Translation of "Unterstützung des managements" in English
Erfolgskritisch
ist
zudem
die
Unterstützung
seitens
des
Managements.
Support
from
management
is
also
critical
for
success.
ParaCrawl v7.1
In
vielen
Fällen
ist
auch
die
operative
oder
strategische
Unterstützung
des
Managements
gewünscht.
In
many
cases,
operational
or
strategic
support
of
management
is
desired.
ParaCrawl v7.1
Das
Modul
Analyse
liefert
eine
Vielzahl
an
Funktionen
zur
Unterstützung
des
Application
Managements.
The
Analysis
module
supplies
a
host
of
functions
for
the
support
of
application
management.
ParaCrawl v7.1
Unterstützung
des
fischereilichen
Managements
in
Westafrika
(abgeschlossen)
Support
for
Fishery
Management
in
West
Africa
(closed)
ParaCrawl v7.1
Eine
weitere
wichtige
Funktion
liegt
in
der
Unterstützung
des
Managements
von
miteinander
vernetzten
Lagerstätten.
One
other
important
function
is
support
that
is
provided
to
the
management
of
linked
storage
facilities.
ParaCrawl v7.1
Die
Unterstützung
des
Home
Energy
Managements
in
Kombination
mit
LG
Batterien
wird
im
Juli
verfügbar
sein.
Support
for
Home
Energy
Management
for
use
with
LG
batteries
will
be
available
in
July.
CCAligned v1
Die
Unterstützung
des
Managements
für
JMP
ist
ebenfalls
gewachsen
–
aus
gutem
Grund,
sagt
Isachsen.
Management's
support
for
JMP
use
has
also
been
growing,
and
for
good
reason,
Isachsen
says.
ParaCrawl v7.1
Wir
fordern
auch
die
Regierung
des
Haryana-Bundesstaats
auf,
ihre
unverhohlene
Unterstützung
des
Maruti-Managements
aufzugeben.
We
also
demand
that
the
Haryana
State
government
shed
its
naked
support
to
the
Maruti
management.
ParaCrawl v7.1
Schroder
Ventures
hat
in
Europa
bereits
über
300
Transaktionen
mit
Unterstützung
des
jeweiligen
Managements
betreut.
In
Europe,
Schroder
Ventures
has
already
handled
more
than
300
transactions
with
the
assistance
of
the
relevant
management.
back
ParaCrawl v7.1
Die
neu
besetzte
Geschäftsleitung
führte
mit
Unterstützung
des
BAVARIA
Managements
zunächst
firmenweit
ein
SAP-System
ein.
The
newly
appointed
management
first
introduced
an
SAP
system
throughout
the
company
with
the
support
of
BAVARIA's
management.
ParaCrawl v7.1
Ziel
der
Gruppe
IT-Benchmarking
ist
die
Entwicklung
geeigneter
Werkzeuge
zur
Unterstützung
des
IT-Managements
aus
betriebswirtschaftlicher
Sicht.
The
aim
of
the
IT
Benchmarking
group
is
the
development
of
suitable
tools
for
supporting
IT
management
with
economic
questions.
ParaCrawl v7.1
Die
Unterstützung
von
Seiten
des
Managements
ist
für
die
erfolgreiche
Umsetzung
dieser
Maßnahmen
von
entscheidender
Bedeutung.
Support
from
the
executive
team
is
critical
for
the
successful
implementation
of
these
practices.
ParaCrawl v7.1
Bereitstellung
eines
Systems
zur
Unterstützung
des
klinischen
Managements,
das
die
Angehörigen
der
Gesundheitsberufe
beim
Austausch
von
Wissen
und
Kompetenzen
unterstützen
soll.
Operating
a
Clinical
Management
Support
System
to
support
healthcare
professionals
to
share
knowledge
and
expertise.
ELRC_3382 v1
Voraussetzung
für
die
Unterstützung
des
Managements
chronischer
Krankheiten
außerhalb
medizinischer
Einrichtungen,
auch
bei
Patienten
mit
Behinderung,
ist
auch
eine
bessere
Zusammenarbeit
zwischen
medizinischem
Personal
und
Sozialdiensten
bzw.
informellen
Betreuern.
