Translation of "Untrennbare verbindung" in English
Der
Loacker
Standort
ist
eine
untrennbare
Verbindung
aus
Loacker
MarkenGeschäft
und
Loacker
Moccaria.
The
Loacker
Point
Sale
will
constitute
an
inseparable
unit
that
comprises
a
Loacker
BrandStore
and
a
Loacker
Moccaria.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
wird
eine
untrennbare
Verbindung
Boden
und
Wände.
This
achieves
an
inextricable
link
base
and
walls.
ParaCrawl v7.1
Glasur
und
Stahl
gehen
eine
untrennbare
Verbindung
ein.
Glaze
and
steel
form
an
inextricable
connection.
ParaCrawl v7.1
Zwischen
beiden
herrscht
eine
untrennbare
Verbindung,
eine
intensive
Komplizität.
Between
the
two
reigns
an
unbreakable
bond,
an
intense
complicity.
ParaCrawl v7.1
Es
besteht
eine
untrennbare
Verbindung
zwischen
dem
Letzten
Abendmahl
und
dem
Tod
Jesu.
There
is
an
inseparable
connection
between
the
Last
Supper
and
Jesus'
death.
ParaCrawl v7.1
Diese
untrennbare
Verbindung
bleibt
auch
unter
dem
Einfluss
von
Feuchtigkeit
und
Nässe
voll
bestehen.
This
inseparable
bonding
will
remain
fully
intact
even
under
the
influence
of
moisture
and
wetness.
EuroPat v2
Die
untrennbare
Verbindung
der
Insel
mit
dem
Meer
ist
auch
den
Häusern
nicht
zu
übersehen.
The
island
relationship
with
the
sea
is
reflected
in
the
building
style.
ParaCrawl v7.1
Darum
existiert
eine
untrennbare
Verbindung
zwischen
Der
Richtigen
Methode
und
"Der
Stoker
macht
keine
Fehler".
This
is
why
an
inseparable
relationship
exists
between
The
Proper
Technique
and
"The
Stoker
makes
no
mistakes."
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte
Ihnen
die
untrennbare
Verbindung
zwischen
Gesundheit
und
Armut
in
Erinnerung
rufen
und
Sie
auffordern,
sich
dafür
einzusetzen,
dass
die
Maßnahmen
zur
Gesundheitsförderung
und
Versorgung
mit
sauberem
Wasser
intensiviert
werden
und
der
Schuldenerlass
vorangetrieben
wird.
I
remind
you
of
the
inextricable
link
between
health
and
poverty
and
urge
you
to
ensure
renewed
momentum
on
health
and
clean
water
policies,
and
on
debt
relief.
Europarl v8
In
Bezug
auf
die
mutmaßliche
untrennbare
Verbindung
zwischen
den
Tauschgeschäften
und
der
Umwidmung
der
getauschten
Forstflächen
haben
die
bulgarischen
Behörden
darauf
hingewiesen,
dass
in
Artikel
15
Buchstabe
b
Waldgesetz
die
Möglichkeit
der
Beantragung
einer
Umwidmung
der
Forstflächen
unabhängig
von
der
Art
des
Erwerbs
der
Flächen
(sei
es
mittels
Tausch,
Kaufgeschäft
und/oder
anders)
geschaffen
wurde.
Other
beneficiaries
[65]
claimed
that
since
the
swaps
do
not
entail
a
transfer
of
State
resources
and
do
not
confer
an
economic
advantage
upon
them,
they
cannot
be
considered
to
affect
the
market
balance
and
economic
conditions
in
which
enterprises
operate,
i.e.
initial
investment
for
the
acquisition
of
tangible
assets
is
required.
DGT v2019
In
diesem
Zusammenhang
wurde
die
untrennbare
Verbindung
zwischen
der
Strategie
für
nachhaltige
Entwicklung
und
der
Lissabon-Strategie
hervorgehoben,
da
beide
Strategien
die
zentralen
Herausforderungen
zum
Gegenstand
haben,
welche
die
EU
auf
lange
Sicht
zu
bewältigen
hat.
In
this
context,
the
inextricable
link
between
the
SDS
and
the
Lisbon
strategy
was
highlighted,
as
both
strategies
address
the
key
long
term
challenges
facing
the
EU.
TildeMODEL v2018
Mit
dieser
Agenda
wurde
ein
wichtiger
Schritt
zur
Modernisierung
des
europäischen
Sozialmodells
unternommen,
das
durch
die
untrennbare
Verbindung
von
wirtschaftlicher
Leistungsfähigkeit
und
sozialem
Fortschritt
gekennzeichnet
ist.
This
Agenda
constitutes
a
major
step
towards
the
modernisation
of
the
European
social
model,
which
is
characterised
by
the
indissoluble
link
between
economic
performance
and
social
progress.
