Translation of "Unterschiedliche zeitzonen" in English
Wir
wissen
aber,
dass
unterschiedliche
Längengrade
unterschiedlichen
Zeitzonen
entsprechen.
However,
we
know
that
different
longitudes
have
different
time
zones.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
weltweit
tätig,
und
wir
haben
eben
unterschiedliche
Zeitzonen.
We
are
active
around
the
world,
so
we
have
different
time
zones.
ParaCrawl v7.1
Themen
wie
unterschiedliche
Zeitzonen,
kulturelle
Barrieren
oder
ganz
simple
Verständigungsprobleme
sind
ausgeschlossen.
Issues
such
as
different
time-zones,
cultural
barriers
or
basic
communication
difficulties
are
no
longer
relevant.
ParaCrawl v7.1
Die
haben
dann
Systeme
entwickelt,
die
über
unterschiedliche
Zeitzonen
und
mit
unterschiedlichen
Währungen
funktionieren.
They
have
developed
systems
which
work
in
different
time
zones
and
with
different
currencies.
ParaCrawl v7.1
Der
Haken:
Fehlende
Face-to-Face-Besprechungen
und
unterschiedliche
Zeitzonen
erschweren
die
Arbeit
im
virtuellen
Team.
The
catch:
The
lack
of
face-to-face
meetings
and
different
time
zones
make
it
difficult
to
work
in
a
virtual
team.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorschlag
ist
sehr
vernünftig,
wonach
der
Wechsel
von
der
Sommer-
zur
Winterzeit
in
ganz
Europa
einheitlich
sein
und
es
diesen
Unsinn
nicht
mehr
geben
wird,
daß
es
einige
Wochen
lang
in
den
jeweiligen
Zeitzonen
unterschiedliche
Zeiten
gibt.
What
is
proposed
is
a
very
sensible
measure
that
the
change-over
from
summer-time
to
winter-time
will
be
the
same
throughout
Europe,
so
you
do
not
have
the
nonsense
of
a
few
weeks
in
which
the
time-tables
are
different
in
a
different
time
zone.
Europarl v8
Typische
Einsatzgebiete
sind
Unternehmen
mittlerer
Größe,
die
unterschiedliche
Zeitzonen
und
abgestufte
Zutrittsrechte
für
unterschiedliche
Nutzergruppen
benötigen.
Typical
fields
of
application
include
medium-sized
companies
requiring
different
time
zones
and
graduated
access
entitlement
levels
for
different
user
groups.
ParaCrawl v7.1
Unterschiedliche
Zeitzonen
und
andere
Unvereinbarkeiten,
wie
etwa
abweichende
Rechtssysteme,
würden
eine
solche
Initiative
schwer
machen.
Time-zone
differences
and
other
incompatibilities,
including
divergence
in
legislative
structures,
would
make
any
such
initiative
challenging.
ParaCrawl v7.1
Denn
egal
wie
oft
man
sein
Team
besuchen
kann
und
persönlich
vor
Ort
ist,
bringt
das
Zusammenarbeiten
in
unterschiedliche
Zeitzonen
Herausforderungen
mit
sich.
No
matter
how
often
you
can
visit
your
team
and
be
there
personally,
working
together
in
different
time
zones
brings
challenges.
ParaCrawl v7.1
Schwieriger
wird
es
noch,
wenn
die
Projektgruppen
auf
mehrere
Orte
oder
sogar
unterschiedliche
Kontinente
und
Zeitzonen
verteilt
sind.
It
becomes
even
more
difficult
if
project
groups
are
distributed
across
multiple
locations
or
even
across
different
continents
and
time
zones.
ParaCrawl v7.1
In
einigen
Fällen
kann
eine
Stornierung
bedingt
durch
unterschiedliche
Zeitzonen
also
48
Stunden
vor
dem
Ankunftsdatum
notwendig
sein.
In
some
cases,
given
different
time
zones,
this
could
be
up
to
48
hours
before
your
arrival
date.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Übersetzungsdienste
stehen
24
Stunden
am
Tag,
7
Tage
die
Woche
zur
Verfügung,
um
unterschiedliche
Zeitzonen,
Projektbedarf
und
individuelle
Termine
zu
berücksichtigen.
Our
translation
services
are
available
24
hours
a
day,
7
days
a
week
to
take
into
account
varying
time
zones,
project
needs
and
individual
deadlines.
ParaCrawl v7.1
Um
sicher
zu
gehen,
wann
wo
ein
Tag
beginnt
und
endet,
gilt
es
dabei
absurde
Begebenheiten
wie
beispielsweise
unterschiedliche
Zeitzonen
auf
gleichen
Längen-
und
Breitengraden
zu
beachten.
To
be
certain
when
a
day
begins
where
and
ends
you
have
to
take
note
of
absurd
occurrences
such
as
the
different
time
zones
on
the
same
latitudes
and
longitudes.
