Translation of "Unterstützung des vertriebs" in English
Ebenfalls
geplant
sind
neue
Applikationen
zur
Unterstützung
des
Marketings,
Vertriebs
und
der
Wartung..
Applications
to
support
marketing,
sales
and
maintenance,
are
also
being
planned.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Förderung
und
finanziellen
Unterstützung
des
Vertriebs
französischsprachiger
Werke
haben
die
französischen
Behörden
eine
Kulturpolitik
durchgeführt,
die
den
im
Vertrag
verankerten
Zielen
entspricht.
By
fostering
and
financially
supporting
the
marketing
of
French-language
works,
the
French
authorities
have
implemented
a
cultural
policy
which
meets
the
objectives
laid
down
in
the
Treaty.
DGT v2019
Die
französischen
Behörden
machen
geltend,
dass
das
Programm
„Petites
commandes“
nicht
als
spezifische
Beihilfe
für
die
CELF,
sondern
als
Regelung
zur
Unterstützung
des
Vertriebs
französischsprachiger
Bücher
auch
über
andere
Marktteilnehmer
gedacht
war,
die
diese
Art
von
Bestellungen
bearbeiten
können.
The
French
authorities
point
out
that
the
Small
Orders
programme
was
not
designed
as
an
aid
specifically
for
CELF,
but
as
a
scheme
of
support
for
the
marketing
of
French-language
books,
it
being
possible
to
use
the
channels
of
other
operators
that
might
respond
to
the
same
type
of
order.
DGT v2019
Die
Gemeinschaftsaktion
konzentriert
sich
auf
die
Unterstützung
des
transnationalen
Vertriebs,
berücksichtigt
das
Subsidiaritätsprinzip
und
ist
als
Ergänzung
zu
den
Fördersystemen
der
Mitgliedstaaten
zu
verstehen.
Community
action
will
concentrate
its
efforts
on
transnational
distribution
support,
in
line
with
the
principle
of
subsidiarity
and
as
a
complementary
approach
to
Member
State
support
mechanisms.
TildeMODEL v2018
Mit
MEDIA
Plus
"Entwicklung"
soll
die
europäische
audiovisuelle
Industrie
anhand
von
Maßnahmen
in
drei
Schwerpunktbereichen
gestärkt
werden:
durch
Unterstützung
der
Entwicklung,
des
Vertriebs
und
der
Öffentlichkeitsarbeit
hinsichtlich
europäischer
audiovisueller
Werke
innerhalb
und
außerhalb
der
Gemeinschaft.
MEDIA
Plus
Development
is
intended
to
strengthen
the
European
audiovisual
industry
through
a
three-fold
approach,
supporting
the
development,
distribution
and
promotion
of
European
audiovisual
works
within
and
outside
the
Community.
TildeMODEL v2018
Sie
könnten
sich
auf
alle
Punkte
beziehen,
die
es
insbesondere
den
kleineren
und
benachteiligten
Landwirten
erlauben,
in
den
Genuß
der
Vorteile
dieser
neuen
technischen
Fortschritte
zu
kom
men
-
Ausbildung,
Unterstützung
des
Vertriebs,
Information
der
Verbraucher,
Beihilfe
zur
Diversifizierung.
They
could
be
concerned
with
all
forms
of
action
designed
to
enable
farmers
themselves,
particularly
the
smallest
and
least
prosperous
among
them,
to
share
the
benefits
of
technical
progress,
such
as
training,
assistance
over
marketing,
consumer
information,
or
aid
to
diversification.
EUbookshop v2
Die
Unterstützung
des
Vertriebs
durch
Vertriebsansätze,
der
Vertrieb
eines
Produktes
oder
einer
neuen
Dienstleistung
oder
Erschließung
neuer
Märkte
und
Potentiale
–
das
sind
die
Ziele
unserer
Mandanten.
Supporting
sales
through
new
sales
approaches,
distributing
a
product
or
a
new
service
or
developing
new
markets
and
potential
–
those
are
our
clients'
objectives.
