Translation of "Das ursprüngliche angebot" in English
Das
ursprüngliche
Angebot
gilt
automatisch
als
Startgebot
und
Mindestpreis.
The
original
offer
is
automatically
taken
as
the
opening
bid
and
minimum
price.
ParaCrawl v7.1
Die
Angebote
können
geändert
wer
den,
selbst
nachdem
das
ursprüngliche
Angebot
angenommen
wurde.
Offers
may
be
amended
even
after
the
original
offer
has
been
accepted.
EUbookshop v2
Ja,
879
war
das
ursprüngliche
Angebot,
aber
das
erscheint
mir
nun
etwas
hoch.
Yes,
879
was
the
original
offer,
but
that
seems
high
to
me
now.
OpenSubtitles v2018
Fallenlassen
deinen
Preis
in
den
Stufensprüngen
abhängig
von,
wie
Tief
das
ursprüngliche
Angebot
war.
Drop
your
price
in
increments
depending
on
how
low
the
original
offer
was.
ParaCrawl v7.1
Es
wies
auch
darauf
hin,
dass
die
Abtretung
nie
Verweis
auf
das
ursprüngliche
Angebot
gemacht.
It
also
pointed
out
that
the
cession
never
made
reference
to
the
original
offer.
ParaCrawl v7.1
Auf
geeignete
Weise
überprüft
der
öffentliche
Auftraggeber
das
ursprüngliche
Angebot
einschließlich
des
finanziellen
Angebots
sowie
den
in
Artikel
144
Absätze
2
und
4
vorgesehenen
Nachweis
über
Datum
und
Uhrzeit
des
Eingangs
des
Angebots
und
gewährleistet
deren
Unversehrtheit.
The
contracting
authority
shall
verify
and
ensure
the
integrity
of
the
original
tender
including
the
financial
offer
and
of
the
evidence
of
date
and
time
of
its
receipt
as
provided
for
in
points
2
and
4
of
Article
144
by
any
appropriate
method.
TildeMODEL v2018
Die
vorgeschlagenen
Zollsenkungen
gehen
über
das
ursprüngliche
Angebot
der
EU
hinaus
und
übersteigen
bei
weitem
die
im
Rahmen
der
Uruguay-Runde
vereinbarten
Zugeständnisse.
The
cuts
proposed
go
further
than
the
EU’s
original
offer
and
significantly
further
than
the
cuts
agreed
in
the
Uruguay
Round.
TildeMODEL v2018
Im
Hinblick
auf
das
abgeleitete
Angebot
erfordert
er
eine
hohe
Auslastung
der
bestehenden
Einrichtungen,
was
bedeutet,
daß
die
Erstellung
nicht
an
der
Spitzen-,
sondern
an
der
durchschnittlichen
Nachfrage
ausgerichtet
werden
muß,
ohne
daß
dabei
das
ursprüngliche
Angebot
beeinträchtigt
wird.
As
for
the
situation
thus
deduced,
this
will
call
for
heavy
utilization
of
existing
facilities,
meaning
that
the
recommendation
should
not
be
based
on
peak
demand,
but
on
average
demand,
without
in
the
process
affecting
the
basic
situation
offered.
EUbookshop v2
Jedes
Angebot,
das
mit
einem
bereits
veröffentlichten
Angebot
konkurriert,
muß
die
gleichen
Bedingungen
wie
das
ursprüngliche
Angebot
erfüllen,
und
zwar
insbesondere
hin
sichtlich
des
einzuhaltenden
Verfahrens,
des
Inhalts
der
An
gebotsunterlage
und
seiner
Veröffentlichung
sowie
der
Be
richte
über
die
Angebotsunterlage,
der
Annahmefrist
des
Angebots
und
seiner
Änderung.
The
Directive
does
not
allow
competing
bids
from
persons
acting
in
concert
with
the
original
offeror
or
acting
in
their
own
name
but
for
its
account,
except
with
the
permission
of
the
supervisory
authority.
