Translation of "Ursprüngliche herkunft" in English
Deren
ursprüngliche
Herkunft
blieb
den
meisten
verborgen.
Their
original
origin
remained
hidden
from
most
people.
ParaCrawl v7.1
Die
ursprüngliche
Herkunft
des
Wortes
Casino
liegt
in
der
venetischen
Sprache.
The
origins
of
the
term
casino
can
be
traced
back
to
the
Venetic
language.
ParaCrawl v7.1
Die
ursprüngliche
Herkunft
des
Materiales
ist
unbekannt.
The
original
source
of
the
material
is
unknown.
ParaCrawl v7.1
Die
ursprüngliche
Herkunft
dieser
Variation
ist
nicht
bekannt.
The
origin
of
this
variation
is
unknown.
ParaCrawl v7.1
Interessant
und
aufschlussreich
wären
auch
Forschungen
über
die
ursprüngliche
Herkunft
der
nach
Russland
übergesiedelten
Familie
Schloezer.
It
would
also
be
interesting
and
enlightening
to
research
the
origins
of
the
Schloezer
family
prior
to
moving
to
Russia.
ParaCrawl v7.1
Bis
heute
gibt
es
noch
keine
Einigung
über
ihre
ursprüngliche
Herkunft
und
ethnische
Merkmale.
There
is
still
no
agreement
on
their
initial
origin
and
ethnic
features.
ParaCrawl v7.1
Zu
der
Frage,
ob
die
in
Rede
stehenden
Beihilfen
trotz
ihrer
teilweisen
Finanzierung
durch
freiwillige
Beiträge
der
Beihilfeempfänger
als
staatliche
Mittel
und
damit
als
staatliche
Beihilfen
angesehen
werden
können,
führt
das
Gericht
aus,
es
komme
nicht
auf
die
ursprüngliche
Herkunft
der
Mittel
an,
sondern
auf
den
Umfang
der
Beteiligung
der
öffentlichen
Stellen
bei
der
Festlegung
der
streitigen
Maßnahmen
und
ihrer
Finanzierungsmodalitäten.
With
regard
to
whether
the
aid
in
question
could
be
regarded
as
State
resources
and
therefore
categorised
as
State
aid
despite
the
fact
that
it
was,
in
part,
financed
by
voluntary
contributions
from
the
beneficiaries,
the
General
Court
finds
that
the
relevant
criterion
is
not
the
initial
origin
of
the
resources,
but
that
of
the
degree
of
intervention
of
the
public
authority
in
the
definition
of
the
measures
in
question
and
their
methods
of
financing.
TildeMODEL v2018
Wenn
die
Tortellini
heute
einen
gemeinsamen
Reichtum
der
italienischen
Kultur
darstellen,
waren
sie
früher
ein
Zankapfel
zwischen
den
Provinzen
Modena
und
Bologna,
die
beide
die
ursprüngliche
Herkunft
beanspruchten.
Tortellini
is
a
common
heritage
of
the
Italian
culture;
in
the
past,
though,
it
was
disputed
between
the
cities
of
Modena
and
Bologna,
that
contended
its
origins.
ParaCrawl v7.1
Die
ursprüngliche
Herkunft
des
Oncidium
stammt
aus
Nord-
und
Südamerika:
Dieses
Gebiet
erstreckt
sich
von
Florida
und
Mexiko
bis
nach
Peru
und
Argentinien.
The
original
origin
of
the
Oncidium
is
from
North
and
South
America:
This
area
runs
from
Florida
and
Mexico
to
Peru
and
Argentina.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
das
Dokument
der
Welt
in
Bethlehem
vorgestellt
wurde,
liegt
seine
ursprüngliche
Herkunft,
abgesehen
von
der
Finanzierung
des
Projekts,
in
Genf.
Although
the
document
was
presented
to
the
world
in
Bethlehem,
its
ultimate
origins,
not
to
mention
the
funds
for
its
promotion,
lie
in
Geneva.
