
in
einem
Abbildungsbereich
vorgesehen,
in
dessen
Zentrum
sich
der
Ursprung
des
Koordinatensystems
finden
soll.
Gradient
coils
are,
furthermore,
provided
for
generating
sufficiently
constant
magnetic
field
gradients
in
an
imaging
range,
in
the
center
of
which
the
origin
of
the
coordinate
system
is
to
be
located.
EuroPat v2
Es
erscheint
mir,
dass
wenn
wir
den
Ursprung
des
Knochens
finden,
dann,
nun,
finden
wir
den
Mörder.
It
occurs
to
me
that
if
we
find
the
origin
of
the
bone,
then,well,
we
find
the
murderer.
OpenSubtitles v2018
Über
die
Energie,
die
wir
dir
an
diesen
4
Tagen
zur
Verfügung
stellen,
ist
es
einfach,
den
Zugang
zu
deinem
eigenen
göttlichen
Ursprung
zu
finden.
Through
the
energy
that
we
will
provide
for
you
during
these
four
days,
it
will
be
really
easy
to
access
your
own
divine
source.
CCAligned v1
Wenn
wir
dann
den
Ursprung
unseres
Lebens
finden,
werden
wir
die
Ebene
der
Vollendung
erreichen
und
zu
unserem
wahren
Selbst
zurückkehren.
Once
we
find
our
origin
of
lives
we
will
reach
the
realm
of
consummation
and
return
to
our
true
selves.
ParaCrawl v7.1
Sie
wollten
im
jenseitigen
Gott
den
Ursprung
der
Welt
finden,
obwohl
ihnen
ihr
Suchen
nach
dem
Innern
der
Dinge
nur
Begriffe
und
Ideen
lieferte.
They
wanted
to
find
the
origin
of
the
world
in
that
God
in
the
beyond,
although
their
seeking
for
the
inner
life
of
things
provided
them
only
with
concepts
and
ideas.
ParaCrawl v7.1
Diese
erste
monotheistische
Religion
enthält
mehrere
Lehrsätze
der
drei
großen
Abrahamistischen
Glaubensrichtungen
(Judaismus,
Christentum
und
Islam),
die
ihren
Ursprung
im
Zoroastrismus
finden.
The
first
monotheistic
religion
in
the
world,
several
tenets
of
the
three
main
Abrahamic
faiths
(Judaism,
Christianity
and
Islam)
find
their
origins
in
Zoroastrianism.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Entdeckung
des
heiligen
Grals
könnte
wir
auch
den
Ursprung
unseres
Kontrollsystems
finden,
das
in
den
letzten
vielen
tausend
Jahren
auf
unserem
Planeten
in
Betrieb
war
und
die
Menschheit
in
den
Fesseln
der
Zeit,
der
Geschichte,
des
Elends,
des
Zerfalls
und
des
Leids
gehalten
hat.
In
discovering
the
true
Grail
we
may
also
find
the
source
of
the
Control
System
that
has
operated
on
our
planet
for
the
past
many
thousands
of
years,
keeping
humankind
in
bondage
to
time,
history,
misery,
decay
and
suffering.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
wird
die
Verfügbarkeit
von
Positionsinformationen
über
den
Standort
des
Anrufers
für
eine
Reihe
von
Diensten
von
grundlegender
oder
wichtiger
ergänzender
Bedeutung,
zum
Beispiel
Routing
entsprechend
dem
genauen
Ursprung
zum
Finden
des
zuständigen
Ansprechpartners,
sofortige
Kenntnis
des
Anruferstandortes
zur
schnellen
Hilfeleistung,
Warenlieferung
an
den
Ort
des
Anrufes
u.s.w.,
hiermit
auf
technisch
zuverlässige
und
wirtschaftlich
interessante
Art
und
Weise
gelöst.
