Translation of "Das letzte angebot" in English
Das
letzte
Angebot
für
die
Farm
kam.
I
got
the
final
offer
on
the
farm.
OpenSubtitles v2018
In
Dankbarkeit
präsentiere
ich
euch
das
letzte
Angebot
aus
dem
Haus
von
Batiatus.
In
gratitude,
I
present
the
final
offering
from
the
House
of
Batiatus.
OpenSubtitles v2018
Das
letzte
Angebot
für
Bobby
waren
1.500
im
Monat
plus
Auto
plus
Wohnung.
What
kind
of
a
deal
are
we
talkin'
about
here?
The
last
offer
Bobby
got
was
1500
a
month,
plus
a
car,
plus
a
pad.
OpenSubtitles v2018
Zugleich
wurde
dem
alten
Fischer
bedeutet,
dies
sei
das
letzte
Angebot.
He
indicated
to
the
old
fisherman
that
this
was
his
final
offer.
ParaCrawl v7.1
Ich
denke
das
letzte
Angebot
war
ein
guter
Anfang,
ein
guter
Startpunkt.
I
think
it
is
good
start
with
the
last
proposal.
Good
starting
point.
ParaCrawl v7.1
Wahrscheinlich
könnte
ich
sogar
einfach
das
letzte
Angebot
erneuern,
das
ich
mal
aufsetzte.
In
fact,
I
can
probably
just
update
the
last
proposal
I
worked
on.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
das
letzte
Angebot.
This
is
their
best
and
final
offer.
OpenSubtitles v2018
Das
letzte
PS3-Angebot
dieses
Monats
ist
Capcoms
actionreiches
Rollenspiel
Dragons
Dogma:
Dark
Arisen!
Your
final
PS3
offering
for
this
month
is
Capcom's
action
RPG
Dragons
Dogma:
Dark
Arisen!
ParaCrawl v7.1
Halte
Ausschau
nach
den
morgigen
News,
um
das
letzte
Weihnachts-Angebot
nicht
zu
verpassen.
Watch
out
for
tomorrow’s
news
to
reveal
the
final
Christmas
offer
for
this
campaign.
ParaCrawl v7.1
Der
Rat
machte
uns
das
weitere,
jedoch
letzte
Angebot,
auch
die
Angabe
„niedriger
Alkoholgehalt“
zu
verwenden.
As
a
further,
albeit
final,
offer,
the
Council
has
also
allowed
the
use
of
the
wording
'low
alcohol
content'.
Europarl v8
Die
griechischen
Behörden
machen
weiter
geltend,
dass
das
letzte
Angebot
von
CA
in
Höhe
von
162
Mio.
EUR
—
dem
Betrag,
den
CA
nach
eigenen
Angaben
zu
zahlen
bereit
war
—
ungültig
ist,
weil
es
nach
Abschluss
und
außerhalb
des
Ausschreibungsverfahrens
abgegeben
wurde.
The
Greek
authorities
also
argue
that
CA’s
last
bid
of
EUR
162
million
—
the
amount
which
the
CA
claimed
it
was
prepared
to
pay
—
is
invalid,
because
it
was
made
after
and
outside
the
tender
procedure.
DGT v2019
Dieser
Gesinnungswandel
hat
nun
das
unannehmbare
Ergebnis
zur
Folge,
dass
das
letzte
Angebot
unserer
marokkanischen
Partner
erheblich
schlechter
ausfällt
als
das
Angebot,
dass
noch
gestern
auf
dem
Tisch
lag.
The
unacceptable
result
of
all
this
is
that
the
latest
offer
from
our
Moroccan
partners
is
substantially
worse
than
the
one
that
was
on
the
table
yesterday.
TildeMODEL v2018
Die
französische
Delegation
dankte
dem
Kommissionsmitglied
und
begrüßte,
dass
weder
vor,
noch
während
oder
nach
Hongkong
neue
Konzessionen
gemacht
werden
sollen,
wobei
sie
feststellte,
dass
die
am
ehesten
betroffenen
WTO-Parteien
auf
das
letzte
Angebot
der
EU
zur
Landwirtschaft
nicht
reagiert
hätten,
und
dass
das
Angebot
die
Grenze
dessen
darstelle,
was
die
EU
anbieten
könne,
ohne
das
Ergebnis
der
GAP-Reform
vom
Juni
2003
in
Frage
zu
stellen.
The
French
delegation
thanked
the
Commissioner
and
welcomed
the
absence
of
new
concessions
before,
during
or
after
Hong-Kong,
having
noted
that
the
most
concerned
WTO
parties
had
not
reacted
to
the
last
EU
offer
on
agriculture,
and
that
the
offer
constituted
the
limit
as
to
what
the
EU
could
propose
without
putting
at
stake
the
outcome
of
the
CAP
reform
in
June
2003.
TildeMODEL v2018
Das
letzte
Angebot
der
Europäische
Union
umfaßt
eine
Senkung
der
Zölle
um
durchschnittlich
37-38
%
gegenüber
allen
Partnern,
d.h.
von
mehr
als
50
%
gegenüber
den
USA
und
Kanada,
aber
von
nur
30
%
gegenüber
Japan.
The
EU's
final
offer
amounts
to
an
average
reduction
of
37-38%
for
all
partners
-
more
than
50%
for
the
US
and
even
more
for
Canada,
but
only
30%
for
Japan.
