Translation of "Unteren atemwegen" in English
Auf
jeden
Fall
wirkt
das
Fluimucil
Sekret
lösend
in
den
oberen
und
unteren
Atemwegen.
In
any
case,
Fluimucil®
has
the
effect
of
loosening
the
secretions
in
the
upper
and
lower
airways.
ParaCrawl v7.1
Der
humane
Alpha1-Proteinase-Inhibitor
wird
als
die
primäre
Anti-Protease
in
den
unteren
Atemwegen
betrachtet,
wo
er
die
Neutrophilen-Elastase
(NE)
hemmt.
Human
alpha1-proteinase
inhibitor
is
understood
to
be
the
primary
anti-protease
in
the
lower
respiratory
tract,
where
it
inhibits
neutrophil
elastase
(NE).
ELRC_2682 v1
Spielzeuge
und
Teile
davon
dürfen
keine
Abmessungen
aufweisen,
die
das
Risiko
des
Erstickens
durch
eine
Unterbrechung
des
Atemluftstroms
durch
Blockierung
der
inneren
Atemwege
durch
Gegenstände
beinhalten,
die
sich
in
Mund
oder
Rachen
verklemmen
oder
am
Eingang
zu
den
unteren
Atemwegen
stecken
bleiben.
Toys
and
their
parts
must
be
of
such
dimensions
as
to
not
present
a
risk
of
asphyxiation
by
closing
off
the
flow
of
air
as
a
result
of
internal
airway
obstruction
by
objects
wedged
in
the
mouth
or
pharynx
or
lodged
over
the
entrance
to
the
lower
airways.
DGT v2019
Spielzeugverpackungen
gemäß
den
Buchstaben
e
und
f,
die
kugelförmig,
eiförmig
oder
ellipsenförmig
sind,
sowie
abnehmbare
Teile
solcher
Verpackungen
oder
von
zylinderförmigen
Spielzeugverpackungen
mit
abgerundeten
Enden
müssen
solche
Abmessungen
aufweisen,
dass
es
nicht
zu
einer
Blockierung
der
Atemwege
kommen
kann,
indem
sie
sich
in
Mund
oder
Rachen
verklemmen
oder
am
Eingang
zu
den
unteren
Atemwegen
stecken
bleiben.
Toy
packaging,
as
referred
to
in
points
(e)
and
(f),
which
is
spherical,
egg-shaped
or
ellipsoidal,
and
any
detachable
parts
of
this
or
of
cylindrical
toy
packaging
with
rounded
ends,
must
be
of
such
dimensions
as
to
prevent
it
from
causing
airway
obstruction
by
being
wedged
in
the
mouth
or
pharynx
or
lodged
over
the
entrance
to
the
lower
airways.
DGT v2019
Zu
den
unteren
Atemwegen
gehört
die
Luftröhre
(Trachea),
welche
sich
immer
mehr
verzweigt,
bis
hin
zu
den
Lungenbläschen
(Alveolen).
The
lower
airways
include
the
lower
respiratory
tract
(trachea),
which
branches
out
to
the
air
sacs
(alveoli).
ParaCrawl v7.1
Angesichts
der
Beziehung
zwischen
AR
und
Asthma
erscheint
es
wahrscheinlich,
dass
eine
Verminderung
der
Entzündung
in
den
oberen
Atemwegen
bei
Patienten
mit
entsprechender
Komorbidität
auch
die
Outcomes
in
den
unteren
Atemwegen
verbessert.
Given
the
relationship
between
AR
and
asthma,
it
appears
likely
that
reducing
inflammation
in
the
upper
airway
will
improve
outcomes
in
the
lower
airway
for
co-morbid
patients.
ParaCrawl v7.1
Ich
gehe
davon
aus,
dass
es
sich
hierbei
um
einen
Mukoviszidose-Patienten
und
um
einen
bestätigten
Nasenabstrichbefund
mit
dem
Pseudomonas
aeruginosa
(PA)-Keim,
der
nur
in
der
Nase
und
nicht
in
den
unteren
Atemwegen
nachweisbar
ist,
handelt.
