Translation of "Unternehmen sanieren" in English
Im
Übrigen
hätte
ein
solcher
Referenzaktionär
in
jedem
Fall
die
Beteiligung
der
Finanzmärkte
benötigt,
um
das
Unternehmen
zu
sanieren,
und
die
Märkte
schienen
damals
nicht
geneigt,
zu
investieren
oder
FT
viel
Kredit
einzuräumen.
Such
a
reference
shareholder
would
in
any
case
have
needed
the
financial
markets'
help
in
setting
the
company
to
rights,
and
the
markets
did
not
at
that
time
seem
prepared
to
invest
in
or
grant
much
in
the
way
of
credit
to
France
Télécom.
DGT v2019
Aus
diesem
Blickwinkel
läßt
es
sich
mitunter
nicht
vermeiden,
daß
sich
Unternehmen
sanieren
oder
zu
schmerzhaften
Maßnahmen
wie
Ver-
oder
Umsetzung
von
Arbeitnehmern
und
im
schlimmsten
Fall
Entlassung
greifen.
For
this
reason
it
is
sometimes
inevitable
that
companies
will
have
to
reorganise
or
introduce
painful
measures
such
as
transferring
or
replacing
employees,
or
if
the
worst
comes
to
the
worst,
making
them
redundant.
Europarl v8
Ein
Unternehmen
zu
sanieren,
neu
auszurichten
und
in
die
Zukunft
zu
führen,
ist
keine
Sache
von
Deal-Makern,
sondern
einzig
von
Persönlichkeiten,
die
sich
als
verantwortliche
Partner
ihrem
Ziel
verpflichtet
fühlen.
AIM
AND
ACTION
It
is
not
the
business
of
deal
makers
to
reorganize
a
company,
to
adjust
it
and
lead
it
into
the
future,
but
the
business
of
personalities,
who,
as
responsible
partners,
feel
committed
to
their
goals.
ParaCrawl v7.1
Nach
Absprache
und
Beurteilung
der
Situation
wurde
beschlossen,
den
kontaminierten
Boden
durch
ein
spezialisiertes
Unternehmen
zu
sanieren.
After
the
agreement
and
evaluation
of
the
situation
it
was
decided
to
remediate
the
contaminated
soil
by
a
specialized
company.
ParaCrawl v7.1
Specovius:
Nein,
einfach
war
es
mit
Sicherheit
nicht,
in
der
jetzigen
Situation
lässt
sich
kein
Unternehmen
leicht
sanieren
–
schon
gar
kein
Textileinzelhandel,
denn
das
Konsumverhalten
ist
stark
rückläufig.
Specovius:
No,
it
was
definitely
not
easy,
in
the
current
situation
nothing
can
be
easily
reorganised
–
especially
textile
retail
stores,
because
consumer
spending
has
declined
a
lot.
ParaCrawl v7.1