Translation of "Unteren teiles" in English
Im
folgenden
wird
die
Wirkungsweise
des
unteren
linken
Teiles
der
Schaltung
Fig.
The
operation
of
the
lower
left-hand
portion
of
the
circuit
of
FIG.
EuroPat v2
Bei
einem
anschließenden
Öffnen
des
unteren
Teiles
der
Fahrzeugheckklappe
wird
die
in
Fig.
When
the
lower
part
of
the
vehicle
tail
gate
is
then
opened
up,
the
position
illustrated
in
FIG.
EuroPat v2
Die
Beschickungseinrichtung
kann
zum
Abkuppeln
des
unteren
Teiles
des
Beschickungsrohres
zur
Seite
geschwenkt
werden.
The
charging
apparatus
can
be
swung
aside
in
order
to
uncouple
the
bottom
part
of
the
charging
tube.
EuroPat v2
Demgegenüber
wird
mit
der
erfindungsgemässen
Ausführung
des
unteren
Teiles
der
Trennwand
6
(s.
Fig.
By
contrast,
the
design
according
to
the
invention
of
the
lower
part
of
the
partition
6
(see
FIG.
EuroPat v2
Die
zwei
benachbarten
Enden
des
unteren
und
oberen
Teiles
sind
in
einer
Führungshülse
11
gelagert.
The
two
adjacent
ends
of
the
upper
and
lower
parts
are
seated
in
a
guide
sleeve
11.
EuroPat v2
Figur
3.
ist
eine
Schnittansicht
des
unteren
Teiles
des
Gegenstandes
von
Figur
1
in
vergrößerter
Darstellung.
FIG.
3
is
a
sectional
view
of
the
lower
part
of
the
subject
of
FIG.
1
in
an
enlarged
representation.
EuroPat v2
Der
Anwendungsablauf
des
unteren
Teiles
ist
gleich,
wir
müssen
nur
die
Reihenfolge
der
Teile
ändern.
The
application
procedure
of
the
lower
part
is
identical.
We
just
replace
the
order
of
the
parts.
ParaCrawl v7.1
Auch
bei
dieser
Ausbildung
ist
eine
Skala,
etwa
an
der
mit
12
(sehe
Fig.2)
bezeichneten
Stelle,
am
Rotor
1
angebracht
oder
graviert,
wobei
die
Skala
entweder
in
vertikaler
Richtung
die
Höhe
der
Begrenzung
des
unteren
Teiles
17
der
Hülse
13
oder
in
horizontaler
Richtung
die
Winkellage
der
Hülse
13
in
bezug
auf
den
Rotor
1
anzeigen
kann,
so
dass
die
Lage
der
Hülse
13
notiert
und
wieder
eingestellt
werden
kann.
Also
with
this
construction
there
is
mounted
or
engraved
or
otherwise
applied
a
scale,
like
in
FIG.
2,
at
the
rotor
1,
for
instance
approximately
at
the
position
designated
by
reference
character
12
and
schematically
indicating
such
scale.
This
scale
12
either
can
indicate
in
vertical
direction
the
height
of
the
boundary
surface
of
the
lower
portion
or
part
17
of
the
sleeve
13
or
in
horizontal
direction
the
angular
position
of
the
sleeve
13
in
relation
to
the
rotor
1,
so
that
there
can
be
recorded
and
again
set
the
position
of
the
sleeve
13.
EuroPat v2
Damit
sind
nur
noch
drei
Transistoren
Tl
bis
T3
leitend
und
es
liegen
nur
noch
die
Widerstände
R1
bis
R3
dem
Widerstand
R8
des
Spannungsteilers
parallel,
so
daß
sich
der
resultierende
Widerstand
des
unteren
Teiles
des
Spannungsteilers
erhöht.
So
only
three
transistors
T1
to
T3
are
now
conductive,
and
only
resistors
R1
to
R3
are
arranged
in
parallel
to
resistor
R8
of
the
voltage
divider
so
that
the
resulting
resistance
of
the
lower
part
of
the
voltage
divider
is
increased.