Supporting
the
management
of
chronic
disease,
including
patients
with
disabilities,
outside
institutions
also
depends
on
improved
cooperation
between
the
providers
of
health
and
social
or
informal
care.
DGT v2019
Die
UU
arbeitet
bereits
seit
langem
mit
Manila
Water
zusammen,
und
zwar
sowohl
durch
Unterstützung
des
Managements
als
auch
durch
eine
Kapitalbeteiligung.
UU
has
a
long-standing
relationship
with
Manila
Water,
both
in
terms
of
management
support
and
an
equity
stake.
TildeMODEL v2018
Unterstützung
des
Managements
von
geschützten
und
anderen
sensiblen
Biodiversitätsbereichen
unter
anderem
anhand
der
thematischen
Leitlinie
„Biodiversity
for
Life“,
die
den
privatwirtschaftlichen
Sektor
für
eine
Beteiligung
an
Entwurf
und
Umsetzung
von
Programmen
für
Zahlungen
für
Ökosystem-Dienstleistungen,
für
das
gemeindebasierte
Management
natürlicher
Ressourcen
und
für
öffentlich-private-Partnerschaften
gewinnt.
Support
the
management
of
protected
and
other
sensitive
biodiversity
areas
among
others
through
the
‘Biodiversity
for
Life’
thematic
flagship
that
engages
the
private
sector
in
design
and
implementation
of
Payments
for
Ecosystem
Services
schemes,
community-based
management
of
natural
resources,
and
public-private
partnerships.
TildeMODEL v2018
Voraussetzung
für
die
Unterstützung
des
Managements
chronischer
Krankheiten
außerhalb
medizinischer
Einrichtungen
ist
auch
eine
bessere
Zusammenarbeit
zwischen
medizinischem
Personal
und
Sozialdiensten
bzw.
informellen
Betreuern.
Supporting
the
management
of
chronic
disease
outside
institutions
also
depends
on
improved
cooperation
between
the
providers
of
health
and
social
or
informal
care.
TildeMODEL v2018
Darüber
hinaus
wurde
eine
Bibliothek
mit
Publikationen
zum
Thema
Unternehmensleitung
und
eine
thematische
Software-Bibliothek
für
Systeme
zur
Unterstützung
des
Managements
aufgebaut.
A
library
with
publications
on
Management,
and
a
software
library
on
Management
Support
Systems
have
been
created.
EUbookshop v2
Seither
verwaltet
der
Ya’axché
Conservation
Trust
diesen
Korridor
mit
Unterstützung
des
Managements
der
einzelnen
Schutzgebiete
innerhalb
der
Maya
Golden
Landscape.
The
Ya’axché
Conservation
Trust
has
been
directing
this
corridor
along
with
the
assistance
of
the
management
of
the
individual
protected
arreas
within
the
Maya
Golden
Landscape.
WikiMatrix v1
Durch
ihr
Angebot
mobiler
Gebäude,
der
gemeinsamen
Nutzungvon
Einrichtungen
sowie
Unterstützung
des
Managements
und
günstige
Finanzierungsmöglichkeiten
erhöhen
sich
für
die
Startups
die
Erfolgschancen.
Theyprovide
modular
buildings,
shared
facilities
and
managerial
support
and
backupservices,
thus
improving
the
chances
forsuccessful
growth.
EUbookshop v2
Die
Mitgliedstaaten
fühlen
sich
dem
Schutz
der
qualitativ
hochwertigen
Landschaften
des
ländlichen
Raums
verpichtet,
und
Schwerpunkt
2
des
Europäischen
Landwirtschaftsfonds
für
die
Entwicklung
des
ländlichen
Raums
bietet
eine
erhebliche
Unterstützung
des
nachhaltigen
Managements
der
landschaftlichen
Ressourcen
Europas.
Member
States
are
committed
to
maintaining
high
quality
rural
environments,
and
axis
2
of
the
European
Agricultural
Fund
for
Rural
Development
provides
significant
support
for
sustainable
management
of
Europe’s
natural
rural
resources.
