Translation of "Ursprünglicher auftrag" in English
Was
war
dessen
ursprünglicher
Auftrag?
What
was
his
initial
mission?
ParaCrawl v7.1
Ursprünglicher
Auftrag
seiner
Reise
war
es,
einen
Seeweg
von
Europa
nach
Ostasien
zu
finden.
Initial
order
for
his
trip
was
to
find
a
sea
route
from
Europe
to
East
Asia.
ParaCrawl v7.1
Die
Natur
ist
mit
dieser
Regelung
wunschlos
glücklich,
denn
es
ist
unser
ursprünglicher
Auftrag,
möglichst
viele
unserer
Gene
an
die
nächste
Generation
weiterzugeben.
Now,
nature
is
perfectly
happy
with
that
arrangement,
because
our
primal
directive
here
is
to
get
as
many
of
our
genes
as
possible
into
the
next
generation.
TED2020 v1
Kinders
ursprünglicher
Auftrag
war
es
neue
Abbauschächte
im
Bergwerk
anzulegen
und
eine
Eisenbahn
von
der
Mine
zum
nächsten
schiffbaren
Fluss
anzulegen.
Kinder's
initial
brief
was
to
help
with
the
sinking
of
coal
mine
shafts
at
the
new
colliery
and
to
construct
a
railway
from
the
mines
to
the
nearest
navigable
river.
WikiMatrix v1
Das
Grundübel
bleibt
gleichwohl
bestehen:
die
Kluft
zwischen
den
Kapazitäten
der
EU
in
den
Bereichen,
in
denen
sie
über
Handlungsbefugnis
verfügt
(Wirtschaft,
Handel,
Entwicklungshilfe,
Wettbewerbspolitik),
und
dem
Mangel
an
echten
gemeinsamen
Instrumenten
in
dem
Bereich,
in
dem
ihr
ursprünglicher
Auftrag
erweitert
wurde:
in
der
Außen-
und
Sicherheitspolitik.
European
citizens
have
expressed
their
desire
for
the
EU
to
take
on
more
responsibility
for
their
interests
and
values
on
the
global
stage.
But
what
sources
of
power
can
the
EU
lean
on
in
order
to
carry
out
this
mission?
EUbookshop v2
Unser
ursprünglicher
Auftrag
hat
sich
nicht
geändert
–
wir
folgen
immer
noch
dem
Befehl
Christi,
in
alle
Welt
zu
gehen
und
jedem
von
dem
neuen
Leben
zu
erzählen,
das
Christus
denen
verspricht,
die
Ihm
nachfolgen.
Our
original
commission
has
not
changed
-
we
are
still
following
Christ's
command
to
go
into
the
highways
and
byways
and
tell
everybody
of
the
new
life
that
Christ
promises
to
those
who
follow
Him.
ParaCrawl v7.1
Das
Kloster
diente
ursprünglich
den
Auftrag
Kartäuser,
später
Camadul
München.
The
monastery
originally
served
the
Order
Carthusian,
later
Camadul
Munich.
ParaCrawl v7.1
Die
EIB
hat
nämlich
ihren
ursprünglichen
Auftrag
behalten,
Darlehen
und
Garantien
zu
gewähren.
The
EIB
had
retained
its
original
task,
which
was
to
grant
loans
and
give
guarantees.
EUbookshop v2
Dadurch
könnte
der
ursprüngliche
Auftrag,
der
Öffentlichkeit
zu
dienen,
in
Gefahr
geraten.
It
is
not,
however,
the
task
of
the
Committee
to
produce
the
text
for
Community
legislation
whether
in
the
form
of
a
Directive
or
a
Regulation
or
a
combination
of
both.
The
Committee's
role
is;
EUbookshop v2
Ersatzteile
werden
nicht
verpackt,
so
können
Sie
die
Box
von
Ihrem
ursprünglichen
Auftrag
behalten
möchten.
Replacement
items
will
not
be
gift
boxed,
so
you
may
wish
to
retain
the
box
from
your
original
order.
CCAligned v1
Der
Bericht
geht
außerdem
in
bestimmten
Fällen
über
seinen
ursprünglichen
Auftrag,
so
wie
er
im
Titel
definiert
wird,
hinaus.
Moreover,
in
certain
cases
the
report
goes
beyond
its
original
mandate
as
defined
in
the
title
of
the
report.
Europarl v8
So
ist
denn
auch
anzuerkennen,
dass
die
Aktivitäten
der
Bank
nach
und
nach
der
Realität
des
europäischen
wirtschaftlichen
Umfelds
angepasst
wurden
und
es
der
Bank
gelungen
ist,
die
Anpassung
vorzunehmen
und
gleichzeitig
ihren
ursprünglichen
Auftrag
in
vollem
Umfang
zu
erfüllen.
It
must
therefore
be
acknowledged
that
the
Bank’s
activities
have
gradually
adapted
to
the
reality
of
the
European
economic
climate
and
that
the
Bank
has
managed
to
achieve
this
adaptation
whilst
complying
in
full
with
its
original
mandate.
Europarl v8