TildeMODEL v2018
So
entfernt
er
die
mittlere
Option
und
stellte
eine
andere
Gruppe
von
100
MIT-Studenten
nur
mit
dem
ersten
Angebot
und
das
letzte
Angebot.
So
he
removed
the
middle
option
and
presented
a
different
group
of
100
MIT
students
with
just
the
first
offer
and
the
last
offer.
ParaCrawl v7.1
Doch
der
örtliche
Verhandlungsausschuss
lehnte
das
„letzte
Angebot“
des
Unternehmens
einmütig
ab,
das
viele
Gesundheits-
und
Sicherheitsfragen
offen
ließ,
und
zwar
in
einer
Fabrik,
wo
die
Arbeiter
gefährlichen
Arbeitsbedingungen
ausgesetzt
und
die
Verletzungsraten
hoch
sind.
However,
the
local
bargaining
committee
solidly
rejected
the
company’s
“final
offer,”
which
left
many
health
and
safety
issues
unsettled
at
a
plant
where
workers
face
dangerous
working
conditions
and
high
injury
rates.
ParaCrawl v7.1
Wird
der
letzte
Verkaufsschritt
(das
letzte
Upsell-Angebot)
vom
Endkunden
abgelehnt,
dann
werden
keine
GET-Parameter
an
die
URL
der
Upsell-Bestellbestätigungsseite
angehängt,
auch
wenn
es
zuvor
erfolgreiche
Verkaufsschritte
gegeben
hat.
If
the
last
sales
step
(the
last
upsell
offer)
is
rejected
by
the
end
customer,
then
no
GET
parameters
are
added
to
the
URL
of
the
upsell
order
confirmation
page,
even
if
there
have
been
successful
sales
steps
beforehand.
ParaCrawl v7.1
Es
hat
sich
herausgestellt,
daß
während
dieser
Zeitspanne
sich
die
Haltungen
der
beiden
Seiten
verhärten
und
daß
jede
auf
das
letzte
Angebot
des
Unternehmers
e
g
folgte
Abstimmung
sich
gegen
die
Annahme
ausgesprochen
hat.
It
has
been
found
that
the
attitudes
of
the
two
sides
are
at
least
as
likely
to
harden
as
the
reverse
during
the
cooling-off
period,
and
every
vote
that
has
been
held
on
the
employer’s
final
offer
has,
in
practice,
gone
against
acceptance.
ParaCrawl v7.1
Das
letzte
Angebot
des
Monats
für
PS3
kommt
von
unseren
Freunden
bei
SEGA
in
der
Form
von
The
Cave
zu
uns.
Your
final
PS3
offering
for
the
month
comes
from
our
friends
at
SEGA
in
the
form
of
The
Cave
.
ParaCrawl v7.1
Die
Verhängung
der
Todesstrafe
(noch
vor
Prozessbeginn)
gegen
den
Sohn
Gottes
war
die
Erwiderung
des
Sanhedrins
auf
das
letzte
Angebot
himmlischer
Barmherzigkeit,
das
der
jüdischen
Nation
als
solcher
gemacht
wurde.
The
passing
of
death
sentence
(even
before
his
trial)
upon
the
Son
of
God
was
the
Sanhedrin’s
reply
to
the
last
offer
of
heavenly
mercy
ever
to
be
extended
to
the
Jewish
nation,
as
such.
ParaCrawl v7.1
Das
letzte
Angebot
für
PS3
in
diesem
Monat
ist
Stealth
Inc:
A
Clone
in
the
Dark,
ein
rasantes
Jump
'n
Run
mit
Stealth-Elementen,
in
dem
ihr
euch
in
über
80
Leveln
gefährlichen
Hindernissen,
skrupellosen
Feinden,
teuflisch
schweren
Rätseln
und
jeder
Menge
roter
Pixel
stellen
müsst.
Your
final
PS3
offering
for
this
month
is
Stealth
Inc:
A
Clone
in
the
Dark,
a
fast-paced
stealth
platformer
with
over
80
levels,
featuring
brutal
hazards,
ruthless
enemies,
fiendish
puzzles
and
red
pixels
galore.
ParaCrawl v7.1
Erstens
mal,
weil
das
letzte
Angebot,
nach
den
zähen
Verhandlungen,
unseren
Vorstellungen
doch
sehr
nahe
kommt.
First
of
all,
because
the
final
offer,
after
the
tough
negotiations,
meets
most
of
our
requirements.
ParaCrawl v7.1
Wenn
in
den
Vereinigten
Staaten
ein
Streik
einen
nationalen
Notstand
zu
verursachen
droht,
hat
der
Präsident
die
Befugnis,
ein
Verfahren
einzuleiten,
das
eine
unabhängige
Untersuchung
und
Abstimmung
der
Arbeiter
über
das
letzte
Angebot
des
Unternehmers
umfaßt,
und
das
beendet
sein
muss,
bevor
der
Streik
beginnen
kann.
In
the
United
States,
when
a
strike
threatens
to
cause
a
national
emergency,
the
president
has
the
power
to
invoke
a
procedure,
involving
independent
inquiry
and
a
vote
by
the
workers
on
the
employer’s
last
offer,
which
must
be
completed
before
the
strike
may
proceed.
ParaCrawl v7.1