Translation of "Seinen ursprung" in English
Eigentlich
hat
dieses
Programm
seinen
Ursprung
in
einer
politischen
Maßnahme.
In
fact,
this
programme
is
rooted
in
a
policy.
Europarl v8
Der
Änderungsantrag
hat
seinen
Ursprung
im
Haushaltsausschuss.
The
amendment
has
its
origins
in
the
Committee
on
Budgets.
Europarl v8
Dieses
Handy
hat
seinen
Ursprung
in
einer
Mine
im
östlichen
Kongo.
This
cell
phone
started
its
trajectory
in
an
artisanal
mine
in
the
Eastern
Congo.
TED2013 v1.1
Wir
vermuten,
dass
Mais
seinen
Ursprung
in
Mexiko
hat.
Now,
corn
originated,
we
think,
in
Mexico.
TED2020 v1
Das
Phänomen
der
modernen
internationalen
Adoption
hatte
mit
Korea
seinen
Ursprung
gefunden.
Even
in
its
capacity
as
a
global
economy
and
OECD
nation,
Korea
still
sends
children
abroad
for
international
adoption.
Wikipedia v1.0
Der
484
km
lange
Fluss
hat
seinen
Ursprung
im
Ostsajan.
The
river
is
long,
and
its
basin
covers
.
Wikipedia v1.0
Vermutlich
hat
der
korinthische
Helm
auch
seinen
Ursprung
in
Korinth.
This
helmet
remained
in
use
well
into
the
1st
century
AD.
Wikipedia v1.0
Der
Buddhismus
nahm
seinen
Ursprung
in
Indien.
Buddhism
had
its
beginnings
in
India.
Tatoeba v2021-03-10
Der
Großteil
dieser
Einfuhren
hatte
seinen
Ursprung
in
der
Türkei.
The
largest
part
of
imports
in
that
group
of
countries
originated
in
Turkey.
JRC-Acquis v3.0
Es
wird
nicht
bestritten,
dass
der
Name
seinen
Ursprung
in
Anatolien
hat.
It
is
not
disputed
that
the
name
originates
in
Anatolia.
DGT v2019
Dieses
Konzept
ist
dem
Europäischen
Recht
fremd
und
besitzt
seinen
Ursprung
im
U.S.-Kartellrecht.
This
concept
is
foreign
to
European
law
and
is
rooted
in
American
antitrust
law.
TildeMODEL v2018
Ein
Sicherheitsproblem
kann
seinen
Ursprung
in
einem
Drittland
haben.
A
security
problem
can
originate
in
a
third
country.
TildeMODEL v2018
Hat
seinen
Ursprung
in
Südamerika,
was
du
an
den
Ohren
erkennen
kannst.
South
American
in
origin,
you
can
tell
by
the
ears.
It's
a
dead
giveaway.
OpenSubtitles v2018
Ich
glaube,
dass
das
Störungssignal
seinen
Ursprung
im
alternativem
Universum
hatte.
I
believe
the
interfering
signal
may
have
originated
in
the
alternate
universe.
OpenSubtitles v2018