Translation of "Ursprüngliches angebot" in English

Das war nicht ihr ursprüngliches Angebot.
That wasn't her original offer.
OpenSubtitles v2018
Erforderlichenfalls kann die EZB den Lieferanten schriftlich auffordern, sein ursprüngliches Angebot zu vervollständigen.
Insofar as necessary, the ECB may request the supplier in writing to supplement their initial tender.
DGT v2019
Wenn Sie also nicht bezahlen wollen, dann kommen Sie auf mein ursprüngliches Angebot zurück.
So, if you don't want to pay, then you take me up on my original offer.
OpenSubtitles v2018
Beschreibung: Unser ursprüngliches Angebot (Januar 1991) gab zu verstehen, daß in den Regionen des Atlantischen Bogens (Cornwell, Finistère, Galicien und Portugal) Schulungen zur Erhöhung der Sprachkompetenzen entwickelt werden müssen.
Our original bid of January 1991 explained the need to develop training for language competence across the Atlantic Arc regions of Cornwall, Finistère, Galicia and Portugal.
EUbookshop v2
Das Angebot fängt auf dem niedrigsten möglichen Niveau an und erhöht sich automatisch, nur wenn ihr ursprüngliches niedrigstes Angebot geschlagen worden ist.
The bid begins at the lowest possible level and increases automatically only if their original lowest bid has been beaten.
ParaCrawl v7.1
Sie können das Angebot zurück an den Lieferanten unterschreiben, einen höheren Preis als Ihr ursprüngliches Angebot anbieten, aber niedriger als das Gegenangebot des Anbieters.
You can sign the offer back to the vendor, offering a higher price than your original offer, but lower than the vendor's counter-offer.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise haben die Dienstanbieter die Möglichkeit, ihr ursprüngliches Angebot zu ändern und durch die Änderung den bisher günstigsten Dienstanbieter zu unterbieten, d. h. selbst günstigster Dienstanbieter zu werden.
The service providers will thus have an opportunity to change their original offering and, by effecting such a change, undercut the previously most favorable service provider, which is to say to themselves become the most favorable service provider.
EuroPat v2
Ich versichere, dass der Endbetrag der von mir übersendeten Rechnung mein ursprüngliches Angebot nicht überschreitet – es sei denn, hierzu liegt eine schriftliche Genehmigung des Übersetzungsbüros vor.
I affirm that the final amount of my invoice will not exceed my original offer, unless I have received written approval from the translation agency.
ParaCrawl v7.1
Sie können das Angebot an den Anbieter zurückmelden, indem Sie ein Angebot erstellen höherer Preis als Ihr ursprüngliches Angebot, aber niedriger als das Gegenangebot des Verkäufers .
You can sign the offer back to the vendor, offering a higher price than your original offer, but lower than the vendor's counter-offer .
ParaCrawl v7.1
Ihr ursprüngliches Angebot an Motorgleitlager, welches sich an Hersteller von Verbrennungsmotoren richtete, wurde für Hersteller von Kompressoren, Kolbenpumpen, Kolbenmaschinen mit Kurbelstangenmechanismus, aber auch in Richtung Führungsschienen für Steuerungen, vor allem mit einer Produktpalette aus rostfreiem Stahl und PTFE, erweitert.
Its initial offer of motor bearings aimed for combustion engine producers, was completed by the one to producers of compressors, piston pumps,machines withcrank-connecting rod systems but also towards automated guiding systems, notably with a range of stainless steel/PTFE products.
ParaCrawl v7.1
Falls, aus welchem Grund auch immer, nicht genügend Sitzplätze in der höheren Passagierklasse verfügbar sind, um Ihr Upgrade einzulösen (nur in Fällen, in denen Ihr ursprüngliches Angebot angenommen wurde), werden sämtliche von Ihnen für das Upgrade bezahlten Beträge auf die Kreditkarte erstattet, die für die Bezahlung des Upgrades verwendet wurde.
If, for any reason, there are not enough seats available in the higher class of service to fulfil your Upgrade (only where your original Offer has been accepted), any amounts paid by you for the Upgrade will be refunded to the credit card that was used to pay for the Upgrade.
ParaCrawl v7.1
Falls aus irgendeinem Grund keine ausreichenden Sitzplätze in der höheren Serviceklasse verfügbar sind, um Ihr Upgrade zu erfüllen (nur in dem Fall, in dem Ihr ursprüngliches Angebot akzeptiert wurde), wird jeder von Ihnen für das Upgrade gezahlte Betrag der für die Zahlung des Upgrades verwendeten Kreditkarte gutgeschrieben und die Fluggesellschaft übernimmt Ihnen gegenüber keine weitere Haftung.
The offer is non transferable to another person. If, for any reason, there are not enough seats available in the higher class of service to fulfill your Upgrade (only where your original Offer has been accepted), any amounts paid by you for the Upgrade will be refunded to the credit card that was used to pay for the Upgrade and the Airline shall have no further liability to you.
ParaCrawl v7.1
Der ausführende Hersteller schlug in seinem ursprünglichen Angebot zwei Szenarios vor.
The offer of 22 MIPs based on groups of product types could not be accepted as its effective monitoring by customs would be impossible.
DGT v2019
Ich bleibe bei meinem ursprünglichen Angebot.
I stand by my original offer.
OpenSubtitles v2018
Rechts siehst du den Unterschied zum letzten und zum ursprünglichen Angebot.
On the right you see the difference to the last and to the initial offer.
CCAligned v1
Das ursprüngliche Angebot gilt automatisch als Startgebot und Mindestpreis.
The original offer is automatically taken as the opening bid and minimum price.
ParaCrawl v7.1
Die dänische Regierung hatte die folgenden wesentlichen Änderungen gegenüber dem ursprünglichen Angebot von Arriva ausgehandelt:
Compared to the initial offer of Arriva, the Danish government had negotiated the following significant changes:
DGT v2019
Die Angebote können geändert wer den, selbst nachdem das ursprüngliche Angebot angenommen wurde.
Offers may be amended even after the original offer has been accepted.
EUbookshop v2
Die Direktion Wettbewerb prüfte ebenfalls das von Carlsberg vorgelegte ursprüngliche Angebot zur Übernahme von Albani.
The Competition Board also examined the initial takeover bid on Albani announced by Carlsberg.
EUbookshop v2
Auch hier denke ich, daß der Bericht zu weit von unserem ursprünglichen Angebot abgewichen ist.
I also think the report has gone too far there from our original offer.
EUbookshop v2
Ja, 879 war das ursprüngliche Angebot, aber das erscheint mir nun etwas hoch.
Yes, 879 was the original offer, but that seems high to me now.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

Angebot gültigkeit angebot angebot annehmen ursprünglich
ursprüngliches angebot das ursprüngliche angebot ursprünglicher zeitplan angebots an
passendes angebot Angebots