Translation of "Unterschriebene erklärung" in English
Eine
unterschriebene
Erklärung,
dass
alle
Arbeiten
persönlich
hergestellt
wurden.
A
signed
declaration
that
all
the
works
were
personally
created
by
yourself.
ParaCrawl v7.1
Bordereau
bedeutet
jede
unterschriebene
Erklärung
des
Paddleboards,
das
an
Sie
verkauft
wurde.
Bordereau
means
any
signed
declaration
of
Paddleboard
sold
to
you.
CCAligned v1
Anmerkung:
Die
unterschriebene
ernsthafte
Erklärung
wird
in
einem
dafür
vorgesehenen
Artikel
veröffentlicht.
Note:
The
signed
solemn
declaration
will
be
published
in
the
designated
column.
ParaCrawl v7.1
Name
des
Bevollmächtigten
des
Unternehmens,
das
die
Handelsrechnung
und
die
folgende
unterschriebene
Erklärung
ausgestellt
hat:
The
name
of
the
official
of
the
company
that
has
issued
the
invoice
and
the
following
signed
declaration:
DGT v2019
Die
nachstehende,
vom
Besitzer
oder
seinem
Bevollmächtigten
unterschriebene
Erklärung
ist
Teil
der
Bescheinigung.
The
following
declaration
signed
by
the
owner
or
representative
is
part
of
the
certificate.
DGT v2019
Ursprungsauftrag
bzw.
Bestellung
ausgefüllte
und
unterschriebene
Erklärung
zur
Kontamination
(SD
1700-0267
DE
/EN)
Filled
in
and
signed
Declaration
on
Contamination
(SD
1700-0267
DE
/EN)
ParaCrawl v7.1
Eine
unterschriebene
Erklärung,
dass
Sie
die
Software
deinstalliert
und
entfernt
sie
von
Ihrem
Server
haben.
A
signed
statement
that
you
have
uninstalled
the
software
and
removed
it
from
your
server.
CCAligned v1
Wir
erhalten
eine
von
Ihnen
unterschriebene
schriftliche
Erklärung
der
Abtretung,
die
folgende
Angaben
enthält:
We
receive
a
written
notice
of
the
assignment
signed
by
You
including
the
following:
ParaCrawl v7.1
Ausstellung:
"B"
ist
eine
unterschriebene,
notariell
beglaubigte
Erklärung
von
Zelda
Hansell.
Exhibit
"B"
is
a
signed,
notarized
statement
from
Zelda
Hansell.
ParaCrawl v7.1
Die
obige
unterschriebene
RoHS-Erklärung
kann
für
interne
Zwecke
im
PDF-Format
hier
herunter
geladen
werden.
The
above
signed
RoHS
statements
can
here
beloaded
down
for
internal
purposes
in
the
PDF
format.
ParaCrawl v7.1
Das
Dokument
enthält
eine
unterschriebene
Erklärung,
mit
der
bestätigt
wird,
dass
die
gefährlichen
Güter
mit
ihren
offiziellen
Versandbezeichnungen
und
UN/ID-Nummern
vollständig
und
genau
beschrieben
werden
und
dass
die
Güter
korrekt
korrekt
klassifiziert,
verpackt,
markiert
und
gekennzeichnet
sowie
in
ordnungsgemäßem
Transportzustand
sind.
The
document
bears
a
signed
declaration
indicating
that
the
dangerous
goods
are
fully
and
accurately
described
by
their
proper
shipping
names
and
UN/ID
numbers
and
that
they
are
correctly
classified,
packed,
marked,
labelled
and
in
a
proper
condition
for
transport;
DGT v2019
Die
Sendungen
werden
erst
in
den
zollrechtlich
freien
Verkehr
überführt,
wenn
die
Lebens-
bzw.
Futtermittelunternehmer
oder
deren
Vertreter
den
Zollbehörden
die
im
Anhang
aufgeführte,
von
der
zuständigen
Behörde
an
der
Grenzkontrollstelle
oder
dem
benannten
Eingangsort
ordnungsgemäß
unterschriebene
und
gestempelte
Erklärung
vorgelegt
haben,
mit
der
bescheinigt
wird,
dass
die
in
Absatz
1
genannten
amtlichen
Kontrollen
durchgeführt
wurden
und
dass
die
Ergebnisse
der
gegebenenfalls
durchgeführten
Warenuntersuchungen
positiv
sind.
