Translation of "Ausbau des vertriebs" in English
Der
Ausbau
des
Vertriebs
juce
TV
Russland
in
Europa
ist
nicht
bekannt.
The
expansion
of
the
distribution
JuCe
TV
Russia
in
Europe
is
not
known.
ParaCrawl v7.1
Flankiert
wurde
die
Produktionserweiterung
durch
den
Ausbau
des
Vertriebs.
The
increase
in
production
capacity
was
accompanied
by
expansion
of
the
sales
organisation.
ParaCrawl v7.1
Auch
bei
der
Mitarbeitergewinnung
lag
der
Fokus
auf
dem
Ausbau
des
Vertriebs.
Personnel
recruitment
also
focused
on
the
expansion
of
the
sales
force.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
investiert
Würth
kontinuierlich
weiter
in
den
Ausbau
des
weltweiten
Vertriebs.
At
the
same
time,
Würth
continuously
invests
in
the
expansion
of
the
worldwide
sales
organization.
ParaCrawl v7.1
Der
Ausbau
des
Vertriebs
im
Wachstumsmarkt
Südosteuropa
hat
unterdessen
einen
wichtigen
Meilenstein
erreicht.
Expansion
of
the
sales
networks
in
the
southern
European
growth
market
has
reached
an
important
milestone.
ParaCrawl v7.1
Im
Vordergrund
der
Aktivitäten
in
2004
steht
daher
der
Ausbau
des
weltweiten
Vertriebs-
und
Marketingnetzwerks.
The
main
emphasis
in
2004
is
therefore
on
expanding
the
global
sales
and
marketing
network.
ParaCrawl v7.1
In
den
beiden
vergangenen
Jahren
investierte
die
Würth-Gruppe
massiv
in
den
Ausbau
des
weltweiten
Vertriebs.
In
the
past
two
years,
the
Würth
Group
has
invested
massively
in
the
development
of
sales
worldwide.
ParaCrawl v7.1
Investitionen,
Standorterweiterung,
Ausbau
des
Vertriebs-
und
Service-Netzes:
Es
passiert
sehr
viel
in
Ebermannsdorf.
Investments,
site
expansion,
sales
and
service
network
growth:
A
lot
is
happening
in
Ebermannsdorf.
CCAligned v1
Joe
leitet
den
Ausbau
des
Vertriebs
und
die
Entwicklung
der
Geschäfte
in
den
USA.
Joe
leads
Flashtalking’s
US
expansion
of
Sales,
Operations
and
Business
Development.
ParaCrawl v7.1
Ziel
dabei
ist
der
kontinuierliche
Ausbau
des
Vertriebs-
und
Servicenetzes
durch
MAHA-Vertriebspartner
und
Händler.
The
objective
is
the
continued
expansion
of
the
sales
and
service
network
by
MAHA
distributors
and
dealers.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Neuordnung
und
dem
Ausbau
des
Vertriebs
sowie
der
Etablierung
auf
dem
asiatischen
Markt
verkaufte
Aurelius
das
Unternehmen
im
Sommer
2013
an
den
Unternehmer
Sven
Dübbers.
After
reorganisation,
the
expansion
of
the
sales
department
and
establishment
in
the
Asian
market,
Aurelius
AG
sold
the
company
in
the
summer
of
2013
to
entrepreneur
Sven
Dübbers.
WikiMatrix v1
Denn
der
Erlös
der
Kapitalmaßnahme
wird
zur
Wachstumsfinanzierung
verwendet,
u.a.
zum
Ausbau
wesentlicher
Geschäftsfelder
(Lebensmittel
und
Tiernahrung),
zum
Ausbau
des
Vertriebs
innerhalb
der
EU,
zur
Kapazitätsaufstockung
unserer
Tochtergesellschaft
in
Prag
sowie
zur
Verbesserung
der
Liquidität.
This
is
because
revenue
from
the
capital
adjustment
will
be
used
to
finance
growth,
including
expanding
essential
business
areas
(food
and
animal
feed),
expanding
sales
within
the
EU,
building
up
capacity
in
our
Prague
subsidiary
and
improving
liquidity.
ParaCrawl v7.1
Zum
positiven
Geschäftsverlauf
trugen
insbesondere
die
gezielten
Investitionen
in
Nordamerika
bei,
zu
denen
der
Ausbau
des
Vertriebs,
die
Übernahme
von
Unternehmen
und
die
starke
Expansion
der
Supply
Chain
mit
neuen
Fabriken
nahe
der
schnell
wachsenden
Ballungszentren
zählen.
