Translation of "Unterschiede ausgleichen" in English

Bei reglementierten Berufen können sie die Unterschiede ausgleichen.

Bei reglementierten Berufen können Sie die Unterschiede ausgleichen.

Aus diesem Grund halten wir die unterschiedlichsten Dochttypen bereit, die diese Unterschiede ausgleichen.

Wenn Sie mit Bekannten mit unterschiedlichen Fitness-Niveaus zusammen fahren, können Elektrofahrräder diese Unterschiede hervorragend ausgleichen.

Was SOLVIT betrifft, so haben wir es mit einer paradoxen Situation zu tun, wie Herr Kurski gesagt hat, bei der das Instrument selbst, das die Unterschiede ausgleichen sollte, in verschiedenen Ländern mit unterschiedlichem Wirkungsgrad arbeitet.

Bedeutende Wirtschaftsfachleute, darunter Professor Rosa, sind jedoch der Auffassung, daß die Strukturfonds, so wirksam sie auch verwaltet werden, was ja heute bei weitem nicht der Fall ist, die lokalen Unterschiede genauso wenig ausgleichen können, wie die Hilfen der Stadt Mailand das Problem des Mezzogiorno lösen konnten.

Neue Programme zur Gesundheitsfürsorge mit dem allgemeinen Ziel, die Gesundheit der Bürger zu verbessern und Prävention im umfassenden Sinne des Wortes zu gewährleisten, sollen diese Unterschiede ausgleichen.

Eine verbes­serte Interoperabilität, d. h. die Möglichkeit, dass Züge nationale Grenzen passieren, ohne anhalten oder technische Unterschiede ausgleichen zu müssen, bringt eine deutliche Steige­rung der Verkehrsleistung und verringert die Betriebskosten.

Er frage, wie man Unterschiede ausgleichen könne, die manchmal das 25fache oder auch nur das Doppelte ausmachten, um mit bestimmten Drittländern konkurrieren zu können.

Die berufliche und räumliche Mobilität von hochqualifizierten Arbeitskräften aus Drittstaaten sollte als grundlegende Komponente zur Verbesserung der Arbeitsmarkteffizienz anerkannt werden, durch die sich der Fachkräftemangel verhindern und regionale Unterschiede ausgleichen lassen.

Die berufliche und räumliche Mobilität von hoch qualifizierten Arbeitskräften aus Drittstaaten ist als grundlegende Komponente zur Verbesserung der Arbeitsmarkteffizienz anzuerkennen, durch die sich der Fachkräftemangel verhindern und regionale Unterschiede ausgleichen lassen.

Verbesserte Interoperabilität, d. h. die Möglichkeit für Züge, nationale Grenzen zu passieren, ohne anhalten oder technische Unterschiede ausgleichen zu müssen, bringt eine deutliche Steigerung der Verkehrsleistung und verringert die Betriebskosten.

Daher gibt es allem Anschein nach sektorale Faktoren, die solche Verhandlungen ermöglichen und nationale Unterschiede ausgleichen oder überwinden.

Dabei ist jedoch nur aus einer Vielzahl verschiedener,nicht modifizierbarer Lagervarianten ein hinreichend akzeptabler Mittelwert für die Dämpfung zu verwirklichen, während eine optimale Einstellung des jeweiligen Lagers,um individuelle-Toleranzen oder sonstige Unterschiede ausgleichen zu können, nicht möglich ist, da die fertig montierten Lager in ihren Eigenschaften nicht mehr verändert werden können.

Durch die Verwendung von Kondensatoren mit unterschiedlichen Kapazitäten für die Integration der drei Photostromsignale und/oder durch unterschiedliche Wahl der Integrationszeiten können verschiedene Verstärkungen in den einzelnen Farbkanälen erzeugt werden, um auf diese Weise eventuell dem Detektor anhaftende Unterschiede der Farbempfindlichkeiten ausgleichen zu können.

Die Produktion von Frischgemüse und Blumen hat sich für EUR 12 nur unwesentlich verändert, da sich die nationalen Unterschiede auf Gemeinschaftsebene ausgleichen.

Um derartige Unterschiede effektiv ausgleichen zu können, ist es vorteilhaft, kürzere Synchronisationsbänder vorzusehen, die aufliegende Einzelstapel entsprechend verzögern oder Beschleunigen können.

Die herkömmlichen Folien können diese Topographie-Unterschiede nicht mehr ausgleichen, so daß ein nicht vollständiger Kontakt mit der Substratfläche gegeben ist und insbesondere die Folienrückseite, die beim Schleifen der Wafer-Rückseite auf der Unterlage aufliegt, nicht mehr planar ist, sondern Wellen aufweist.

Wer in der EU die Unterschiede ausgleichen und Ungerechtigkeiten beseitigen will, braucht nicht weniger, sondern mehr Union.

Die Komprimierung wird auch verwendet, wenn jemand in ein Mikrofon spricht, so dass, wenn dieser sich näher oder weiter vom Mikrofon fortbewegt oder manchmal leiser und manchmal lauter spricht, die Komprimierung diese Unterschiede ausgleichen und einen gleichbleibenden Audiopegel erzielen kann.

Aber die Leiter unserer ewigen Bestimmung ist eine unendliche, und da wird es wohl ehestens gar leicht geschehen, daß sich diese unsere gegenwärtigen Unterschiede vollends also ausgleichen werden, daß von uns niemand vor dem andern etwas voraushaben wird - mit Ausnahme jenes Freundes und Bruders neben dir, Bruder Jellinek, der uns allen ganz natürlich zu ungeheuer weit voran ist, als daß wir Ihn je möglich einzuholen vermöchten!

Auf diese Weise lassen sich unterschiedliche Zapfwellenlängen ausgleichen.

So lassen sich auch unterschiedliche Höhenlagen ausgleichen.

Das verschiebbare zweite Element kann diese unterschiedlichen Abstände ausgleichen.

Eine Aufwickelrolle 10 wäre mit einem entsprechenden Schlupf versehen, um unterschiedliche Durchmesser ausgleichen zu können.

Weiter ist eine Ausgleichschaltung 30 zum Ausgleichen unterschiedlicher Leistungen der elektrischen Gleichspannungsquellen S1, Sn vorgesehen.

Eine Schraubenfeder 16 kann Toleranzen in dem Umfang des Halses und dadurch unterschiedliche Spannkräfte ausgleichen.

Somit ist die Leiterplatte schwenkbar im Gehäuse angeordnet und kann somit unterschiedliche Leiterplattendicken sicher ausgleichen.

Wenn wir bedenken, dass in Europa ungefähr 7 Milliarden für Risikokapital zur Verfügung stehen und in Amerika 12 Milliarden, dann sollten wir uns Gedanken darüber machen, wie wir diesen Unterschied ausgleichen können.