Translation of "Unteren balken" in English
Auch
das
Duesenberg-D
enthält
diese
Dreistufigkeit
im
unteren
Balken.
The
typical
Duesenberg
D
also
contains
this
three-step
design
in
the
lower
bar.
WikiMatrix v1
In
dem
unteren
Balken
finden
sich
einige
zusätzliche
Informationen
zur
Staffel.
The
lower
area
contains
some
nice-to-know
informations.
ParaCrawl v7.1
Auf
dem
unteren
Balken
steht
das
KD.
The
KD
stands
on
the
lower
bar.
ParaCrawl v7.1
Die
beiden
Adsorbergruppen
sind
jeweils
durch
die
vier
oberen
bzw.
die
vier
unteren
Balken
repräsentiert.
Both
adsorber
groups
are
represented
by
the
four
upper
and
the
four
lower
bars.
EuroPat v2
Der
obere
Balken
repräsentiert
den
einzigen
Hauptadsorber,
die
drei
unteren
Balken
die
insgesamt
drei
Hilfsadsorber.
The
upper
bar
represents
the
single
main
adsorber,
the
three
lower
bars
represent
the
three
auxiliary
adsorbers.
EuroPat v2
Während
der
Benutzung
sehen
Sie
im
unteren
Bildschirmbereich
einen
Balken,
der
sich
laufend
verkleinert.
During
the
use
you
can
see
a
bar
in
the
lower
display
area,
which
becomes
smaller
constantly.
CCAligned v1
Berühren
Sie
den
unteren
PONG-Balken,
um
ihn
nach
links
und
rechts
zu
bewegen.
Touch
the
lower
PONG
paddle
to
move
it
left
and
right.
CCAligned v1
Der
feste
Dorfwebstuhl
wird
überwiegend
im
Iran
verwendet
und
setzt
sich
zusammen
aus
einem
fixierten
oberen
und
einem
beweglichen
unteren
Balken
(„Stoffbalken“),
der
in
Schlitzen
in
den
Seitenbalken
befestigt
ist.
The
fixed
village
loom
is
used
mainly
in
Iran
and
consists
of
a
fixed
upper
beam
and
a
moveable
lower
or
cloth
beam
which
slots
into
two
sidepieces.
WikiMatrix v1
Der
Hilfsadsorber
ist
durch
den
mittleren
Balken,
die
beiden
Hauptadsorber
sind
durch
den
oberen
sowie
den
unteren
Balken
repräsentiert.
The
auxiliary
adsorber
is
represented
by
the
middle
bar,
the
main
adsorbers
are
represented
by
the
upper
as
well
as
the
lower
bar.
EuroPat v2
Von
den
drei
oberen
sowie
den
drei
unteren
Balken
der
Figur
4
entsprechen
jeweils
die
mittleren
Balken
den
Hilfsadsorbern,
die
übrigen
vier
Balken
den
Hauptadsorbern.
Of
the
three
upper
as
well
as
the
three
lower
bars
of
FIG.
4,
the
middle
bars
actually
correspond
to
the
auxiliary
adsorbers,
while
the
other
four
bars
correspond
to
the
main
adsorbers.
EuroPat v2
Die
Greiferauflage
8
besteht
aus
einem
oberen
Balken
59
und
einem
unteren
Balken
60,
die
durch
den
Durchbruch
25
voneinander
getrennt
sind.
The
gripper
support
8
is
formed
of
an
upper
beam
59
and
a
lower
beam
60
which
are
separated
by
the
slot
25.
EuroPat v2
Der
Rollenstößel
6
ist
im
übrigen
durch
einen
in
dem
unteren
Balken
angeordneten
Stift
25
gegen
Verdrehen
gesichert.
The
roller
tappet
6
is,
moreover,
secured
against
rotation
by
means
of
a
pin
25
arranged
in
the
lower
girder.
EuroPat v2
Dadurch
können
die
den
unteren
Balken
und
den
oberen
Balken
verbindenden
Seitenwände
des
Kastens
stärker
dimensioniert
werden,
so
daß
eine
Erhöhung
der
Steifigkeit
erzielt
wird.
By
this
means,
the
side
walls
of
the
box,
joining
the
lower
girder
and
the
upper
girder,
can
be
sized
thicker,
so
that
a
gain
in
rigidity
is
achieved.
EuroPat v2
Wickelt
man
die
Führungsnut
101
in
eine
Ebene
ab,
so
hat
man
sich
diese
Führungsnut
etwa
als
stilisiertes
S
vorzustellen,
wobei
die
oberen
und
unteren
Balken
(Innenring
104
und
Außenring
102)
jeweils
unter
einem
rechten
Winkel
an
den
senkrechten
Balken
(axiale
Aussparung
103)
anschließen.