Targeted
investments
in
North
America
contributed
substantially
to
this
positive
business
performance.
These
include
the
development
of
the
sales
organization,
the
acquisition
of
companies
and
the
significant
expansion
of
the
supply
chain
with
new
factories
located
close
to
fast-growing
metropolitan
areas.
ParaCrawl v7.1
Serviceware
beabsichtigt,
den
Nettomittelzufluss
zur
Wachstumsfinanzierung
durch
Akquisitionen,
weitere
Internationalisierung
sowie
den
Ausbau
des
Vertriebs
zur
verstärkten
Adressierung
von
Großunternehmen
zu
verwenden.
Serviceware
intends
to
use
the
net
proceeds
to
finance
its
growth
via
M
&
A,
further
internationalisation
as
well
as
scale-up
of
the
sales
force
to
increase
penetration
of
large
enterprise
customers.
ParaCrawl v7.1
Diese
zukunftsweisenden
Veränderungen,
sowie
der
Ausbau
des
Vertriebs
und
Marketing
prägten
das
Unternehmen
in
den
letzten
10
Jahren
und
sind
der
Grundstein
für
den
weiteren
Erfolg.
These
forward-looking
changes
and
the
expansion
of
Sales
and
Marketing
have
influenced
the
company
in
the
last
10
years
and
are
the
foundation
for
the
continuation
of
our
success.
ParaCrawl v7.1
Die
Ertragsstärke
von
ATOSS
wird
trotz
der
anhaltend
hohen
Investitionen
in
Entwicklungsaktivitäten
und
den
Ausbau
des
Vertriebs
durch
das
um
12
Prozent
auf
Mio.
EUR
6,2
gestiegene
operative
Ergebnis
(EBIT)
sowie
die
nachhaltig
attraktive
EBIT-Marge
belegt.
Despite
the
sustained
high
level
of
investment
in
development
activities
and
the
expansion
of
sales
and
marketing,
the
earnings
power
of
ATOSS
is
clearly
demonstrated
by
the
operating
profit
(EBIT)
which
rose
by
12
percent
to
EUR
6.2
million
coupled
with
the
continuing
attractive
EBIT
margin.
ParaCrawl v7.1
Neben
dem
Wegfall
eines
positiven
Sondereffekts
im
Vorjahr,
der
sich
aus
der
Absenkung
der
Rückversicherungsquote
an
die
Allianz
SE
ergab,
machen
sich
die
Aufwendungen
für
den
Ausbau
des
Vertriebs
und
für
andere
Wachstumsinitiativen
in
den
Kosten
bemerkbar.
Since
we
didn't
have
last
year's
positive
non-recurring
factor
from
the
reduction
of
the
reinsurance
ratio
to
Allianz
SE,
the
expenses
of
expanding
our
sales
network
and
other
growth
initiatives
are
more
evident
in
the
costs.
ParaCrawl v7.1
Beim
wichtigsten
strategischen
Ziel
der
VORSORGE
Leben,
dem
Ausbau
des
Vertriebs
über
Banken
und
Vermögensverwalter,
ist
die
VORSORGE
2013
gut
vorangekommen.
VORSORGE
progressed
well
in
2013
with
regard
to
its
most
important
strategic
goal
of
expanding
its
sales
activities
via
banks
and
asset
managers.
ParaCrawl v7.1
Grundner:
„Dieser
stichtagsbezogene
Rückgang
beruht
im
Wesentlichen
auf
bereits
im
ersten
Halbjahr
2005
getätigten
Aufwendungen
für
die
Straffung
der
Organisationsstruktur,
für
Produkteinführungen
sowie
den
Ausbau
des
internationalen
Vertriebs
in
allen
drei
Geschäftsfeldern.
Dr.
Grundner:
“This
decline
is
due,
essentially,
to
the
expenditures
incurred
in
the
first
six
months
of
2005
for
the
streamlining
of
our
organisational
structure,
for
product
placements,
and
for
the
extension
of
international
sales
in
all
three
segments.
ParaCrawl v7.1
Auf
Grundlage
der
starken
technischen
Basis
von
Lewa
wird
in
den
folgenden
Jahren
die
Marktdurchdringung
und
Internationalisierung
des
Unternehmens
durch
Produktentwicklung
und
den
Ausbau
des
Vertriebs
weiter
vorangetrieben.
