Translation of "Ursprüngliche fassung" in English

Die ursprüngliche Fassung enthielt einen sprachlichen Fehler.
There was a linguistic mistake in the original version.
Europarl v8
Der Text dieser Ziffer sollte durch die nachstehende ursprüngliche Fassung ersetzt werden:
Replace point 3.3.5.2 by the original text, as follows :
TildeMODEL v2018
Diese Version stellt die ursprüngliche Fassung des Films dar.
This is the sound version of the above film.
WikiMatrix v1
Beim Ersetzen von Dokumenten durch eine übearbeitete Fassung geht die ursprüngliche Fassung verloren.
Replacing a document with an edited version means that the original version is lost.
ParaCrawl v7.1
Dementsprechend zwiegespalten waren die Reaktionen auf die ursprüngliche Fassung.
Accordingly, the reactions to the original version were split.
ParaCrawl v7.1
Die erste Nummer war die ursprüngliche Fassung von Valse triste.
The first piece was the first version of Valse triste.
ParaCrawl v7.1
Die ursprüngliche Fassung aus dem Jahre 1884 verschwand im Laufe der Zeit.
The original spring reservoir from 1884 ceased to exist over a period of time.
ParaCrawl v7.1
Die ursprüngliche Fassung dieses Textes wurde von Jean Peyratout erstellt.
The original version of this text was written by Jean Peyratout
ParaCrawl v7.1
Die ursprüngliche Fassung hat 952 und die endgültige 810 Takte.
The original version is 952 bars long, whereas the final version is 810 bars in length.
ParaCrawl v7.1
Die ursprüngliche Fassung ist in Literaturarchiven zu finden.
The original version can be found in literary archives.
ParaCrawl v7.1
Die ursprüngliche Fassung des Drehbuchs beinhaltete keinerlei Dialog während dieser Szene.
The original draft of the script did not contain any dialog during the wedding scene.
ParaCrawl v7.1
Meines Erachtens war die ursprüngliche Fassung des Berichts meines Kollegen Herrn Meijer in dieser Sache ausgewogen.
I believe that the original text of my fellow Member Mr Meijer's report was balanced on this issue.
Europarl v8
Deshalb unterstütze ich die meisten Änderungsanträge, die darauf abzielen, die ursprüngliche Fassung wieder herzustellen.
I therefore support most of the amendments aimed at reinstating the original text.
Europarl v8
Ich will die ursprüngliche Fassung mit 'europäisch' dazwischen regionale und weniger verwendete europäische Sprachen.
I want the original version with 'European' in between - regional and lesser-used European languages.
Europarl v8
Die ursprüngliche Fassung der Kommission zu diesem Punkt wäre wesentlich besser gewesen als der angenommene Kompromiss.
The Commission’s original version on that point would have been much better than the compromise that was accepted.
Europarl v8
In Europa wurde die ursprüngliche Fassung veröffentlicht, in Nordamerika der "Darkchild Remix".
A version of the song, "The Darkchild Remix", was released in the United States and Canada in April 2002.
Wikipedia v1.0
Gedreht in Schwarz-Weiss auf 16-mm-Film, hat die ursprüngliche Fassung eine Länge von 195 Minuten.
Shot in black and white on 16 mm film, the original cut had a length of 195 minutes.
WikiMatrix v1
Die ursprüngliche Fassung dieser Tabelle wurde von E. Bartunek, ÖSTAT, Abteilung Sozialstatistik, aufgestellt.
The original version of this Tabulation has been elaborated by E. Bartunek, Social Statistics Department of ÖSTAT.
EUbookshop v2
Die Statue war ursprünglich farbig gefasst, die ursprüngliche Fassung hat sich jedoch witterungsbedingt nicht erhalten.
The port was initially going to have green blood, but the final version had no blood at all.
WikiMatrix v1
Zum Änderungsantrag Nr. 50 schließlich ist zu sagen, daß die ursprüngliche Fassung beibehalten werden sollte.
Finally, on Amendment No 50, we think we should adhere to the original version.
EUbookshop v2
Die ursprüngliche englische Fassung war eindeutig falsch und wurde in einer Berichtigung (ABl.
The original version of the English text was plainly wrong.
EUbookshop v2
Die ursprüngliche griechische Fassung aus der ersten Hälfte des 5. Jahrhunderts ist nicht erhalten.
Of the Greek version, the last fifth or so is missing.
WikiMatrix v1
Die ursprüngliche Fassung wurde erstellt von Christian Thiel, mit der Erfahrung aus 13 Jahren Wettbewerbs-Organisation.
The original version of these guidelines was written by Christian Thiel, based on 13 years of experience in organising throwing competitions.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

Fassung ursprüngliches angebot vollständige fassung ursprünglich
bearbeitete fassung alte fassung ursprünglicher zustand ursprünglich vorhanden
ursprüngliche frist