Moreover,
the
availability
of
positional
information
on
the
location
of
the
caller
is
thereby
accomplished
in
a
technically
reliable
and
economically
interesting
manner
for
a
series
of
services
of
fundamental
or
considerable
additional
importance
as,
for
example,
routing
according
to
the
exact
origin
to
find
the
appropriate
contact
person,
immediate
knowledge
of
the
location
of
the
caller
for
prompt
assistance,
delivery
of
goods
to
the
location
of
the
caller,
etc.
EuroPat v2
Wir
bieten
auf
2'181
Meter
über
dem
Alltag
eine
Quelle,
in
der
grosse
Momente
zum
Ursprung
finden:
sei
es
an
unseren
festen
Events,
an
Ihrer
privaten
Feier,
an
Ihrem
Kundenevent,
Firmenanlass
oder
Workshop.
At
2,181
meters
above
everyday
life,
we
offer
a
way
to
find
your
greatest
moments:
whether
you’re
celebrating
events,
at
your
private
party,
at
your
customer
event,
company
event
or
workshop.
CCAligned v1
In
der
Lebensmittelanalytik
werden
auch
Indikatorkeime
("Anzeiger-Mikroorganismen")
genutzt,
um
die
Prozesshygiene
kritisch
zu
prüfen
bzw.
Kontaminationen
aufzudecken
und
deren
möglichen
Ursprung
zu
finden.
In
food
analysis,
indicator
germs
("indicator
microorganisms")
are
also
used
to
critically
examine
process
hygiene
or
to
detect
contaminations
and
their
possible
origin.
ParaCrawl v7.1
Ihr
möchtet
gerne
stromaufwärts
zurückgehen,
um
euren
Ursprung
zu
finden,
wenn
ihr
bloß
wüsstet
wie.
You
would
go
back
upstream
to
find
your
origin,
if
only
you
knew
how.
ParaCrawl v7.1
Wie
lautet
die
buchstäbliche
Bedeutung
des
Begriffs
"Babylon"
und
wo
ist
der
Ursprung
zu
finden?
What
is
the
literal
meaning
of
the
word
"Babylon,"
and
what
is
its
origin?
ParaCrawl v7.1
Behauptung
der
Medienwelt:
Alles
sei
eine
genau
geplante
arabische
Verschwörung
mit
kurzen
Messern
--
die
"amerikanische"
Medienwelt
behauptet,
die
Crew
hätte
sich
gegen
Kartonschneidemesser
oder
Plastikmesser
ergeben
--
dabei
ist
eine
Abwehr
mit
Handtaschen,
Kleinkoffern,
Decken
absolut
möglich
(S.131)
Widerspruch:
--
bei
Nachfrage
weiß
niemand
auf
der
Welt,
woher
die
Formulierung
"Teppichmesser"
stammt
--
die
Regierungsvertreter,
die
die
These
immer
weiter
verbreiten,
können
keinen
Ursprung
finden
(S.131).
Claim
of
the
media
world:
The
attacks
had
been
a
precise
Arab
conspiracy
with
short
knives
--
the
"American"
media
world
claims
the
crew
had
surrendered
to
card
knives
or
plastic
knives
--
but
the
defense
is
absolutely
possible
with
handbags,
little
suitcases,
blankets
(p.131)
Contradiction:
--
at
inquiry
nobody
on
the
world
knows
where
the
word
"carpet
knife"
comes
from
--
the
government's
representatives
are
spreading
the
thesis
on
and
on
but
cannot
find
any
source
(p.131).
ParaCrawl v7.1
Wenn
es
denn
einen
Zusammenhang
gibt,
muss
er
in
einem
gemeinsamen
Ursprung
zu
finden
sein,
der
vor
dem
regionalen
Auftreten
der
beiden
Rassen
in
Australien
und
Japan
liegt.
If
there
is
any
connection
it
must
be
found
in
a
common
origin
previous
to
the
regional
appearance
of
these
two
breeds
in
Australia
and
Japan.
ParaCrawl v7.1