Translation of "Angrenzende gebäude" in English

Auch der südlich dieses Gebäude angrenzende Komplex wurde zu dieser Zeit umgestaltet.
The southern end of the building was also extended around the same time.
WikiMatrix v1

Die Wände der Fabrik brachen ein, angrenzende Gebäude fingen ebenfalls Feuer.
The walls of the building collapsed, and set adjoining structures on fire.
Wikipedia v1.0

Ein paar angrenzende Gebäude haben offenbar die Verwaltung sowie einige Werkstätten beherbergt.
Apparently a few adjoining buildings housed the administration and some workshops.
ParaCrawl v7.1

Das Hotel umfasst 4 angrenzende, historische Gebäude.
The hotel occupies 4 adjoining historic buildings.
ParaCrawl v7.1

Das angrenzende Gebäude beherbergt den Altarraum mit den Attributen der lwa.
Located in the adjacent building is the altar room with the attributes of the lwa .
ParaCrawl v7.1

Es handelt sich um zwei angrenzende Gebäude mit einem...
They are two adjoining buildings with a plot between...
ParaCrawl v7.1

Angrenzende Gebäude lassen sich mit Hilfe von Bauwerken (3D-Volumenkörper) darstellen.
Adjacent buildings can be visualized with the help of “structures” (3D spatial objects).
ParaCrawl v7.1

Feldwege wurden zu Lagerstraßen umfunktioniert und angrenzende Gebäude dienten der Verwaltung, als Küchen und Krankenstationen.
Existing field paths were used as streets of the camp and surrounding buildings as the administration, kitchen and hospital.
WikiMatrix v1

Bereits 1911 wurde das Museum auf das angrenzende gründerzeitliche Gebäude Frauenplan Nr. 19 erweitert.
Already in 1911, the museum had expanded into the adjacent building Frauenplan 19.
WikiMatrix v1

Dieses Appartmenthaus besteht aus 2 angrenzende Gebäude und verfügt über moderne sowie funktionale Appartments.
This residence is composed of 2 adjacent structures and features modern and functional apartments.
ParaCrawl v7.1

In 2011 eine Erweiterung des Museums erfolgte durch das angrenzende Gebäude auf der Keizersgracht Kauf.
In 2011 an extension of the museum took place by purchasing the adjacent building on the Keizersgracht.
ParaCrawl v7.1

Während angrenzende Gebäude schon wieder errichtet werden, liegt das Universitätsgelände von Palo noch immer in Trümmern.
While nearby structures are already being reconstructed, the Palo campus remains in ruins.
GlobalVoices v2018q4

Sein Wohnhaus, das Meeting House und angrenzende Gebäude wurden bei einem Feuer im Jahr 1676 zerstört, woraufhin lediglich das Meeting House neu errichtet wurde.
His home, the meeting house, and surrounding buildings were destroyed by a fire in 1676.
WikiMatrix v1

Das Haus ist derzeit in zwei angrenzende Gebäude unterteilt, von denen eine eine Mietlizenz hat, so dass es möglich sein könnte für saisonale Einkommen, was ist, was der derzeitige Besitzer tut.
The house is currently divided into two adjoining buildings, one of which has a rental license so potentially it could be use for seasonal income, which is what the current owner does.
ParaCrawl v7.1

Im Jahr 2016 wurde das angrenzende Gebäude erhalten, um eine zweite Produktionsstätte zu schaffen und der ständig wachsenden Nachfrage gerecht zu werden.
In 2016 the adjacent building was obtained to create a second production facility to meet the ever growing demand.
CCAligned v1

Die Chapelle wurde Metamorphose in eine große Barock-Saal und das angrenzende Gebäude verfügt über drei große Zimmer im zweiten Stock, mit der Empfangs-und Frühstücksraum im Erdgeschoss.
The Chapelle has been metamorphosed into a large baroque hall and the adjacent building has three large rooms on the second floor, with the reception area and breakfast room located on the ground floor.
ParaCrawl v7.1