ParaCrawl v7.1
Bei
ihrem
Versuch,
mehr
über
die
ursprüngliche
Herkunft
dieses
Liedes
zu
erfahren,
stößt
sie
auf
sehr
unterschiedliche
Reaktionen.
However,
in
her
attempt
to
find
our
more
about
the
origins
of
the
song,
she
comes
up
against
all
kinds
of
reactions.
ParaCrawl v7.1
Durch
professionelles
Qualitätsmanagemen
t
und
modernste
Technologie
kann
die
Herkunft
der
einzelnen
Produkte
bis
auf
den
Baumstamm,
und
dadurch
bis
auf
die
ursprüngliche
Herkunft,
rückverfolgt
werden.
Through
professional
quality
management
and
latest
technology,
the
origin
of
the
individual
products
can
be
traced
up
until
the
tree
trunk
and
to
its
original
provenance.
ParaCrawl v7.1
Viele
Menschen
vorschlagen,
dass
Variationen
der
weißen
Tee
waren
lange
bevor
sie
China
entwickelt
wurde,
so
viele
nicht
auf
seine
ursprüngliche
Herkunft
einverstanden.
Many
people
suggest
that
variations
of
the
White
tea
were
around
long
before
it
was
developed
in
China,
so
many
disagree
on
its
original
origin.
ParaCrawl v7.1
Auch
wenn
den
Menschen
die
ursprüngliche
Herkunft
ihrer
gesellschaftlichen
Organisation
unbekannt
ist,
können
in
Übergangsstadien
dennoch
Spuren
der
lebendigen
Verbindung
mit
der
Höheren
Welt
wahrgenommen
werden.
Even
if
people
are
unaware
of
the
primary
origin
of
their
social
organizations,
yet
in
transitory
conditions
may
be
seen
traces
of
the
living
connection
with
the
Higher
World.
ParaCrawl v7.1
Eine
Vanilleschote,
deren
ursprüngliche
Herkunft
in
der
Karibik
liegt,
ziert
den
Flakon
von
Vanille
West
Indies.
A
vanilla
bean,
which
origin
is
in
the
Caribbean,
graces
the
flacon
of
Vanille
West
Indies.
ParaCrawl v7.1
Ihm
ist
dabei
aber
zu
empfehlen,
sich
die
ursprüngliche
Herkunft
des
Performance
Measurement
als
Verbesserungsinstrument
vor
Augen
zu
halten
und
auch
zu
wissen,
dass
die
sogenannte
Performance
Revolution
längst
nicht
abgeschlossen
ist.
But
they
would
be
well
advised
to
bear
in
mind
the
original
origin
of
performance
measurement
as
an
improvement
instrument
and
to
also
be
aware
that
the
so-called
performance
revolution
has
not
been
completed
by
a
long
shot.
ParaCrawl v7.1
Beide
Schritte
bedingen
eine
radikale
Entkontextualisierung,
bei
welcher
die
ursprüngliche
Herkunft,
die
Intention
und
der
Zusammenhang
innerhalb
des
Archivs
verloren
gehen.
Both
steps
necessitate
a
radical
act
of
decontextualisation,
during
which
process
the
original
source,
the
intention,
and
the
context
within
the
archive
are
all
lost.
ParaCrawl v7.1
Das
entspricht
24,3%
aller
in
diesem
Zeitraum
in
Mexiko
getätigten
ausländischen
Direktinvestitionen
(ADI)
(allerdings
ohne
die
Investitionen
der
EU:
Investitionen,
die
europäische
Unternehmen
über
ihre
Niederlassungen
in
anderen
Ländern
tätigen,
werden
nicht
berücksichtigt,
da
als
Kriterium
für
das
Investorland
der
Ursprung
der
Investitionsströme
und
nicht
die
ursprüngliche
Herkunft
der
Gelder
herangezogen
wird).
However,
this
does
not
include
all
investment
from
the
EU,
as
it
does
not
take
into
account
investments
made
by
European
companies
via
subsidiaries
in
other
countries:
the
country
of
investment
is
classified
according
to
the
origin
of
the
investment
flow
and
not
the
primary
origin
of
the
resources.