The
release
for
free
circulation
of
consignments
shall
be
subject
to
the
presentation
by
the
feed
and
food
business
operator
or
their
representative
to
the
customs
authorities
of
the
declaration
referred
to
in
Annex,
duly
endorsed
by
the
competent
authority
at
the
BIP
or
DPE,
giving
evidence
that
the
official
controls
referred
to
in
paragraph
1
have
been
carried
out
and
that
the
results
from
physical
checks,
where
such
checks
were
carried
out,
have
been
favourable.
DGT v2019
Der
Antragsteller
hat
in
Papierform
oder
in
elektronischer
Form
eine
unterschriebene
Erklärung
darüber
abzugeben,
dass
die
vom
Bewerber/Triebfahrzeugführer
gemachten
Angaben
der
Wahrheit
entsprechen.
Applicants
shall
provide
a
signed
declaration,
either
on
paper
or
in
electronic
version,
that
the
information
given
is
true.
by
the
candidate/train
driver.
DGT v2019
Die
Sendungen
werden
erst
in
den
zollrechtlich
freien
Verkehr
überführt,
wenn
die
Lebens-
bzw.
Futtermittelunternehmer
oder
deren
Vertreter
den
Zollbehörden
die
in
Artikel
2
Absatz
3
genannte,
von
der
zuständigen
Behörde
an
der
Grenzkontrollstelle
oder
dem
benannten
Eingangsort
ordnungsgemäß
unterschriebene
und
gestempelte
Erklärung
vorgelegt
haben,
mit
der
bescheinigt
wird,
dass
die
in
Absatz
1
genannten
amtlichen
Kontrollen
durchgeführt
wurden
und
dass
die
Ergebnisse
der
gegebenenfalls
durchgeführten
Warenuntersuchungen
positiv
sind.
The
release
for
free
circulation
of
consignments
shall
be
subject
to
the
presentation
by
the
feed
and
food
business
operator
or
its
representative
to
the
customs
authorities
of
the
declaration
referred
to
Article
2(3),
duly
endorsed
by
the
competent
authority
at
the
border
inspection
post
or
designated
point
of
entry,
giving
evidence
that
the
official
controls
referred
to
in
paragraph
1
have
been
carried
out
and
that
the
results
from
physical
checks,
where
such
checks
were
carried
out,
have
been
favourable.
DGT v2019
Ohne
eine
von
Garth
Knight
unterschriebene
Erklärung,
in
der
er
den
Plan
darstellt,
glaubt's
niemand.
Without
a
signed
affidavit
from
Garthe
Knight
detailing
his
plan,
nobody
will
believe
it.
OpenSubtitles v2018
Zusätzlich
kann
der
Antragsteller
eine
unterschriebene
Erklärung
abgeben,
mit
der
er
die
Identität
des
Prüfpräparates
mit
dem
zur
Registrierung
eingereichten
Präparat
bestätigt.
In
addition
the
applicant
may
submit
a
signed
statement,
confirming
the
identity
of
the
test
product
with
the
product
which
is
submitted
for
registration.
EUbookshop v2
Eine
schriftliche
und
unterschriebene
Erklärung,
die
im
Bewusstsein
der
Strafbarkeit
des
Meineids
abgegeben
wird,
dass
der
Anwender
nach
Treu
und
Glauben
davon
überzeugt
ist,
dass
das
strittige
Material
aufgrund
eines
Irrtums
oder
einer
Verwechslung
des
zu
entfernenden
oder
zu
sperrenden
Materials
entfernt
(oder
gesperrt)
wurde.
A
written
and
signed
statement
under
penalty
of
perjury
of
the
User’s
good-faith
belief
that
the
disputed
material
was
removed
(or
access
disabled)
as
a
result
of
mistake
or
misidentification
of
the
material
to
be
removed
or
disabled;
ParaCrawl v7.1
In
jedem
Fall
wird
eine
schriftliche
Lizenzvereinbarung
oder
eine
von
einem
autorisierten
Unisys-Repräsentanten
unterschriebene
Erklärung
für
jede
Nutzung,
Verkauf
oder
Distribution
von
Software
(einschließlich
sogenannter
Freeware)
und/oder
Hardware,
die
LZW-Konvertierung
bereitstellt
(beispielsweise
heruntergeladene
Software).
In
all
cases,
a
written
license
agreement
or
statement
signed
by
an
authorized
Unisys
representative
is
required
from
Unisys
for
all
use,
sale
or
distribution
of
any
software
(including
so-called
"freeware")
and/or
hardware
providing
LZW
conversion
capability
(for
example,
downloaded
software).