If
the
guide
groove
101
is
unwound
into
a
plane,
then
this
guide
groove
can
be
visualized
as
a
stylized
S,
wherein
the
upper
and
lower
bars
(internal
ring
104
and
external
ring
102)
adjoin
in
each
case
with
a
right
angle
to
the
vertical
bar
(axial
recess
103).
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
6,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
oberen
und
unteren
Balken
zueinander
versetzt
angeordnet
sind.
The
method
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
upper
and
lower
beams
are
offset
relative
to
one
another.
EuroPat v2
Dagegen
sind
die
Markierungen
"Drucker",
"Hand-shake",
"Bit/Char"
"Parity"
und
"Baud"
unmittelbar
unter
den
unteren
waagrechten
Segment-Balken
17
der
ersten,
zweiten,
dritten,
vierten
bzw.
fünften
Anzeigestelle
von
links
angeordnet.
The
markings
"Printer",
"Handshake",
"Bits
per
character",
"Parity",
and
"Interface
baud
rate"
are
applied
directly
below
the
bottom
horizontal
segments
17
of
the
first
through
fifth
from
left
display
characters,
respectively.
EuroPat v2
Ferner
steht
die
Markierung
"Datum"
unmittelbar
links
neben
dem
linken
unteren
senkrechten
Segment-Balken
17
der
ersten
Anzeigestelle
16
von
links,
während
darüber
eine
Markierung
"Wägen"
links
neben
dem
linken
oberen
senkrechten
Segment-Balken
17
der
ersten
Anzeigestelle
16
von
links
angeordnet
ist.
The
marking
"Date"
is
applied
in
the
space
on
the
left
next
to
the
left
lower
vertical
segment
17
of
the
leftmost
character
16,
and
the
marking
"Weighing"
is
applied
on
the
left
above
the
marking
"Date"
and
next
to
the
left
upper
vertical
segment
17
of
the
leftmost
character
16.
EuroPat v2
An
die
Filterplatten
5
ist
oben
ein
Jochstück
6
angeschraubt,
das
aus
einem
unteren,
angeschraubten
Balken
7
und
einer
demgegenüber
schräg
ausgerichteten,
etwa
dreieckigen
Platte
8
besteht,
an
welcher
die
Laufrollen
9,
10,
jeweils
in
entgegengesetzte
Richtungen
gegenüber
der
Ebene
der
Filterplatte
5
versetzt,
angeordnet
sind.
A
yoke
piece
6
is
threadably
secured
to
the
filter
plates
5
at
the
top,
with
the
yoke
piece
6
including
a
lower
threaded
bar
7
and
a
substantially
triangular
plate
8
directed
diagonally
thereto,
on
which
plate,
rollers
9,
10
are
disposed
with
each
roller
being
staggered
in
opposite
directions
with
respect
to
a
plane
of
the
filter
plates
5.
EuroPat v2
Die
unteren
Balken
sind
in
der
Länge
beweglich
und
stellen
symbolische
Schieberegler
für
die
Lautstärke
(=
Vol)
und
den
Kontrast
=
Contr)
dar.
The
lower
bars
Vol
and
Contrl,
whioh
are
variable
in
length,
symbolically
represent
slider
controls
for
volume
and
contrast,
respectively.
EuroPat v2
Klicken
Sie
mit
der
rechten
Maustaste
auf
die
Abwärtspfeile
und
wählen
Sie
Formatieren
Sie
die
unteren
Balken/
Formatieren
Sie
die
Balken;
Right
click
the
down
or
up
bars
and
select
Format
Down
Bars/
Format
Up
Bars;
ParaCrawl v7.1
Ein
Stiel
bewegt
sich
nach
dem
unteren
Balken,
zweite
-
nach
ober,
aber
diese
Risiken
muss
man
und
auf
die
Tassen
verlegen,
da
ihre
Tiefe
auf
die
Tiefe
des
Falzes
zunimmt.
One
leg
moves
on
the
bottom
log,
the
second
-
on
top,
but
these
risks
should
be
transferred
and
on
cups
as
their
depth
increases
by
depth
of
a
groove.
ParaCrawl v7.1
Diesen
Prozess
registriert
der
Apparat
und
schießt
durch
das
Loch
im
unteren
Balken
einen
Laser
auf
den
myonischen
Wasserstoff,
um
Feinheiten
des
atomaren
Aufbaus
und
somit
letztlich
den
Protonenradius
zu
enthüllen.