TildeMODEL v2018
Rund
um
seinen
Ursprung
und
seine
Herkunft
ranken
sich
zahlreiche
Legenden.
Many
myths
and
legends
are
told
regarding
this
simulacrum,
its
origins
and
provenience.
ParaCrawl v7.1
Alle
unsere
Inhaltsstoffe
sind
natürlichen
Ursprungs
mit
rückverfolgbarer
Herkunft.
All
our
ingredients
are
source
of
nature
with
traceable
origin.
CCAligned v1
Andere
Adebare
wiederum
waren
sich
ihrer
ursprünglichen
Herkunft
sehr
bewusst
und...
Other
storks
were
very
much
aware
of
their
traditional
origins
and...
ParaCrawl v7.1
Damit
werden
die
Ursprünge,
die
Herkunft
zu
Fiktionen
ohne
Bedeutungen.
Thus
origins,
proveniences
become
fictions
without
meaning.
ParaCrawl v7.1
Die
regenerierten
Photonen
ursprünglich
solarer
Herkunft
sollen
nun
mit
SHIPS
nachgewiesen
werden.
The
regenerated
particles
of
initially
solar
origin
are
now
to
be
detected
with
SHIPS.
ParaCrawl v7.1
So
wurde
er
-
obwohl
ursprünglich
französischer
Herkunft
-
selbst
zum
englischen
Hund.
Consequently
the
Clumber
Spaniel,
although
of
French
origin,
became
recognised
as
an
English
dog.
ParaCrawl v7.1
Zu
diesen
Präferenzen
wird
der
Ursprung
oder
die
Herkunft
der
Produktion
dieser
Waren
gehören.
Those
preferences
will
include
the
origin
or
source
of
production
of
those
goods.
Europarl v8
Die
Mitgliedstaaten
verbieten
die
Einfuhr
von
Fischereierzeugnissen
und
Muscheln
mit
Ursprung
in
und
Herkunft
aus
Albanien.
Member
States
shall
prohibit
the
importation
of
fishery
products
and
bivalve
molluscs
originating
in
or
coming
from
Albania.
JRC-Acquis v3.0
Solche
Elemente
sind
Ursprung,
Bestimmung,
wirtschaftliche
Herkunft
und
beabsichtigte
Verwendung
der
Barmittel.
Such
elements
are
the
origin,
destination,
economic
provenance
and
intended
use
of
the
cash.
DGT v2019
Argo
lag
auf
dem
Peloponnes
nicht
sehr
weit
von
der
ursprünglich
achaeischen
Herkunft
der
Gründer
entfernt.
Argo
lay
on
the
Peloponnesus
not
very
far
from
the
Achaean
origin
of
the
founders
of
Sybaris
and
Paestum
respectively.
ParaCrawl v7.1
Die
Verordnung
(EG)
Nr.
936/97
hat
in
Artikel
2
Buchstabe
f)
die
Menge
frischen,
gekühlten
oder
gefrorenen
hochwertigen
Rindfleischs
mit
Ursprung
in
und
Herkunft
aus
den
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
und
Kanada,
die
im
Zeitraum
vom
1.
Juli
2003
bis
zum
30.
Juni
2004
unter
besonderen
Bedingungen
eingeführt
werden
kann,
auf
11500
t
festgesetzt.
Article
2(f)
of
Regulation
(EC)
No
936/97
fixes
the
amount
of
high-quality
fresh,
chilled
or
frozen
beef
and
veal
originating
in
and
imported
from
the
United
States
of
America
and
Canada
which
may
be
imported
on
special
terms
for
the
period
1
July
2003
to
30
June
2004
at
11500
t.
DGT v2019
Die
in
Artikel
11
Absatz
2
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1785/2003
vorgesehenen
Einfuhrzölle
für
geschälten
Reis
und
für
vollständig
geschliffenen
Reis
bilden
die
Grundlage
für
die
Berechnung
der
verringerten
Einfuhrzölle
gemäß
der
Verordnung
(EG)
Nr.