ParaCrawl v7.1
Handelt
es
sich
bei
der
Begleitperson
nicht
um
einen
zur
Personensorge
berechtigten
Elternteil,
muss
uns
die
Begleitperson
auf
unser
Verlangen
eine
schriftliche
von
allen
gemeinsam
zur
Personensorge
Berechtigten
eigenhändig
unterschriebene
Erklärung
vorlegen
können,
aus
der
sich
das
Einverständnis
der
Sorgeberechtigten
mit
der
Flugreise
unter
Aufsicht
der
Begleitperson
ergibt.
If
the
accompanying
adult
is
not
a
parent
or
legally
entitled
guardian,
the
accompanying
adult
must
produce
a
written
declaration
signed
by
all
persons
who
are
legal
guardians
of
the
child
that
indicates
their
consent
to
allow
the
child
to
take
the
flight
under
the
supervision
of
the
accompanying
adult.
ParaCrawl v7.1
Das
Mindestalter
beträgt
16
Jahre
(Studenten
von
16-17,99
müssen
zusammen
mit
der
Buchung
eine
von
beiden
Elternteilen
unterschriebene
Erklärung
vorlegen).
The
minimum
age
is
16
(for
students
aged
16-17,99
an
authorization
form
signed
by
parents
needs
to
be
sent
together
with
the
booking).
CCAligned v1
Er
hatte
dann
die
unterschriebene
eidesstattliche
Erklärung
von
Service
notariell
beglaubigt
und
lieferte
dies
und
die
ursprüngliche
Bewegung
auf
den
Bürgerablage
Schreibtisch
im
Hennepin
Government
Center.
He
then
had
the
signed
affidavit
of
service
notarized
and
delivered
this
and
the
original
motion
to
the
civil
filing
desk
at
the
Hennepin
Government
Center.
ParaCrawl v7.1
Die
Wachtturm-Dienstabteilung
informierte
ihn,
er
müsse
eine
unterschriebene
Erklärung
beibringen,
dass
seine
Tochter
ihn
als
Vater
"verleugne"
und
sich
weigerte,
zu
seinem
Leben
zu
gehören,
ehe
er
als
Missionar
anerkannt
werden
könne.
The
Watchtower
Service
Department
informed
him
that
he
must
get
a
signed
statement
that
his
daughter
“disowns”
him
as
her
father
and
rejected
him
to
be
part
of
her
life
before
he
could
be
approved
as
a
missionary.
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
Fax
vom
24.
Januar
2001
reichte
der
Vertreter
der
Beschwerdeführerin
eine
gebilligte
und
unterschriebene,
aber
uneidliche
Erklärung
von
Herrn
Mather
ein,
in
der
von
drei
nicht
beigefügten
Anlagen
die
Rede
war,
und
teilte
der
Kammer
mit,
daß
die
eidliche
Erklärung
und
die
Anlagen
so
bald
wie
möglich
nachgereicht
würden.
Under
cover
of
a
faxed
letter
of
24
January
2001,
the
appellant's
representative
filed
an
approved
and
signed
but
unsworn
affidavit
of
Mr
Mather,
which
referred
to
three
exhibits
which
were
not
enclosed,
and
informed
the
Board
that
the
sworn
affidavit
and
exhibits
would
follow
as
soon
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Eine
unterschriebene
Erklärung
der
anfechtenden
Partei,
die
im
Bewusstsein
der
Strafbarkeit
des
Meineids
abgegeben
wird,
dass
der
Löschungsantrag
richtig
ist
und
dass
die
anfechtende
Partei
entweder
der
Urheberrechtsinhaber
oder
der
Vertreter
ist,
der
bevollmächtigt
ist,
im
Namen
der
Urheberrechtsinhabers
zu
handeln.
A
signed
statement
by
the
Disputing
Party,
made
under
penalty
of
perjury,
that
the
information
in
the
Take
Down
Notice
is
accurate
and
that
the
Disputing
Party
is
either
the
copyright
owner
or
the
agent
authorized
to
act
on
behalf
of
the
copyright
owner.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
weniger
gefährdeter
Kulturgüter
müssen
Importeure
beim
Kauf
von
Artikeln
vorsichtiger
sein,
um
den
Zollbehörden
eine
unterschriebene
oder
eidesstattliche
Erklärung
vorzulegen,
dass
die
Waren
legal
aus
einem
anderen
Land
als
der
EU
ausgeführt
wurden.
In
the
case
of
less-endangered
cultural
goods,
importers
must
be
more
cautious
when
purchasing
articles,
to
submit
a
signed
or
oath
declaration
to
the
customs
authorities
that
the
goods
have
been
legally
exported
from
a
country
other
than
the
EU.
ParaCrawl v7.1