CCAligned v1
Zur
Unterstützung
des
Vertriebs
der
Produkte
der
BMW
Group
werden
den
Kunden
und
Händlern
ver-schiedene
Finanzdienstleistungen
-
hauptsächlich
Kredit-
und
Leasingfinan
zierungen
-
angeboten.
In
order
to
facilitate
the
sale
of
its
products,
the
BMW
Group
provides
various
financial
services
-
mainly
loan
and
lease
financing
-
to
both
retail
customers
and
dealers.
ParaCrawl v7.1
Die
Produkte
werden
zur
Unterstützung
des
weltweiten
Vertriebs-
und
Händlernetzwerkes
in
den
GfG-Produktionsstätten
Deutschland,
Schweiz,
Südafrika
und
USA
hergestellt.
GfG
is
a
truly
international
company,
able
to
support
our
customers
worldwide.
GfG
has
manufacturing
facilities
in
Germany,
Switzerland,
South
Africa
and
the
USA.
ParaCrawl v7.1
Mit
Unterstützung
des
Handels-,
Vertriebs-
und
Dienstleistungsbundes
der
CGT
(FCDS-CGT)
sowie
internationaler
Unterstützung
durch
die
IUL
konnten
die
Lokalbehörden
dazu
gebracht
werden,
auf
die
breite
Welle
der
Unterstützung
für
die
Arbeitnehmer
zu
reagieren
und
ihren
Beschäftigungsstatus
zu
regularisieren.
With
the
support
of
the
Commerce,
Distribution
and
Services
Federation
of
the
CGT
(FCDS-CGT),
and
international
support
from
the
IUF,
local
authorities
have
yielded
to
the
groundswell
of
support
for
the
workers
and
agreed
to
regularize
their
employment
status.
ParaCrawl v7.1
Zur
Unterstützung
des
Vertriebs
und
der
Kundenbasis,
hat
das
Unternehmen
sechs
Tochterfirmen
mit
Sitz
in
Cranberry
Township
(PA)/USA,
Shanghai/China,
Singapur,
Venedig/Italien,
Lyon/Frankreich
und
Kleinostheim/Deutschland.
Supporting
its
sales
operations
and
customer
base
the
company
has
six
subsidiaries
located
in
Cranberry
Township
(PA),
USA;
Shanghai,
China;
Singapore;
Venice,
Italy;
Lyon,
France
and
Kleinostheim,
Germany.
ParaCrawl v7.1
Marketing
und
Anwendungstechnik
heißt
bei
uns
vor
allem
die
Unterstützung
des
weltweiten
Vertriebs,
das
Stärken
der
Marke
„Klüber
Lubrication“
sowie
die
Umsetzung
von
Kundenwünschen
in
nachhaltige
Lösungen.
Marketing
and
Application
Engineering
at
Klüber
Lubrication
means
primarily
support
to
our
sales
force
worldwide,
strengthening
the
brand
"Klüber
Lubrication"
and
turning
the
wishes
of
customers
into
sustainable
solutions.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
Aufgaben
von
Convivo
gehört
ebenso
die
Vermarktung
unserer
Private
Label
Produkte
innerhalb
der
gesamten
Lekkerland
Gruppe
und
die
Unterstützung
des
jeweiligen
lokalen
Vertriebs
mit
ansprechenden
Marketing-
und
Informationsmaterialien
rund
um
das
convivo
Sortiment.
Convivo’s
tasks
also
include
the
marketing
of
our
private
label
products
within
the
entire
Lekkerland
Group
and
the
support
of
the
respective
local
sales
department
with
appealing
marketing
and
information
materials
relating
to
the
convivo
range.
ParaCrawl v7.1
Für
nachgelagerte
Bereiche
bieten
wir
Unterstützung
des
Vertriebs
und
Einzelhandels
und
führen
Kalibrierdienste,
Anlagenaudits,
Lecksuchen
und
Wartungen
durch.