This
provision
is
intended
to
avoid
a
proliferation
of
bids
that
are
competitive
in
name
only,
while
allowing
the
supervisory
authority
to
depart
from
this
principle
where
the
shareholders'
interests
require.
EUbookshop v2
Das
ursprüngliche
Angebot
lag
bei
130
US-Dollar
pro
Aktie,
woraufhin
Axis
Re
120,31
US-Dollar
pro
Aktie
plus
11,50
US-Dollar
in
Form
einer
Pre-Closing-Dividende
bot.
Originally
it
had
offered
$130
per
share
and
in
response
Axis
Re
offered
$120.31
per
share
in
paper
plus
$11.50
in
a
pre-closing
dividend.
WikiMatrix v1
Das
ursprüngliche
Angebot
rund
um
Jagd-,
Sportwaffen
und
Munition
hat
sich
im
Laufe
der
Messegeschichte
stetig
erweitert,
vor
allem
im
Bereich
Outdoorbekleidung,
Optik
und
Elektronik
für
"draußen"
sowie
Produkten
für
behördliche
und
zivile
Sicherheit.
Over
the
years,
the
original
focus
on
hunting,
sports
firearms
and
ammunition
was
constantly
extended,
especially
in
the
area
of
outdoor
clothing,
optics
and
electronics
for
outdoor
pursuits,
and
products
for
civilian
and
official
security.
ParaCrawl v7.1
Wenn
das
ursprüngliche
Angebot
oben
gekennzeichnet
wird
und
von
der
Partei,
die
es
abgezeichnet
empfängt,
dann
unterzeichnet,
erhielten
Sie
ein
Gegenangebot
und
ein
nicht
Angebot
und
eine
Annahme.
When
the
original
offer
is
marked
up
and
initialed
by
the
party
receiving
it,
then
signed,
you
got
a
counter-offer
and
not
offer
and
acceptance.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorstandsvorsitzende
der
Demag
Cranes
AG,
Aloysius
Rauen
betont:
„Wir
haben
neben
einer
deutlichen
Erhöhung
des
Angebotspreises
wichtige
Zusicherungen
hinsichtlich
der
Interessen
der
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeiter
erhalten,
die
das
ursprüngliche
Angebot
in
Summe
deutlich
verbessern.“
Moreover,
the
document
includes
detailed
commitments
for
the
period
after
a
possible
integration
of
Demag
Cranes
into
Terex
Group.
Demag
Cranes’
Chief
Executive
Officer
Aloysius
Rauen:
“Apart
from
a
significant
increase
of
the
offer
price,
we
achieved
important
assurances
by
Terex
regarding
the
interests
of
our
employees,
which
in
total
significantly
improve
the
original
offer.”
ParaCrawl v7.1
Das
ursprüngliche
Angebot
beinhaltete
nur
ein
einfarbiges
Eindrucksystem,
aber
nach
Diskussionen
mit
mehreren
Kunden
und
dem
Besuch
von
Anlagen
in
den
USA,
entschlossen
sich
G
&
H,
von
Anfang
an
ein
Inkjet
System
für
vierfarbige
Eindrucke
hinzuzufügen.
Initially
the
proposal
was
for
black-only
inkjet
capability
but
after
discussions
with
several
customers
and
visiting
sites
in
the
US
to
gauge
the
interest,
G
&
H
have
decided
to
add
four-color
inkjet
capability
from
the
start.
ParaCrawl v7.1
Sobald
Sie
wird
sich
der
Ort,
ein
Bonus-Betrag
wird
Ihnen
als
das
ursprüngliche
Kapital
angeboten
werden.
Once
you
will
join
the
site,
a
bonus
amount
will
be
offered
to
you
as
the
initial
capital.
ParaCrawl v7.1
Walter
kehrt
zurück
und
kündigt
an,
dass
er
Lindner
angerufen
hat,
um
das
Geld
zu
bekommen,
das
die
Vereinigung
ursprünglich
angeboten
hat.
Walter
returns
and
announces
he's
called
Lindner
to
get
the
money
the
Association
originally
offered.
ParaCrawl v7.1