Based
on
the
strong
technical
basis
of
Lewa,
over
the
following
years
the
market
penetration
and
internationalization
of
the
company
was
reinforced
by
product
development
and
expansion
of
the
sales
department.
ParaCrawl v7.1
Laut
Jaeger
habe
der
konsequente
Ausbau
des
weltweiten
Vertriebs,
verbunden
mit
der
Einstellung
2.597
neuer
Außendienstmitarbeiter
sowie
der
Einstellung
von
2.424
Innendienstmitarbeiter
zu
diesem
Unternehmenserfolg
beigetragen.
According
to
Dr.
Jaeger,
the
consistent
expansion
of
the
worldwide
sales
activities
linked
with
the
recruitment
of
2,597
new
sales
representatives
and
2,424
internal
employees
have
contributed
to
the
company's
success.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Markteinführung
neuer
Produkte
und
dem
Ausbau
des
Vertriebs-
und
Servicenetzes
soll
der
Umsatz
in
den
kommenden
drei
Jahren
verdoppelt
werden.
Sales
should
be
doubled
in
the
next
three
years
with
the
market
introduction
of
new
products
and
the
expansion
of
the
marketing
and
service
network.
ParaCrawl v7.1
In
2007
investiert
die
Gesellschaft
in
den
weiteren
Ausbau
des
internationalen
Vertriebs-
und
Marketingnetzwerkes,
in
Forschung
und
Entwicklung
sowie
die
Erweiterung
der
Produktionskapazitäten.
In
2007
the
company
is
investing
in
the
further
expansion
of
the
international
sales
and
marketing
network,
in
research
and
development
and
in
increased
production
capacities.
ParaCrawl v7.1
Fortgesetzt
werde
auch
der
kontinuierliche
Ausbau
des
globalen
Vertriebs-
und
Service-Netzwerks
sowie
die
digitale
Transformation
des
Konzerns,
sagte
der
Vorstandsvorsitzende.
The
ongoing
expansion
of
the
global
sales
and
service
network
would
also
continue,
as
would
the
Group's
digital
transformation.
ParaCrawl v7.1
Schwerpunkte
seiner
neuen
Aufgabe
als
BU
Leiter
Foam
sieht
Josef
Art
vor
allem
in
der
Stärkung
und
Weiterentwicklung
des
KraussMaffei
Portfolios
an
qualitativ
hochwertigen
Systemlösungen
für
die
PUR-Verarbeitung
sowie
in
dem
Ausbau
des
weltweiten
Vertriebs-
und
Servicenetzwerkes.
Josef
Art
sees
the
main
focus
of
his
new
task
as
Head
of
BU
Foam
primarily
in
strengthening
and
further
developing
the
KraussMaffei
portfolio
of
high-quality
system
solutions
for
PUR
processing,
as
well
as
in
expanding
the
worldwide
sales
and
service
network.
ParaCrawl v7.1
Die
KION
Group
dürfte
im
Jahr
2012
von
den
bereits
eingeleiteten
weiteren
Verbesserungen
der
Kostenstruktur
sowie
den
in
den
vergangenen
Jahren
kontinuierlich
geleisteten
Investitionen
in
neue
und
zusätzliche
Produkte
sowie
in
den
Ausbau
des
Vertriebs-
und
Servicenetzwerks
profitieren,
sofern
das
Marktumfeld
weiterhin
weitgehend
stabil
bleibt.
In
2012,
the
KION
Group
is
likely
to
benefit
from
the
further
cost-structure
improvements
already
begun
as
well
as
from
last
year's
capital
expenditure
on
developing
new
and
additional
products
and
on
expanding
the
sales
and
service
network
–
as
long
as
market
conditions
remain
broadly
stable.
ParaCrawl v7.1
Der
konsequente
Ausbau
des
weltweiten
Vertriebs-
und
Marketingnetzwerkes
war
und
ist
ein
entscheidender
Erfolgsfaktor
für
das
nachhaltige
Wachstum
der
RATIONAL
AG.
The
ongoing
expansion
of
its
global
sales
and
marketing
network
has
been
and
remains
to
be
a
crucial
success
factor
for
the
sustained
growth
of
RATIONAL
AG.
ParaCrawl v7.1