The
apparatus
registers
this
process
and
fires
a
laser
through
the
hole
in
the
bottom
bar
onto
the
muonic
hydrogen
in
order
to
reveal
details
of
the
atomic
structure
and
thus
ultimately
the
radius
of
the
proton.
ParaCrawl v7.1
Wenn
den
unteren
Balken
glatt,
so
wählen
den
Falz
im
Fensterbrett
nicht,
und
vom
Balken
von
zwei
Seiten
der
Fase
abnehmen
oder
wählen
die
Viertel
mit
der
Tiefe
bis
zu
20MM,
der
Höhe
bis
zu
10-12MM
für
okonopatschiwanija.
If
the
bottom
log
smooth
a
groove
in
a
window
sill
do
not
choose,
and
from
a
log
remove
from
two
parties
of
a
facet
or
choose
quarters
depth
to
20MM,
height
to
10-12MM
for
okonopachivanija.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Auflagerechen
verdrehbar
anzubringen,
ist
jedoch
ein
rechteckiger
Grundrahmen
erforderlich,
wobei
die
Rechenholme
mit
einem
oberen
und
unteren
Achsbolzen
in
korrespondierende
Bohrungen
im
oberen
und
unteren
Balken
des
Grundrahmens
eingehängt
sind.
In
order
to
mount
the
support
grids
with
a
turning
capacity,
however
a
rectangular
base
frame
is
necessary,
the
grid
crossbeams
being
hung
with
upper
and
lower
axle
pins
in
the
corresponding
holes
in
the
upper
and
lower
beam
of
the
base
frame.
EuroPat v2
Die
Lagerung
für
die
Längsführung
besteht
aus
mehreren
in
dem
Maschinenrahmen
oder
dem
Tragbalken
gelagerten
Rollen,
die
mit
dem
oberen
und
unteren
Balken
der
Längsführung
im
Eingriff
sind.
The
support
for
the
longitudinal
support
comprises
a
plurality
of
rollers
supported
in
the
machine
frame
or
the
supporting
beam,
which
are
in
engagement
with
the
upper
and
the
lower
beam
of
the
longitudinal
guide.
EuroPat v2
Die
Führungsflächen
der
oberen
und
unteren
Balken,
die
mit
den
Rollen
im
Eingriff
sind,
sind
unter
einem
Winkel
von
30°
bis
60°,
vorzugsweise
von
45°
zu
einer
Horizontalebene
geneigt.
The
guide
surfaces
of
the
upper
and
the
lower
beams
that
engage
the
rollers
are
inclined
under
an
angle
of
30°
to
60°,
preferably
45°,
with
respect
to
a
horizontal
plane.
EuroPat v2
Die
Arbeitseinrichtung
oder
ein
Laufwagen
für
eine
Arbeitseinrichtung
ist
zwischen
dem
oberen
und
dem
unteren
Balken
der
Längsführung
innenseitig
gelagert,
während
die
Längsführung
außenseitig
an
dem
Maschinenrahmen
gelagert
ist.
The
working
means
or
a
track
assembly
for
a
working
means
is
supported
on
the
inner
side
between
the
upper
and
the
lower
beam
of
the
longitudinal
guide,
while
the
longitudinal
guide
is
supported
on
the
outside
of
the
machine
frame.
EuroPat v2
Die
Rollen
sind
in
den
Tragbalken
61
oder
an
dem
Maschinenrahmen
4
paarweise
gegenüberliegend
mit
vertikalem
Abstand
sowie
mit
seitlichem
horizontalen
Abstand
angeordnet,
wobei
die
Rollen
66
mit
dem
oberen
und
unteren
Balken
60,62
auf
der
Außenseite
der
Balken
im
Eingriff
sind.
The
rolls
are
arranged
in
the
support
beams
61
or
at
the
machine
frame
4
in
opposite
pairs
with
a
vertical
distance
and
a
lateral
horizontal
distance
therebetween,
the
rolls
66
being
in
engagement
with
the
upper
and
lower
beams
60,
62
on
their
respective
outer
sides.
EuroPat v2
Die
Lauf-
oder
Führungsflächen
der
oberen
und
unteren
Balken
60,62,
die
mit
den
Rollen
66
im
Eingriff
sind,
verlaufen
relativ
zu
einer
Horizontalebene
unter
einem
Winkel
von
30°
bis
60°,
vorzugsweise
45°.
The
running
or
guide
surfaces
of
the
upper
and
the
lower
beams
60,
62
that
are
in
engagement
with
the
rollers
66,
extend
under
an
angle
between
30°
and
60°,
preferably
45°,
relative
to
a
horizontal
plane.
EuroPat v2