EuroPat v2
Die
Verlängerungen
der
Lippe
werden
die
aufgerissenen
Teile
des
unteren
Teiles
des
Kunststoffringes
nach
außen
von
dem
Behälterhals,
insbesondere
des
Klemmwulst,
weg-drücken.
The
elongations
of
the
lip
will
push
away
the
torn
open
parts
of
the
lower
part
of
the
ring
to
the
outside
of
the
container
neck,
especially
the
protruding
region.
EuroPat v2
Somit
spreizen
sich
nach
dem
Öffnen
des
Verschlusses
wenigstens
einzelne
Teile
des
unteren
Teiles
des
Kunststoffringes
ab
und
lassen
sich
auch
nicht
mehr
zur
Täuschung
zurückbiegen
und
an
den
Behälterhals
unter
den
unteren
Rand
der
Verschlußkappe
anlegen.
Therefore,
at
least
a
few
parts
of
the
lower
part
of
the
ring
spread
out
and
cannot
be
bent
back
to
the
container
neck
and
to
the
lower
edge
of
the
lid
or
cap.
EuroPat v2
Wird
nun
das
untere
Teil
des
Kunststoffringes
beim
Öffnen
des
Verschlusses
vom
Behälterhals
in
einer
quer
zur
Umfangsrichtung
angeordneten
Schwächungslinie
aufgerissen,
so
werden
der
oder
die
stabilen
Haltestege
zwischen
dem
oberen
Teil
und
dem
unteren
Teil
infolge
der
ihnen
vom
oberen
Teil
aufgegebenen
Verspannung
in
diesem
Teilbereich
des
unteren
Teiles
des
Kunststoffringes
vom
Behälterhals
abspreizen.
If
the
lower
part
of
the
ring
is
now
torn
open
along
a
weakening
line,
transverse
to
the
direction
of
the
circumference,
support
bridges
between
the
upper
and
lower
part
will
spread
out
from
the
container
neck
as
a
result
of
the
stress
in
this
region
of
the
lower
part
of
the
ring.
EuroPat v2
Deutlich
ist
die
Rillung
30
auf
der
Innenseite
des
äußeren,
unteren
Teiles
24
des
Kunststoffringes
7
gegenüber
der
Lippe
26
zu
erkennen.
Grooving
30
is
formed
circumferentially
on
the
inside
of
the
outer,
lower
part
24
of
the
ring
7'
facing
the
lip
26.
EuroPat v2
Darauf
folgt
die
zweite
Lage
Rohrschlangen
und
ein
oberes
Stützband
24,
sodann
die
dritte
Lage
mit
einem
unteren
Deckband
usw.
bis
zur
obersten
Lage,
worauf
die
nicht
dargestellte
Vorderwand
mit
den
Seitenwandteilen
18,
19
und
den
Stegblechen
21
und
natürlich
mit
den
seitlichen
Begrenzungswänden
des
unteren
kastenförmigen
Teiles
des
Enthitzergehäuses,
der
den
Sammler
5
umgibt,
dichtverschweisst
wird.
Thereafter,
the
second
layer
of
serpentine
tubes
follows,
with
an
upper
support
strip
24,
followed
then
by
the
third
layer,
with
a
lower
cover
strip,
and
so
on
until
the
uppermost
layer
is
reached
whereupon,
although
not
shown,
the
front
wall
is
welded,
in
a
leak-tight
manner,
to
the
sidewall
portions
18
and
19,
to
the
web
sheets
21
and,
of
course,
to
the
lateral
bounding
walls
of
the
lower,
box-shaped
portion
of
the
desuperheater
casing,
which
portion
encloses
the
collector
5.
EuroPat v2
Die
Höhe
der
die
Siliciumscheiben
enthaltenden
Kassette
entspricht
ganz
genau
dem
Abstand
(beim
geschlossenen
Behälter)
zwischen
dem
Boden
des
unteren
Teiles
der
Schachtel
und
den
Profilstücken
von
dessen
oberen
Teil
(Deckel).