638/2003
der
Kommission
vom
9.
April
2003
mit
Durchführungsbestimmungen
zur
Verordnung
(EG)
Nr.
2286/2002
des
Rates
und
zum
Beschluss
2001/822/EG
des
Rates
hinsichtlich
der
Einfuhrregelung
für
Reis
mit
Ursprung
in
den
Staaten
in
Afrika,
im
karibischen
Raum
und
im
Pazifischen
Ozean
(AKP-Staaten)
sowie
in
den
überseeischen
Ländern
und
Gebieten
(ÜLG)
[6],
gemäß
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
862/91
der
Kommission
vom
8.
April
1991
mit
Durchführungsbestimmungen
zur
Verordnung
(EWG)
Nr.
3491/90
des
Rates
über
die
Einfuhr
von
Reis
mit
Ursprung
in
Bangladesch
[7]
und
gemäß
der
Verordnung
(EG)
Nr.
2184/96
des
Rates
vom
28.
Oktober
1996
über
die
Reiseinfuhren
mit
Ursprung
in
und
Herkunft
aus
Ägypten
[8].
The
import
duties
for
husked
rice
and
milled
rice
provided
for
in
the
Article
11(2)
of
Regulation
(EC)
No
1785/2003
serve
as
a
basis
for
calculating
the
reduced
import
duties
provided
for
in
Commission
Regulation
(EC)
No
638/2003
of
9
April
2003
laying
down
detailed
rules
for
applying
Council
Regulation
(EC)
No
2286/2002
and
Council
Decision
2001/822/EC
as
regards
the
arrangements
applicable
to
imports
of
rice
originating
in
the
African,
Caribbean
and
Pacific
States
(ACP
States)
and
the
overseas
countries
and
territories
(OCT)
[6],
by
Commission
Regulation
(EEC)
No
862/91
of
8
April
1991
laying
down
detailed
rules
applying
Council
Regulation
(EEC)
No
3491/90
to
imports
of
rice
originating
in
Bangladesh
[7]
and
by
Council
Regulation
(EC)
No
2184/96
of
28
October
1996
concerning
imports
into
the
Community
of
rice
originating
in
and
coming
from
Egypt
[8].
DGT v2019
Die
Verordnung
(EG)
Nr.
936/97
hat
in
Artikel
2
Buchstabe
f
die
Menge
frischen,
gekühlten
oder
gefrorenen
hochwertigen
Rindfleischs
mit
Ursprung
in
und
Herkunft
aus
den
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
und
Kanada,
die
im
Zeitraum
vom
1.
Juli
2004
bis
zum
30.
Juni
2005
unter
besonderen
Bedingungen
eingeführt
werden
kann,
auf
11500
t
festgesetzt.
Article
2(f)
of
Regulation
(EC)
No
936/97
fixes
the
amount
of
high-quality
fresh,
chilled
or
frozen
beef
and
veal
originating
in
and
imported
from
the
United
States
of
America
and
Canada
which
may
be
imported
on
special
terms
for
the
period
1
July
2004
to
30
June
2005
at
11500
t.
DGT v2019
Darüber
hinaus
werden
alle
in
Zusammenhang
mit
amtlichen
Maßnahmen
der
zuständigen
Behörden
hinsichtlich
Sendungen
von
Pistazien
und
bestimmten
hieraus
hergestellten
Erzeugnissen,
deren
Ursprung
oder
Herkunft
der
Iran
ist,
entstandenen
Kosten
von
dem
für
die
Sendung
verantwortlichen
Lebensmittelunternehmer
oder
seinem
Vertreter
getragen.
Also
all
costs
related
to
official
measures
taken
by
the
competent
authorities
as
regards
non-compliant
consignments
of
pistachios
and
certain
products
derived
from
pistachios
originating
in
or
consigned
from
Iran
shall
be
borne
by
the
food
business
operator
responsible
for
the
consignment
or
its
representative.
DGT v2019