For
the
downstream
sector,
we
offer
support
with
distribution
and
retail,
including
calibration
services,
facility
audits,
leak
detection,
and
maintenance.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Schwerpunkt
liegt
auf
der
Leitung
agiler
Planungsprozesse
und
Analysen
zur
Unterstützung
des
globalen
Vertriebs
und
Marketings.
Miko
is
our
VP
of
Business
Planning
and
Analysis,
focusing
on
leading
agile
planning
processes
and
analyses
to
support
global
sales
and
marketing.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Unterstützung
des
Vertriebs
habe
ich
neue
Aufgaben,
wie
z.B.
die
Beschaffung
logistischer
Daten,
die
Preisgestaltung
interner
Produktverkäufe
und
die
damit
zusammenhängende
Planung.
This
means,
that
beyond
my
tasks
supporting
sales,
I
have
new
ones
such
as
providing
logistics
data,
pricing
internal
product
sales,
and
all
the
related
planning.
ParaCrawl v7.1
Zur
weiteren
Unterstützung
des
Vertriebs
erfolgte
der
Launch
einer
speziellen
US-Homepage
mit
wichtigen
und
übersichtlichen
Informationen
über
Ameluz
®
sowohl
für
Patienten
als
auch
Ärzte,
einschließlich
der
kompletten
Produktinformation,
Ergebnissen
der
klinischen
Studien,
Behandlungsdarstellung
der
PDT
mit
Rotlicht
sowie
Bestell-
und
Abrechnungsinformationen.
To
complement
its
robust
sales
force
and
presence
in
the
United
States,
the
company
launched
a
new
U.S.
corporate
website
for
patients
and
physicians
in
order
to
provide
comprehensive
information
about
Ameluz®,
including
full
prescribing
information,
clinical
trial
results,
treatment
with
red
light
PDT,
and
ordering
and
reimbursement
details.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Unterstützung
des
internationalen
Vertriebs
und
der
Weiterentwicklung
der
Geschäfte
in
den
Kernmärkten,
besteht
für
Herrn
Unger
eine
wesentliche
Aufgabe
darin,
die
Vertriebsaktivitäten
der
Poli-Tape
Klebefolien
GmbH
im
Bereich
Digitaldruck
zu
koordinieren,
um
die
internationale
Präsenz
in
diesen
Märkten
zu
stärken.
In
addition
to
the
support
of
the
international
Sales
and
the
development
of
business
in
the
core
markets,
Ralph
Ungers
task
is
to
co-ordinate
the
sales
activities
of
the
Poli-Tape
Group
in
the
range
Sign
and
Digital
in
order
to
improve
and
strengthen
the
international
sales
profile
of
the
Poli-Tape
Group.
ParaCrawl v7.1
Russische
Unternehmen
‘Linux-center
“,”
Penguin
Software
“,”
ROSA
“und
Mandriva.ru
erklärten
ihre
Bereitschaft
zur
Übernahme
der
Entwicklung
und
Unterstützung
des
Vertriebs,
im
Falle
der
Beendigung
des
Französisch
Firma
Mandriva.
Russian
companies’
Linux-center
“,”
Penguin
Software
“,”
ROSA
“and
Mandriva.ru
declared
their
readiness
to
take
over
the
development
and
support
of
the
distribution,
in
the
event
of
termination
of
the
French
company
Mandriva.
ParaCrawl v7.1
Sie
ermöglicht
dem
für
die
Unterstützung
des
Vertriebs
verantwortlichen
Team,
Kundenanfragen
effektiver
und
schneller
zu
beantworten
und
sich
darauf
zu
konzentrieren,
Mehrwert
für
die
Kunden
zu
schaffen.
This
allows
our
sales
support
staff
to
be
more
effective
and
quicker
in
responding
to
client
requests
and
to
focus
more
on
how
to
create
value
for
them.
ParaCrawl v7.1
Marketing
und
Anwendungstechnik
heißt
bei
uns
vor
allem
die
Unterstützung
des
weltweiten
Vertriebs,
das
Stärken
der
Marke
"Klüber
Lubrication"
sowie
die
Umsetzung
von
Kundenwünschen
in
nachhaltige
Lösungen.