ParaCrawl v7.1
Beim
Einstellen
der
Zeit
auf
unterschiedliche
Zeitzonen
kann
der
Minutenzeiger
mithilfe
der
Aufzugskrone
angepasst
oder
unverändert
belassen
werden.
The
minute
hand
can
be
adjusted
via
the
winding
crown
or
left
unchanged
when
setting
the
time
to
different
time
zones.
ParaCrawl v7.1
Typische
Einsatzgebiete
der
Zutrittskontrolle
von
Siedle
sind
bisher
einzelne
Häuser
oder
Unternehmen
mittlerer
Größe,
die
unterschiedliche
Zeitzonen
und
abgestufte
Zutrittsrechte
für
ihre
Nutzergruppen
benötigen.
To
date,
typical
fields
of
application
for
Siedle
access
control
have
been
individual
houses
or
medium-sized
companies
that
require
different
time
zones
and
hierarchically
structured
access
rights
for
their
user
groups.
ParaCrawl v7.1
Bei
33
Prozent
lebte
die
Hälfte
der
Teammitglieder
nicht
im
eigenen
Land,
so
dass
unterschiedliche
Zeitzonen
die
Kommunikation
erschweren.
At
33
percent,
half
of
the
team
members
did
not
live
in
their
own
country,
so
different
time
zones
make
communication
difficult.
ParaCrawl v7.1
Dieses
kostenlose
Tool
ermöglicht
Parteien,
Schiedsrichter
und
Anwalt
Fehler
über
unterschiedliche
Zeitzonen
zu
vermeiden,
wie
kommt
es
häufig
aufgrund
der
Tatsache,
dass
die
Sommerzeit
an
verschiedenen
Tagen
in
verschiedenen
Regionen
der
Welt
ausgelöst
wird,
während
es
überhaupt
in
vielen
Ländern
ausgelöst
wird,
nicht.
This
free
tool
allows
parties,
arbitrators
and
counsel
to
avoid
mistakes
concerning
time
zone
differences,
as
frequently
occurs
due
to
the
fact
that
Daylight
Savings
Time
is
triggered
on
different
dates
in
different
region
of
the
world,
whereas
it
is
not
triggered
at
all
in
many
countries.
ParaCrawl v7.1
Faktoren
wie
unterschiedliche
Zeitzonen
und
landesspezifische
Besonderheiten
werden
dabei
immer
wichtiger,
so
dass
auch
hier
die
Aufgabe
darin
besteht,
neue
Lösungen
zu
entwickeln
und
umzusetzen.
Different
time
zones
or
country-specific
aspects
are
gaining
importance
and
our
IT
department
is
tasked
with
developing
and
implementing
new
solutions.
ParaCrawl v7.1
Beim
Einstellen
der
Zeit
auf
unterschiedliche
Zeitzonen
kann
der
Sekundenzeiger
mithilfe
der
Aufzugskrone
angepasst
oder
unverändert
belassen
werden.
The
seconds
hand
can
be
adjusted
via
the
winding
crown
or
left
unchanged
when
setting
the
time
to
different
time
zones.
ParaCrawl v7.1
Jesus
bestätigte
unterschiedliche
Zeitzonen
als
Er
sagte,
dass
sein
zweites
Wiederkommen
in
einem
Augenblick
stattfinden
wird,
wobei
einige
Leute
in
der
Nacht
schlafen,
andere
am
Morgen
und
wieder
andere
mitten
am
Tag
arbeiten
werden.
Jesus
affirmed
different
time
zones
when
He
said
that
His
return
would
be
instantaneous,
but
some
people
would
be
asleep
at
night,
others
working
early
in
the
morning,
and
still
others
late
in
the
day.
ParaCrawl v7.1
Berücksichtigen
Sie
die
unterschiedliche
Zeitzonen:
Termine
sollten
so
geplant
werden,
dass
die
Mitarbeiter
zu
humanen
Zeiten
an
den
virtuellen
Meetings
teilnehmen
können.
Consider
the
different
time
zones:
Appointments
should
be
planned
in
such
a
way
that
the
employees
can
participate
in
the
virtual
meetings
at
humane
times.
ParaCrawl v7.1
Doch
für
unsere
Mitarbeiter
standen
beim
Bau
nicht
nur
technische
Herausforderungen
im
Fokus:
Unterschiedliche
Sprachen
und
Zeitzonen
erforderten
von
den
eingebundenen
Teams
ein
cleveres
Projektmanagement
und
viel
Organisationstalent.
But
for
our
associates,
the
construction
project
was
not
just
about
the
technical
challenges:
the
project
spanned
different
languages
and
time
zones,
making
effective
project
management
and
organisation
particularly
important.
ParaCrawl v7.1