You
are
asking
about
therapy
options
if
pseudomonas
was
found
in
a
nasal
swab.
I
assume
you
are
a
CF
patient
and
you
are
referring
to
a
confirmed
swab
result
showing
the
pseudomonas
aeruginosa
(PA)
germ
only
in
the
upper
respiratory
tracts
but
not
in
the
lower
ones.
ParaCrawl v7.1
2Husten
erfolgt,
wenn
Luft
explosionsartig
aus
der
Lunge
und
den
unteren
Atemwegen
und
aus
dem
Mund
ausgestoßen
wird.
2A
cough
occurs
when
air
from
your
lungs
and
lower
airways
is
blasted
out
of
your
mouth.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
auch
der
Grund
dafür,
dass
nach
einer
Lungentransplantation
auch
in
den
unteren
Atemwegen
sich
wieder
Pseudomonas
aeruginosa
einnisten
kann.
That
is
also
the
reason
for
recolonization
with
Pseudomonas
aeruginoas
in
the
lower
airways
after
lung
transplantation.
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich
wurde
in
einer
schwedischen
Studie
der
National
Institutes
of
Health
geschrieben,
dass
Frauen
das
doppelte
Risiko
tragen,
nach
dem
Genuss
von
rotem
oder
weißem
Wein
niesen
zu
müssen,
Probleme
mit
den
unteren
Atemwegen
oder
eine
laufende
Nase
zu
haben.
In
fact,
a
2005
Swedish
study
published
by
the
National
Institutes
of
Health
noted
that
women
have
double
the
risk
of
experiencing
sneezing,
lower
airway
respiratory
issues,
and
runny
noses
after
drinking
red
and
white
wines.
ParaCrawl v7.1
Bei
Asthmatikern
herrscht
eine
ständige
Entzündungs-
und
Abwehrbereitschaft
in
den
unteren
Atemwegen
(Bronchien
und
Bronchiolen),
die
durch
bestimmte
Einflüsse
(Auslöser)
noch
verstärkt
wird.
Asthmatics
live
in
a
situation
of
continuous
readiness
for
inflammation
and
defence
in
the
lower
respiratory
tract
(bronchial
tubes
and
bronchioli),
that
can
be
still
further
intensified
by
certain
influences
(triggers).
ParaCrawl v7.1
Der
Grund,
warum,
den
es
feuchten
Husten
heißt,
ist,
weil
Sie
oft
Flüssigkeit
aus
den
unteren
Atemwegen
Husten.
The
reason
it
is
called
wet
cough
is
because
you
often
cough
up
fluid
from
the
lower
respiratory
tract.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
fragen
Sie
nach
der
Aussagekraft
eines
Rachenabstriches
im
Hinblick
auf
die
tatsächlich
in
den
unteren
Atemwegen
befindlichen
Keime.
Furthermore
you
are
asking
for
the
validity
of
a
throat
swab
related
to
the
germs
located
actually
in
the
lower
respiratory
tracts.
ParaCrawl v7.1
Die
Therapie
durch
Inhalationen
ist
vor
allem
bei
chronischen
Entzündungen
der
oberen
und
unteren
Atemwegen
und
bei
Bronchialasthma
geeignet.
Inhalation
therapy
is
suitable
especially
for
the
treatment
of
chronic
inflammatory
diseases
of
upper
and
lower
airways
or
in
bronchial
asthma.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
bietet
die
interdisziplinäre,
projektübergreifende
Bearbeitung
dieser
vier
Zentralprojekte
die
Möglichkeit,
multimodale
Sensorsysteme
zu
entwickeln,
die
optimal
auf
die
geometrisch
und
physiologisch
einzigartigen
Verhältnisse
in
den
unteren
Atemwegen
angepasst
sind.
