Translation of "Unwiderrufliche freistellung" in English
Dem
entgegnete
die
beklagte
Arbeitgeberin,
dass
dem
Kläger
der
Urlaub
durch
die
vorsorgliche
unwiderrufliche
Freistellung
im
Kündigungsschreiben
in
natura
gewährt
worden
sei.
The
sued
employer
countered
that
the
claimant
had
been
granted
the
holiday
in
natura
through
the
precautionary
irrevocable
release
from
his
duties
in
the
dismissal
letter.
ParaCrawl v7.1
Das
Bundessozialgericht
hat
am
24.
September
2008
zur
einvernehmlichen,
unwiderruflichen
Freistellung
entschieden
(B
12
KR
27/07
R
-
Vorinstanz
LSG
Rheinland-Pfalz,
Urteil
vom
21.
Juni
2007,
L
5
KR
231/06),
dass
im
vorliegenden
Fall
"der
Kläger
im
streitigen
Zeitraum
im
Sinne
der
Regelungen
über
die
Versicherungspflicht
gegen
Entgelt
abhängig
beschäftigt
war".
The
Federal
Social
Court
(Bundessozialgericht
–BSG)
ruled
on
24
September
2008
regarding
a
mutually
agreed,
irrevocable
release
from
duties
(B
12
KR
27/07
R
–
prior
instance
Higher
Social
Court
(Landessozialgericht
–
LSG)
of
Rhineland-Palatinate,
judgement
of
21
June
2007,
L
5
KR
231/06),
that
in
the
case
at
hand
"during
the
disputed
period
the
Plaintiff
was
dependently
employed
on
a
payment
basis
within
the
meaning
of
the
provisions
on
the
insurance
obligation".
ParaCrawl v7.1