The
height
of
the
cassette
containing
the
silicon
wafers
corresponds
quite
exactly
to
the
spacing
(when
the
box-like
receptacle
is
closed)
between
the
bottom
of
the
lower
part
of
the
receptacle
and
the
profiled
sections
of
the
upper
part
(lid)
of
the
receptacle.
EuroPat v2
Die
Verlängerungen
der
Lippe
werden
die
aufgerissenen
Teile
des
unteren
Teiles
des
Kunststoffringes
nach
außen
von
dem
Behälterbals,
insbesondere
von
dem
Klemmwulst,
weg-drücken.
The
elongations
of
the
lip
will
push
away
the
torn
open
parts
of
the
lower
part
of
the
ring
to
the
outside
of
the
container
neck,
especially
the
protruding
region.
EuroPat v2
Durch
die
Begrenzung
der
Höhe
des
unteren
Teiles
des
Gaszuges
dieses
Durchlaufdampferzeugers
wird
auch
die
Wärmeaufnahme
der
Rohrwände
in
diesem
unteren
Teil
begrenzt.
By
limiting
the
height
of
the
lower
part
of
the
gas
flue
of
the
once-through
steam
generator,
the
heat
absorption
by
the
tube
walls
in
the
lower
part
is
also
limited.
EuroPat v2
Die
schräg
ansteigend
angeordneten
Rohre
der
Rohrwände
des
unteren
Teiles
des
Gaszuges
können
nur
kleine
Gewichtskräfte
aufnehmen.
The
tubes
of
the
tube
walls
of
the
lower
part
of
the
gas
flue
which
rise
obliquely
are
only
capable
of
absorbing
small
forces
of
gravity.
EuroPat v2
Infolge
der
begrenzten
Höhe
des
unteren
Teiles
des
Gaszuges
des
Durchlaufdampferzeugers
können
die
Länge
und
der
Querschnitt
dieser
Tragbänder
sowie
auch
die
Anzahl
der
Schweißstellen
begrenzt
werden.
Due
to
the
limited
height
of
the
lower
part
of
the
gas
flue
of
the
once-through
steam
generator,
the
length
and
cross
section
of
these
support
strips,
and
therefore
the
number
of
weld
points
as
well,
can
be
limited.
EuroPat v2
Deshalb
sind
diese
Rohrwände
auch
der
hohen
Wärmeeinstrahlung
angepaßt,
der
sie
aufgrund
der
begrenzten
Höhe
des
unteren
Teiles
des
Gaszuges
ausgesetzt
sind.
These
tube
walls
are
therefore
also
adapted
to
the
high
heat
induction
to
which
they
are
exposed
because
of
the
limited
height
of
the
lower
part
of
the
gas
flue.
EuroPat v2
An
einem
schräg
ansteigenden
Rohr
15
der
Rohrwände
des
unteren
Teiles
7
des
Gaszuges
2
sind
beispielsweise
drei
vertikale
Rohre
16
der
Rohrwände
des
oberen
Teiles
10
des
Gaszuges
2
angeschlossen.
For
instance,
three
vertical
tubes
16
of
the
tube
walls
of
the
upper
part
10
of
the
gas
flue
2
may
be
connected
to
one
obliquely
rising
tube
15
of
the
tube
walls
of
the
lower
part
7
of
the
gas
flue
2.
EuroPat v2
Eine
besonders
vorteilhafte
Ausbildung
der
Vorrichtung
zur
Durchführung
des
Entsorgungsverfahrens
ist
darin
zu
sehen,
daß
an
dem
Austrittsstutzen
des
Gebläses
oder
des
Schaumgenerators
ein
eine
Eintrittsöffnung
aufweisender
Auffangbehälter
für
den
zerschlagenen
Schaum
angeschlossen
ist,
der
der
Eintrittsöffnung
gegenüberliegend
eine
Prallwand
aufweist,
und
daß
im
oberen
Teil
des
Auffangbehälters
ein
Entlüftungsstutzen
und
im
Bereich
des
unteren
Teiles
der
Prallwand
ein
Austrittsstutzen
vorgesehen
ist,
an
den
eine
zu
einer
Pumpe
geführte
Leitung
angeschlossen
ist.