Im Jahr 1998 wurde das angrenzende Gebäude der örtlichen Grundschule frei und wurde gekauft, wodurch Platz für Klassenräume und Kinderbetreuungseinrichtungen geschaffen wurde.
In 1998 the adjacent building of the local primary school became vacant and was bought, increasing space for classrooms and childcare facilities.
ParaCrawl v7.1

Es besteht ein Hauptgebäude und zwei angrenzende Gebäude mit "portico" (die letzteren sind bekanntes as" Barchessa" auf italienisch), die ursprünglich die Ställe, das Wagenhaus, die Bauernhofspeicher und die Keller des Landhauses waren.
It is made up of a main building and two flanking buildings with porticoes (the latter are known as" Barchesse" in Italian), which originally were the stables, carriage house, farm stores and cellars of the villa.
ParaCrawl v7.1

Es handelt sich um zwei angrenzende Gebäude mit einem Grundstück zwischen den beiden von 570 m2 und 2.850...
They are two adjoining buildings with a plot between the two of 570 m2 and 2,850 m2 built. At present...
ParaCrawl v7.1

Der neue Anbau der Stockholmer Långbrodalsskolan-Schule von NIRAS Arkitekter, dessen Grundriss das angrenzende jahrhundertealte Gebäude nachahmt, ist ein gutes Beispiel für diesen Trend.
Take the new extension of Stockholm's Långbrodalsskolan school by NIRAS Arkitekter, whose layout mimics the adjacent century-old building.
ParaCrawl v7.1

Die Residenze del Conte Augudio, im Herzen von Malgrate verfügt über zwei angrenzende Gebäude in der Altstadt und bietet einen einfachen Zugang zum Bahnhof von Lecco.
The Residenza del Conte Aguido, located in the heart of Malgrate, in housed in two adjacent buildings in the old town and offers easy access to the station of Lecco.
ParaCrawl v7.1

Zudem ist die Erreichbarkeit des Beckenrandes je nach örtlichen Gegebenheiten stark eingeschränkt, beispielsweise durch angrenzende Gebäude oder auch durch einen bereits vorhandenen Portalkran.
In addition, the accessibility of the pool edge is highly limited depending on the local conditions, for example by adjoining buildings or by an already present gantry crane.
EuroPat v2

Es handelt sich um zwei angrenzende Gebäude mit einem Grundstück zwischen den beiden von 570 m2 und 2.850 m2 gebaut.
Description They are two adjoining buildings with a plot between the two of 570 m2 and 2,850 m2 built.
ParaCrawl v7.1

Offiziell hat der Flughafen nur einen Terminal, erstreckt sich aber über mehrere angrenzende Gebäude mit vier Check-in-Bereichen (1, 1A, 2 und 3).
The airport officially has one terminal, although it occupies several adjoining buildings, and four check-in areas (1, 1A, 2 and 3).
ParaCrawl v7.1

Diese Woche erfolgte der Spatenstich für den Erweiterungsbau der CSP: die Humusschicht und die an das bestehende Gebäude angrenzende Hecke wurden abgetragen.
CSP broke the ground for its new annex - the humus layer and the hedge adjacent to the existing building were removed.
ParaCrawl v7.1

Luigi Castelli, mit seiner Frau Lunella, kaufte La Torre alle Tolfe in den 1950er Jahren und begann eine bemerkenswerte Reihe von Projekten, um die Villa und angrenzende Gebäude zusammen mit den Gärten um sie herum zu renovieren.
Luigi Castelli, with his beloved wife, Lunella, purchased La Torre alle Tolfe in the 1950s and began a remarkable series of projects to renovate the villa and adjacent buildings, together with the gardens around them.
ParaCrawl v7.1

Um das außergewöhnliche Spektakel so vielen Londonern wie möglich zugänglich zu machen, wandte sich LIFT an QED, um eine Live-Projektion der Performance auf das angrenzende Gebäude des Shell Centre zu organisieren.
In order for as many Londoners as possible to share this extraordinary experience LIFT called upon QED to project live camera images of the performance onto the neighbouring Shell Centre building.
ParaCrawl v7.1