Translation of "Gebäude sanieren" in English
Wichtiger
als
die
Energieeffizienz
war
die
Notwendigkeit,
die
öffentlichen
Gebäude
zu
sanieren.
A
more
important
consideration
than
energy
efficiency
was
the
need
to
refurbish
public
buildings.
TildeMODEL v2018
Gebäude
zu
Sanieren,
die
mit
der
Charta
der
Werke
änderung
genehmigt.
Building
to
rehabilitate
with
the
charter
of
the
works
change
approved.
ParaCrawl v7.1
Sie
möchten
als
öffentlicher
Bauherr
kommunale
Gebäude
sanieren
oder
neu
errichten?
Do
you,
as
a
public
client,
wish
to
renovate
or
rebuild
municipal
buildings?
ParaCrawl v7.1
Behörden
sollten
dazu
verpflichtet
werden,
jährlich
mindestens
3
%
ihrer
Gebäude
zu
sanieren.
Public
authorities
should
be
required
to
refurbish
at
least
3%
of
their
buildings
each
year.
TildeMODEL v2018
Erneuerbare
Energien
ausbauen,
saubere
Mobilität
fördern
oder
Gebäude
sanieren:
Umweltschutz
kostet
viel
Geld.
Expanding
renewable
energy,
promoting
clean
mobility
or
renovating
buildings:
protecting
the
environment
costs
a
lot
of
money.
ParaCrawl v7.1
Hier
brauchen
wir
sicherlich
noch
Ausbildungskonzepte
für
die
Handwerker,
die
dann
diese
Gebäude
nicht
nur
sanieren,
sondern
auch
neue
errichten.
There
is
no
doubt
that
we
need
new
training
schemes
for
the
tradesmen
who
will
not
only
be
renovating
these
existing
buildings,
but
also
building
new
ones.
Europarl v8
Erst
vor
kurzem
hat
ein
Investor,
der
die
Gebäude
sanieren
wollte,
verzweifelt
das
Handtuch
geworfen.
Just
recently,
an
investor
who
wanted
to
renovate
the
building
has
thrown
in
the
towel
in
despair.
ParaCrawl v7.1
In
einer
im
Mai
2013
abgeschlossenen
Studie
untersuchten
die
Wissenschaftlerinnen
und
Wissenschaftler,
welche
rechtlich
tragfähigen
und
zugleich
wirkungsvollen
Instrumente
Hauseigentümerinnen
und
Hauseigentümer
dazu
bewegen,
ihre
Gebäude
zu
sanieren
und
welche
rechtlichen
Hemmnisse
dabei
im
Wege
stehen.
In
a
report
completed
in
May
2013,
the
researchers
analysed
which
legally
viable
and
effective
instruments
induce
building
owners
to
rehabilitate
their
buildings
and
which
legal
barriers
stand
in
the
way.
ParaCrawl v7.1
Sie
zeigen
Wege
auf,
denkmalgeschützte
Gebäude
energetisch
zu
sanieren
und
entwickeln
Technologien,
um
Kunstgegenstände
zu
digitalisieren
oder
vor
dem
Verfall
zu
retten.
They
demonstrate
energy-efficient
ways
to
refurbish
listed
buildings
and
develop
technologies
for
digitizing
art
objects
or
for
rescuing
them
from
deterioration.
ParaCrawl v7.1
Und
wir
werden
amerikanische
Arbeitnehmer
beauftragen,
unsere
Häuser
und
Gebäude
zu
sanieren,
um
Milliarden
an
Energiekosten
zu
sparen.
And
we
will
put
Americans
to
work
making
our
homes
and
buildings
more
efficient
so
that
we
can
save
billions
of
dollars
on
our
energy
bills.
ParaCrawl v7.1
Das
Jubiläumsjahr
wird
zum
Anlass
genommen,
das
von
Theophil
Hansen
zwischen
1872
und
1877
errichtete
Gebäude
zu
sanieren
und
damit
auch
künftig
einen
zeitgemäßen
Universitätsbetrieb
zu
garantieren.
