Translation of "Unterschiedliche ziele verfolgen" in English

Natürlich gibt es Protestbewegungen, die sehr unterschiedliche Ziele verfolgen.

Obwohl die Privatwirtschaft und der öffentliche Sektor unterschiedliche Ziele verfolgen, gibt es gemeinsame Interessensbereiche.

Zwischen Manueller Funktionsanalyse und Instrumenteller Funktionsanalyse wird hierbei unterschieden, da sie grundsätzlich unterschiedliche Ziele verfolgen.

Es ist schön zu sehen, dass die beiden führenden GPU-Entwickler unterschiedliche Ziele verfolgen.

Das Ziel der Senkung der Treibhausgasemissionen wird leichter zu erreichen sein, wenn es EU-Rechtsvorschriften gibt, anstatt nationale Rechtsvorschriften, die unterschiedliche Ziele verfolgen.

Wie können wir zu beiden Kontrahenten, die so gegensätzlich sind und so unterschiedliche Ziele verfolgen, gleichermaßen enge Beziehungen unterhalten?

Es heißt im Grunde nur, dass man den Palästinensern nun vorwerfen kann, dass sie gleichzeitig zwei unterschiedliche Ziele verfolgen.

Abschließend hob die Kommission hervor, dass der Vorschlag für eine Richtlinie über die strafrechtliche Bekämpfung von gegen die finanziellen Interessen der Europäischen Union gerichtetem Betrug und der Vorschlag zur Errichtung einer Europäischen Staatsanwaltschaft unterschiedliche Ziele verfolgen, die sich jedoch ergänzen.

Allerdings wäre die Einbeziehung dieser Prioritäten in verschiedene bestehende Programme möglicherweise ein wirkungsvollerer Ansatz, wobei klar ist, dass eine Maßnahme gleichzeitig unterschiedliche Ziele verfolgen kann und soll.

Bei den dafür geltenden Bedingungen sollte zwischen der allgemeinen Energieverbrauchsteuer und der CO2-abhängigen Steuer unterschieden werden, da beide unterschiedliche Ziele verfolgen.

Die Koordinierung gestaltet sich unter solchen Bedingungen kompliziert, zumal die jeweils zuständigen Behörden unter Umständen unterschiedliche Ziele verfolgen.

In Bezug darauf, wie die vorgeschlagene Ausbildungsbeihilfe immaterielle regionale Nachteile ausgleicht, die sich in Form von fehlendem Wissen gezeigt haben und die bereits mit regionaler Beihilfe ausgeglichen wurden, führt Rumänien aus, dass regionale Investitions- und Ausbildungsbeihilfen unterschiedliche Ziele verfolgen (und somit auf unterschiedliche Probleme ausgerichtet sind) und andere beihilfefähige Kosten betreffen.

Rumänien beantwortet diese Frage damit, dass regionale Beihilfemaßnahmen und Ausbildungsbeihilfe unterschiedliche Ziele verfolgen und unterschiedliche beihilfefähige Kosten decken.

Dies könnte ferner bei der Durchsetzung Verwirrung stiften, da Grund zu der Annahme bestünde, dass die Gemeinschaftsorgane mit der Aufnahme derselben Bestimmungen in zwei verschie­dene Richtlinien unterschiedliche Ziele verfolgen.

Eine solche Trennung bezweckt die Verbesserung der Wirtschaftlichkeit von zwei verschiedenen, aber miteinander verbundenen Geschäftsbereichen, indem das Finanzergebnis jedes Bereichs eindeutig ausgewiesen wird, die Offenlegung der Verwendung öffentlicher Mittel, da die Mitgliedstaaten bei der Unterstützung der Eisenbahnunternehmen unterschiedlich vorgehen und unterschiedliche Ziele verfolgen, und die Schaffung einer soliden Grundlage für die Erhebung von Wegeentgelten, indem die Kosten und Erträge genau bestimmt werden.

Sie gelangte zu dem Ergebnis, dass Sovello2 und Sovello1 zusammen keine Einzelinvestition bilden, da die beiden Vorhaben keine physische oder starke funktionale Verbindung aufweisen, unterschiedliche Ziele verfolgen (selbst wenn die beiden Fabriken dieselbe technische Funktion erfüllen) und unabhängig voneinander tragfähig sind.

Jegliche Vereinbarung mit Iran würde die Zustimmung Israels und der Golfstaaten voraussetzen, die unterschiedliche Ziele verfolgen.

Auch wenn Unternehmen und Bildungseinrichtungen offenkundig unterschiedliche Ziele verfolgen, können sie durch die Schaffung von Partnerschaften, gemeinsamen Projekten und Informationsaustausch in hohem Maße profitieren und ihre Aufgaben erfolgreicher bewältigen.

Durch diese Trennung wird riskiert, dass die beiden Stellen unterschiedliche Ziele verfolgen (d. h. Aktivierung der Arbeitslosen einerseits und Feststellung des Anspruchs auf Sozialleistungen andererseits), was eine stärkere Zusammenarbeit erforderlich macht.

Eine überraschende Feststellung, die bei der Untersuchung gemacht wurde, ist die Tatsache,dass Sozial- und Umweltberichte drei Themenfelder gemeinsam haben (Humanressourcen,Verfahren, Finanzvariablen), obwohl sie insgesamt unterschiedliche Ziele verfolgen.