EUbookshop v2
Im
Fall
Portugals
soll
durch
das
„Programa
Piloto
Formação
PME"
(Pilotprogramm
für
KMU-Weiterbildung)
ein
Bildungs-
und
Beratungsnetzwerk
zur
Unterstützung
des
Managements
kleiner
Unternehmen
aufgebaut
werden,
mit
dem
Ziel
die
Wettbewerbsfähigkeit
dieser
Betriebe
und
das
Qualifikationsniveau
ihrer
Beschäftigten
zu
verbessern.
As
far
as
Portugal
is
concerned,
the
'Programa
Piloto
Formação
PME'
(SME
Training
Pilot
Programme)
has
been
designed
to
build
up
a
training/counselling
network
for
small-enterprise
management
support
in
order
to
improve
companies'
competitiveness
and
employed
persons'
competencies.
EUbookshop v2
Die
IGP
Pulvertechnik
AG
wird
den
Produktionsstandort
mit
Unterstützung
des
lokalen
IGP-Managements
von
Grund
auf
neu
aufbauen.
IGP
Pulvertechnik
AG
will
build
the
manufacturing
base
with
the
support
of
the
local
IGP-Management
from
scratch.
ParaCrawl v7.1
Das
wichtigste
Feature
von
JobRouter®
war
die
Unterstützung
des
Managements,
um
Genehmigungsprozesse
zu
vereinfachen
und
zu
beschleunigen.
The
most
important
JobRouter®
feature
was
the
support
for
the
management,
to
simplify
and
accelerate
approval
processes.
CCAligned v1
Die
durch
die
standardisierten
Finanzprozesse
erzielte
Effizienz
führte
außerdem
zu
einer
Reduzierung
des
Verwaltungsaufwandes,
wodurch
Controllern
jetzt
mehr
Zeit
für
die
Unterstützung
des
Managements
zur
Verfügung
steht.
The
efficiency
created
by
means
of
the
standardized
finance
processes
also
leads
to
a
reduction
in
the
administrative
workload,
which
in
turn
grants
controllers
more
time
to
support
management.Dr.
ParaCrawl v7.1
Wir
arbeiten
in
einem
breiten
Spektrum
von
spannenden
Aktivitäten
–
ob
Festlegung
der
strategischen
Unternehmensziele,
Monitoring
der
Performance
des
Versicherungsgeschäfts
oder
Unterstützung
des
obersten
Managements.
Our
work
involves
doing
a
wide
range
of
fascinating
things,
including
setting
the
company's
strategic
goals,
monitoring
the
performance
of
the
insurance
business,
and
providing
support
to
the
Executive
Board.
ParaCrawl v7.1
Im
Fall
der
Eröffnung
von
neuen
Wasserparks
sind
auf
Anfrage
spezielle
Vereinbarungen
zur
Unterstützung
des
lokalen
Managements
durch
Experten
unseres
Vertrauens
für
variable
Zeiträume
von
bis
zu
einem
Jahr
möglich.
In
the
case
of
the
opening
of
new
waterparks,
arrangements
for
the
coaching
and
support
in
local
management
by
experts
of
our
confidence,
for
periods
ranging
from
a
few
months
up
to
1
year,
are
feasible
on
request.
ParaCrawl v7.1
Zur
Unterstützung
des
Managements
in
der
Wahrnehmung
dieser
Verantwortung
und
zur
Schaffung
der
hierfür
erforderlichen
Prozesse
wurde
im
Geschäftsjahr
2011/12
im
voestalpine-Konzern
eine
Compliance-Organisation
eingerichtet.
A
compliance
system
was
set
up
in
the
voestalpine
Group
in
the
business
year
2011/12
to
support
management
in
meeting
this
responsibility
and
to
set
up
the
necessary
processes.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
Interesse
an
Turnieren
und
Rennen
spielen
Bewertung
Titan
Poker,
die
Sie
für
die
Unterstützung
des
Managements
durch
Fax,
E-Mail
oder
Telefon
suchen
können.
If
you
are
interested
to
play
tournaments
and
races
in
Review
Titan
Poker,
you
can
seek
for
assistance
of
the
management
through
fax,
email
or
telephone.
ParaCrawl v7.1