The
anniversary
is
taken
as
an
occasion
to
renovate
the
building
erected
by
Theophil
Hansen
in
1877
and
thus
guarantee
that
the
university
can
also
be
run
in
keeping
with
the
times
in
the
future.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
jede
Region
ein
Projektgrundstück,
z.B.
eine
alte
Gewerbeimmobilie,
identifiziert
und
ein
Revitalisierungskonzept
erstellt
hat,
besteht
der
nächste
Schritt
darin
die
Gebäude
zu
sanieren,
um
danach
die
Revitalisierungskonzepte
umzusetzen.
After
1,5
years
of
working
on
this
project,
every
partner
has
identified
a
project
site
and
is
preparing
a
revitalisation
concept.
The
next
step
consists
of
renovating
these
buildings
in
order
to
implement
the
revitalisation
concepts.
ParaCrawl v7.1
Dabei
unterstützt
die
GIZ
zusammen
mit
den
moldauischen
Partnern
wie
Kommunen
und
Landkreise
dabei,
die
Menschen
in
den
ländlichen
Regionen
an
die
Wasserver-
und
Abwasserentsorgung
anzuschließen,
ein
Abfallentsorgungssystem
einzuführen
oder
öffentliche
Gebäude
energieeffizient
zu
sanieren.
GIZ
is
collaborating
in
this
context
with
Moldovan
partners
such
as
municipal
and
district
authorities
in
order
to
connect
residents
in
rural
regions
to
water
supply
and
sanitation
services,
introduce
a
waste
disposal
system
and
carry
out
energy
efficient
renovation
work
on
public
buildings.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
des
Projekts
Smarter
Together
strebt
die
Stadt
Lyon
unter
anderem
an,
mehr
als
500
Gebäude
zu
sanieren,
Photovoltaikkraftwerke
zu
bauen,
den
Einsatz
herkömmlicher
Autos
zu
reduzieren,
eine
Datenplattform
zur
Überwachung
der
Energieerzeugung
und
des
Energieverbrauchs
zu
entwickeln
sowie
die
Lebensqualität
der
BewohnerInnen
zu
verbessern.
By
participating
in
the
Smarter
Together
project,
Lyon
aims,
among
other
things,
to
redevelop
over
500
buildings,
to
develop
photovoltaic
power
plants,
to
reduce
the
use
of
conventional
cars,
to
develop
a
data
platform
to
monitor
energy
production
and
energy
consumption,
and
to
improve
the
quality
of
life
of
its
residents.
ParaCrawl v7.1
Die
Wissenschaftlerinnen
und
Wissenschaftler
schlagen
beispielsweise
vor,
Ölheizungen
allmählich
zu
ersetzen,
energiesparende
Beleuchtung
verstärkt
einzusetzen
und
vor
allem
ältere
Gebäude
energiesparend
zu
sanieren.
The
scientists
suggest
for
example
to
gradually
replace
oil
heating,
to
step
up
the
use
of
energy
saving
lighting
and
particularly
to
modernize
older
buildings
in
an
energy
efficient
manner.
ParaCrawl v7.1
Neben
dieser
klimapolitischen
Motivation
steht
auch
die
Philosophie
im
Mittelpunkt
zuerst
alte
Gebäude
zu
Sanieren
bevor
unbebaute
Flächen
versiegelt
werden.
In
addition
to
the
climate-political
motivation
the
philosophy
of
first
refurbishing
old
buildings,
instead
of
building
in
undeveloped
areas
moves
into
centre
stage.
ParaCrawl v7.1
Die
Baumaßnahmen
im
IBW-Gebäude
gehen
jetzt
wieder
zügig
voran.Herr
Schneider
vom
Dezernat
5
geht
davon
aus,
dass
die
Sanierungsarbeiten
im
südlichen
Gebäudeteil
bis
zum
10.09.2012
abgeschlossen
sein
werden.Um
dann
den
nördlichen
Teil
des
Gebäudes
sanieren
zu
können,
wird
es
notwendig,
den
nördlichen
Gebäudeteil
weitestgehend
zu
räumen.
Schneider
of
Department
5
assumes
that
the
Renovation
works
in
the
southern
part
of
the
building
until
10.09.2012
will
be
completed.Then
in
order
to
renovate
the
northern
part
of
the
building.
necessary
to
clear
the
northern
part
of
the
building
as
far
as
possible.Â
ParaCrawl v7.1