Translation of "Unverzüglich anzuzeigen" in English

Die Angaben zur manuellen Kommunikationsübernahme sind dem Lotsen der übergebenden Stelle unverzüglich anzuzeigen.
The manual assumption of communications information shall be presented immediately to the controller in the transferring unit.
DGT v2019
Reklamationen über die Qualität der erbrachten Leistungen sind dem Hotelier unverzüglich anzuzeigen.
Any complaint about the quality of the services provided must be presented to the hotelier immediately.
CCAligned v1
Der Nutzer ist dafür besorgt, Änderungen seiner Nutzerdaten unverzüglich anzuzeigen.
Users undertake to immediately report changes to their user data.
CCAligned v1
Versteckte Mängel sind unverzüglich nach Entdeckung anzuzeigen.
Hidden defects must be reported immediately upon discovery.
CCAligned v1
Pfändungen oder Beschlagnahme der Vorbehaltsware von dritter Seite sind dem Lieferanten unverzüglich anzuzeigen.
The supplier must be notified without delay of any confiscation or seizure of reserved ownership goods by a third party.
ParaCrawl v7.1
Mögliche Verbesserungen hat er TKD unverzüglich anzuzeigen.
It must notify TKD promptly of possible improvements.
ParaCrawl v7.1
Mögliche Verbesserungen hat er uns unverzüglich anzuzeigen.
The Supplier shall notify us of any potential improvements immediately.
ParaCrawl v7.1
Etwaige Einwendungen sind PSG unverzüglich schriftlich anzuzeigen.
Any objections are to be made to PSG immediately in writing.
ParaCrawl v7.1
Bei Unfällen ist der Mieter verpflichtet den Schaden unverzüglich anzuzeigen.
The lessee is to report any damage to the motorcycle in the case of an accident, immediately.
ParaCrawl v7.1
Sie haben die Ware bis dahin pfleglich zu behandeln und Schäden unverzüglich anzuzeigen.
In the meantime you are obliged to handle them carefully and to inform us about damage immediately.
ParaCrawl v7.1
Bei Reisegepäck sind Verlust und Beschädigung unverzüglich den Transportunternehmen anzuzeigen.
For travel luggage, any losses and damage must be promptly reported to the transport companies.
CCAligned v1
Bei Unfllen ist der Mieter verpflichtet den Schaden unverzüglich anzuzeigen.
The lessee is to report any damage to the motorcycle in the case of an accident, immediately.
ParaCrawl v7.1
Verdeckte Mängel sind unverzüglich nach Entdeckung anzuzeigen.
Notification of hidden defects must be given immediately on discovery.
ParaCrawl v7.1
Beanstandungen sind uns unverzüglich schriftlich anzuzeigen.
Complaints are to be reported to us immediately in written form.
ParaCrawl v7.1
Jede spätere Änderung dieser Daten ist der ULB unverzüglich anzuzeigen.
The ULB has to be immediately informed about any changes to the data.
ParaCrawl v7.1
Etwaige Pfändungen oder sonstige Beeinträchtigungen der Vorbehaltsware durch Dritte sind unverzüglich anzuzeigen.
Any pledges or other impairments of the reserved goods by third parties must be reported immediately.
ParaCrawl v7.1
Der Kunde ist verpflichtet, MAGIX einen etwaigen Verlust seiner Domain unverzüglich anzuzeigen.
The customer is obligated to immediately report any type of loss of his/her domain.
ParaCrawl v7.1
Mögliche Schäden sind dem Überbringer unverzüglich anzuzeigen und auf den Frachtpapieren zu vermerken.
Possible damages have to be indicated to the deliverer immediately and be noted on the shipping documents.
ParaCrawl v7.1
Die Feststellung solcher Mängel ist dem Lieferer unverzüglich schriftlich anzuzeigen.
Written notice of any defects ascertained is to be sent to the Supplier immediately.
ParaCrawl v7.1
Mängel sind uns unverzüglich schriftlich anzuzeigen („Rüge“).
Defects must be notified to us immediately in writing (complaint).
ParaCrawl v7.1
Der Verlust ist der ULB unverzüglich anzuzeigen.
Its loss must be reported to the ULB immediately.
ParaCrawl v7.1
Der Teilnehmer ist aber verpflichtet, dem Veranstalter einen aufgetretenen Reisemangel unverzüglich anzuzeigen.
However the participant is obliged to notify the Organizer immediately of any defect in the trip which occurs.
ParaCrawl v7.1
Die Feststellung der Mängel ist uns unverzüglich und schriftlich anzuzeigen.
We must be immediately notified in writing of any defects discovered.
ParaCrawl v7.1
Transportschäden sind der zebris Medical GmbH sowie dem anliefernden Spediteur unverzüglich schriftlich anzuzeigen.
Transport damages shall be reported immediately in writing to zebris Medical GmbH and also the carrier conducting the delivery.
ParaCrawl v7.1
Einen Besitzwechsel der Vorbehaltsware sowie den eigenen Wohnsitzwechsel hat der Kunde unverzüglich anzuzeigen.
The customer has to inform about a change in ownership of the goods as well as a change of residence.
ParaCrawl v7.1
Erkennbare Mängel und Schäden bittet die panlogos GmbH unverzüglich anzuzeigen.
Please notify panlogos GmbH immediately of any identified defects or damage.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

unverzüglich informieren unverzüglich anzuzeigen unverzüglich schriftlich unverzügliche meldung
unverzüglich anzuzeigen unverzüglich unterrichten um anzuzeigen
ist anzuzeigen unverzüglich nach