A
particularly
advantageous
embodiment
of
the
apparatus
for
performing
of
the
waste
discharge
method
comprises
that
a
collection
container
for
the
disintegrated
foam
is
connected
at
the
discharge
connection
pipe
of
the
blower
or
of
the
foam
generator
and
that
said
collection
container
comprises
a
charge
opening
for
the
disintegrated
foam,
where
the
collection
container
comprises
an
impactor
wall
disposed
opposite
to
the
charge
opening
and
where
a
ventilation
connection
pipe
is
disposed
in
the
upper
part
of
the
collection
container
and
where
a
discharge
connection
pipe
is
furnished
in
the
region
of
the
lower
part
of
the
impact
wall.
EuroPat v2
Durch
die
Verschwenkbewegung
des
Hebels
103
wird
der
Exzenterbolzen
102
verdreht
und
verursacht
eine
horizontale
Verschiebung
des
unteren
Teiles
eines
verschwenkbaren
Lagergehäuses
107,
sodass
damit
der
Abstand
der
beiden
Mahlwalzen
voreingestellt
wer
den
kann.
The
eccentric
pin
102
is
rotated
by
means
of
the
swiveling
movement
of
the
lever
103
and
causes
a
horizontal
displacement
of
the
lower
portion
of
a
swivelable
bearing
housing
107,
so
that
the
spacing
of
the
two
grinding
rolls
can
be
pre-adjusted.
EuroPat v2
Figur
3
zeigt
in
schematischer
Darstellung
eine
Empfängerspule
70,
bei
der
die
Durchkontaktierungen
52
nicht
in
der
Nähe
der
Kreuzung
des
Leiterbandes
24,
sondern
in
der
Mitte
des
oberen
beziehungsweise
unteren
Teiles
des
Leiterbandes
angeordnet
sind.
FIG.
3
shows
in
diagrammatical
representation
a
receiver
coil
70,
wherein
the
through-plated
holes
52
are
not
arranged
near
to
the
crossing
of
the
conductor
band
24,
but
rather
at
the
center
of
the
top
or
bottom
section
of
the
conductor
band.
EuroPat v2
Die
beiden
Teile
des
Halterahmens
enthalten
die
Leitungen
in
Rinnen,
wobei
jeweils
die
Rinnen
des
oberen
Teiles
gegenüber
den
Rinnen
des
unteren
Teiles
gegeneinander
um
um
einen
geringen
Betrag
versetzt
sind
und
dadurch
den
Halt
der
Folie
und
klemmende
Kontakte
zwischen
den
Leitungen
und
den
Metallschichten
der
Elektroden
bewirken.
The
two
parts
of
the
retaining
frame
contain
the
lines
in
channels.
The
respective
channels
of
the
upper
part
are
offset
by
a
slight
amount
in
comparison
to
the
channels
of
the
lower
part,
and
thus
hold
the
film
and
clamping
contacts
between
the
lines
and
the
metal
layers
of
the
electrodes.
EuroPat v2
Soll
der
Detektor
im
Rahmen
eines
Elektronen-Spektrometers
verwendet
werden,
so
können
Spektrometergitter
51,
52
vorgesehen
sein,
die
in
der
Bohrung
des
unteren
horizontal
verlaufenden
Teiles
des
metallischen
Mantels
8?
angeordnet
sind.
When
the
illustrated
detector
is
used
in
an
electron
spectrometer,
spectrometer
gratings
51
and
52
are
provided
in
an
opening,
or
a
bore,
of
a
lower
horizontal
portion
of
the
metallic
cladding
8'.
EuroPat v2