Marketing
and
Application
Engineering
at
Klüber
Lubrication
means
primarily
support
to
our
sales
force
worldwide,
strengthening
the
brand
"Klüber
Lubrication"
and
turning
the
wishes
of
customers
into
sustainable
solutions.
ParaCrawl v7.1
Aufgabe
der
drei
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeiter
des
Verkaufsbüros
ist
die
Unterstützung
des
Vertriebs
von
Armaturen
und
Brausen
nach
Zentralamerika
und
in
die
Karibik.
The
main
purpose
of
the
three
employees
located
here
is
to
support
the
sales
of
fixtures
and
showerheads
into
Central
America
and
the
Caribbean.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
betreffen
die
Beratungen
als
Einzelleistungen
oder
als
integrierter
Teil
eines
Gesamtprojekts
unter
Anwendung
höchsteffizienter
Methoden
Folgendes:
Recruiting
und
Selektion
von
Fachpersonal
in
Italien
und
im
Ausland
unter
Rückgriff
auf
unsere
speziellen
Branchenkenntnisse,
Beratung
bei
der
Entwicklung
und
Aufwertung
des
bestehenden
Betriebspersonals
durch
gezielte
Analysemaßnahmen,
Motivation
und
Stärkung
der
Loyalität,
Unterstützung
des
Vertriebs-
und
Marketingmanagements
durch
Beratungslösungen,
die
Mission
des
Unternehmens
klar
herausstellen,
interpretieren,
In
particular,
the
consultancies,
which
can
be
used
individually
or
in
an
integrated
project,
use
the
most
efficient
methodologies
and
concern:
Search
and
Selection
of
Specialized
Human
Resources
to
be
performed
in
Italy
and
abroad,
using
our
specific
knowledge
in
the
sector,
consultancy
in
the
development
and
enhancement
of
the
Company's
existing
Human
Resources
asset,
through
intervention
to
analyze,
motivate
and
create
loyalty,
the
support
of
Sales
and
Marketing
Management,
ParaCrawl v7.1
Verstärkte
Zuschauernachfrage
nach
europäischen
Werken
und
vor
allem
verstärkte
Unterstützung
des
Vertriebes
europäischer
Werke
werden
bessere
Ergebnisse
erzielen
als
Quoten.
Stronger
viewer
demand
for
European
productions
and,
above
all,
increased
support
for
the
sale
of
European
productions
would
achieve
better
results
than
quotas.
Europarl v8
Im
vorliegenden
Fall
haben
die
jüngsten
Regierungsbeschlüsse,
d.
h.
insbesondere
die
Entschließung
zur
Finanzierung
der
Ruhegehälter,
die
Beibehaltung
der
reservierten
Postdienste,
die
Unterstützung
beim
Vertrieb
des
Sparbuchs
A
(livret
A)
und
die
Anhebung
der
Posttarife
(die
im
Übrigen
ebenfalls
hoheitliche
Akte,
wenn
nicht
sogar
staatliche
Beihilfen
sind),
die
Auswirkungen
der
Empfehlung
der
Kommission
aufwiegen
können.
In
the
case
in
question,
recent
government
decisions,
in
particular
the
resolution
of
the
issue
of
the
financing
of
civil
service
pensions,
the
maintenance
of
services
reserved
for
La
Poste,
the
support
for
the
distribution
of
the
livret
A
and
the
increase
in
postal
tariffs
(which
incidentally
also
constitute
government
acts,
if
not
State
aid
in
themselves)
offset
the
effect
of
the
Commission’s
recommendation
letter.
DGT v2019
Der
IT-Dienstleister
adesso
AG
hat
die
innovative
App
für
das
Apple
iPad
zur
Unterstützung
des
Vertriebes
der
Barmenia
entwickelt.
IT
service
provider
adesso
AG
has
developed
an
innovative
Apple
iPad
app
for
supporting
the
sales
activity
of
Barmenia.
ParaCrawl v7.1