TildeMODEL v2018
Hierdurch
ist
nicht
nur
ein
beachtlicher
Konstruktionsaufwand
erforderlich,
welcher
zu
einer
erheblichen
Verteuerung
der
Vorrichtung
beiträgt,
sondern
auch
eine
untrennbare
mechanische
Verbindung
zwischen
der
Transporteinrichtung
für
die
Gegenstände
und
der
Bandtransporteinrichtung
vorausgesetzt.
Thus,
there
is
required
not
only
a
considerable
constructive
expenditure,
which
contributes
to
a
substantial
increase
in
the
expensive
of
the
apparatus,
but
there
is
obtained
an
inseparable
mechanical
connection
between
the
transport
arrangement
for
the
objects
and
the
tape
transport
arrangement.
EuroPat v2
Der
Schaum
reagiert
nun
innerhalb
des
Formnests
aus
und
drückt
die
Materialbahnen
9
gegen
die
Formnestwandungen,
wodurch
sich
eine
innige
untrennbare
Verbindung
zwischen
dem
Schaummaterial
und
den
Materialbahnen
9
einstellt.
The
foam
now
reacts
inside
the
mold
cavity
and
presses
the
lengths
of
material
9
against
the
mold
cavity
walls,
thereby
establishing
an
intimate,
inseparable
communication
between
the
foam
material
and
the
lengths
of
material
9.
EuroPat v2
Aus
meiner
Sicht
und
aus
der
Sicht
meiner
Fraktion
be
steht
eine
untrennbare
Verbindung
zwischen
dem
Bin
nenmarkt
und
der
Strategie
des
kooperativen
Wachstums.
In
its
1986
programme
the
Commission
recognized
that
Europe's
economic
recovery
must
not
centre
on
the
Community's
most
developed
regions
to
the
detriment
of
less
favoured
areas
which
are
lagging
behind.
EUbookshop v2
In
dem
Urteil
wird
wiederholt
die
untrennbare
Verbindung
zwischen
der
Feststellung
und
der
Zahlung
im
Rahmen
der
Grundverordnung
und
der
Verordnung
2891/77
einerseits
und
der
Zahlung
von
Verzugszinsen
aufgrund
der
letztgenannten
Verordnung
andererseits
hervorgehoben.
3The
judgment
repeatedly
emphasized
the
inseparable
link
between
the
establishment
and
the
payment
of
own
resources
pursuant
to
the
basic
Regulation
and
Regulation
No
2891/77
and
the
payment
of
interest
in
the
event
of
delay
pursuant
to
the
latter.
EUbookshop v2
Die
Eröffnung
der
Kunstausstellung
des
Hutgenies
Philip
Treacy,
der
mit
Entwürfen
für
die
Queen
oder
Naomi
Campbell
mit
einem
Campbell-Dosen-Hut
und
Modellen
für
Alexander
McQueen
Kollektionen
sowie
mit
seinen
exzentrischen
Shows
Furore
machte,
beweisen
erneut
die
untrennbare
Verbindung
zwischen
Kunst
und
Mode.
Providing
further
proof
of
the
inseparable
connection
between
art
and
fashion
will
be
the
opening
of
an
art
exhibition
by
'millinery
genius'
Philip
Treacy.
This
designer
caused
a
stir
with
hat
designs
for
the
Queen,
a
Campbell-can
hat
for
Naomi
Campbell
and
headgear
for
Alexander
McQueen's
collections,
not
to
mention
his
eccentric
shows.
ParaCrawl v7.1
Als
Hinweis
auf
die
untrennbare
Verbindung
der
Zeitmessung
mit
dem
großen
Himmelsballett
ist
die
Mondphasenanzeige
eine
unverzichtbare
Funktion
der
superkomplizierten
Patek
Philippe
Uhren
und
der
Ewigen
Kalender
der
Marke.
Gentle
reminder
of
the
immemorial
links
between
time
measurement
and
the
great
ballet
of
the
heavenly
bodies,
the
moon-phase
indication
is
an
indispensable
function
of
Patek
Philippe's
supercomplicated
watches
and
renowned
perpetual
calendars.
ParaCrawl v7.1
Das
Hauptziel
des
Projekts
ist
ein
wichtiges
Problem
in
der
Welt
des
generativen
Fertigungsverfahren
zu
beseitigen:
die
scheinbar
untrennbare
Verbindung
zwischen
den
Materialien
und
ihren
zugehörigen
Drucktechniken.
The
main
objective
of
the
project
is
to
eliminate
an
important
problem
in
the
world
of
additive
manufacturing:
the
seemingly
unbreakable
link
between
materials
and
their
associated
printing
techniques.
ParaCrawl v7.1