Translation of "Sanieren" in English
Hinzu
kommen
Regeln,
denen
zufolge
die
Bergbaustandorte
zu
sanieren
sind.
There
are
also
rules
to
the
effect
that
the
site
at
which
the
mining
takes
place
must
be
rehabilitated.
Europarl v8
Wir
können
Arbeitsplätze
schaffen,
Straßen
bauen,
Wohnungen
sanieren.
We
can
create
jobs,
we
can
build
roads,
we
can
renovate
housing.
Europarl v8
Diese
Maßnahme
wurde
notwendig,
um
den
bestehenden
Tunnel
sanieren
zu
können.
This
was
necessary
in
order
to
rehabilitate
the
existing
tunnel.
Wikipedia v1.0
Allerdings
sind
Strukturreformen
nötig,
um
die
öffentlichen
Finanzen
nachhaltig
zu
sanieren.
However,
structural
reform
must
be
undertaken
in
order
to
achieve
a
sustained
consolidation
of
public
finances.
TildeMODEL v2018
Verseuchte
Gebiete
sind
zu
sanieren,
und
es
müssen
finanzielle
Sicherheiten
gestellt
werden.
Damaged
land
has
to
be
rehabilitated
and
relevant
financial
guarantees
must
be
put
in
place.
TildeMODEL v2018
Wichtiger
als
die
Energieeffizienz
war
die
Notwendigkeit,
die
öffentlichen
Gebäude
zu
sanieren.
A
more
important
consideration
than
energy
efficiency
was
the
need
to
refurbish
public
buildings.
TildeMODEL v2018
Alle
Länder
zeigen
sich
gewillt,
ihre
öffentlichen
Finanzen
weiter
zu
sanieren.
All
countries
are
showing
their
determination
to
continue
with
the
consolidation
of
their
public
finances.
TildeMODEL v2018
Daraufhin
hat
Teneo
in
dem
Bestreben,
Iberia
finanziell
zu
sanieren,
In
an
effort
to
restore
Iberia
to
financial
health,
TildeMODEL v2018
Das
ist,
wie
Häuser
sanieren
und
weiterverkaufen.
You
know
how
people
flip
houses?
OpenSubtitles v2018
Sie
sanieren
sie
und
bringen
sie
an
den
Mann.
Fix
them
up
and
run
them.
OpenSubtitles v2018
Diese
Häuser
kann
man
nicht
wieder
sanieren.
You
can't
fix
these
buildings.
OpenSubtitles v2018
Danach...
werde
ich
dieses
Hotel
kaufen
und
sanieren.
After
that
...
I
will
buy
this
hotel
and
renovate
it.
OpenSubtitles v2018
Und
er
kriegt
den
Zuschlag,
Arkham
zu
sanieren.
And
he
gets
the
contract
to
refurbish
Arkham.
OpenSubtitles v2018
Wir
sanieren
hier,
machen
Altes
wieder
neu.
It's
renovation
work,
making
old
stuff
new.
OpenSubtitles v2018
Es
sanieren,
das
ganze
Geld
einkassieren
und
damit
deinen
Hotel-
Wunschtraum
voranbringen?
Flip
it?
Pocket
all
that
cash?
Perhaps
put
it
towards
that
little
hotel
pipe
dream?
OpenSubtitles v2018
Aber
wenn
sie
niederbrennen,
gibt
es
nichts
zu
sanieren.
But
if
it
burns,
there's
nothing
to
restore.
OpenSubtitles v2018