Overall,
the
interdisciplinary,
cross-project
research
on
these
four
central
projects
of
PULMOSENS
opens
the
opportunity
to
develop
multimodal
sensor
systems
that
are
optimally
adapted
to
the
geometric
and
physiologically
unique
conditions
in
the
lower
airways.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
stellt
die
Lunge
aufgrund
ihrer
speziellen
Struktur
und
funktionalen
Besonderheiten
–
insbesondere
seien
an
dieser
Stelle
der
fehlende
direkte
sensorische
Zugang
zu
den
unteren
Atemwegen
sowie
die
einzigartige
Luft-Flüssigkeitsgrenze
(ALI)
genannt
–
eine
Herausforderung
für
jedes
zu
konzipierende
Messsystem
dar.
At
the
same
time,
the
lung
imposes
a
severe
challenge
for
any
measurement
system
due
to
its
specific
structural
and
functional
features
-
in
particular
to
be
mentioned
is
the
lack
of
a
direct
sensory
access
to
the
lower
respiratory
tract
as
well
as
the
unique
air-liquid
interface
(ALI).
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
sind
antiseptische
Waschlotionen
angezeigt,
beispielsweise
mit
den
als
gegen
MRSA
wirksam
getesteten
antiseptischen
Waschlotionen
Octenisept®
oder
Sanalind®
und
gegebenenfalls
auch
systemische
Antibiotikagaben
mit
dem
Ziel
der
MRSA-Entfernung
aus
den
unteren
Atemwegen,
wenn
der
Keim
dort
nachgewiesen
wurde.
At
the
same
time
antiseptic
washing
soulutions
are
recommendable,
e.g.
with
the
MRSA-effective
tested
antiseptic
washing
solutions
Octenisept®
or
Sanalind®
and
as
appropriate
systemic
inatke
of
antibiotics
with
the
aim
to
eradicate
MRSA
from
the
lower
airways,
in
case
the
germ
has
been
detected
there.
ParaCrawl v7.1
Zweite
Stufe
sind
durch
das
Karzinogen
ausgelöste
Schäden
am
Erbgut
(so
genannte
Mutationen)
der
Zellen
in
den
unteren
Atemwegen
(Bronchien)
oder
in
der
Lunge
(Lungenbläschen,
d.h.
Alveolen).
The
second
stage
is
damage
to
the
cell
genes
(so-called
mutations)
in
the
lower
respiratory
tract
(bronchial
tubes)
or
in
the
lungs
(air
vesicles,
i.e.
alveoli)
triggered
by
the
carcinogen.
ParaCrawl v7.1
Die
Ratten
werden
dafür
einem
intensiven
Trainingsprogramm
unterzogen.
Man
setzt
sie
verschiedenen
Reizen
aus,
trainiert
sie
in
der
Interaktion
mit
Menschen
und
bringt
ihnen
bei,
Tuberkulose
in
Sputumproben
(Schleim,
der
aus
den
unteren
Atemwegen
ausgehustet
wird)
zu
erschnüffeln.
The
rats
undergo
a
thorough
training
process,
in
which
they
are
introduced
to
various
stimuli,
shown
how
to
interact
with
people,
and
taught
to
detect
TB
in
samples
of
sputum
(mucus
that
is
coughed
up
from
the
lower
airways).
News-Commentary v14
Zudem
kommt
es
bei
einigen
Allergikern
nach
Jahren
zu
einem
sogenannten
Etagenwechsel
(von
den
oberen
zu
den
unteren
Atemwegen):
Plötzlich
reagieren
auch
die
Bronchien
überempfindlich,
Asthma
bronchiale
kann
entstehen.
After
several
years,
some
allergy
sufferers
also
develop
what
is
known
as
the
allergic
march
(moving
from
the
upper
respiratory
tract
to
the
lower).
When
this
happens,
hypersensitive
reactions
begin
to
occur
in
the
bronchia,
resulting
in
bronchial
asthma.
ParaCrawl v7.1
Micro-Tropfen
erreichen
die
unteren
Atemwege
(Lunge
und
Bronchien).
Micro-drops
reach
the
lower
respiratory
tracts
(lungs
and
bronchi).
ParaCrawl v7.1
Deshalb
ist
es
wichtig,
die
oberen
und
unteren
Atemwege
gemeinsam
zu
therapieren.
This
is
why
it
is
important
to
treat
the
upper
and
lower
airways
together.
ParaCrawl v7.1
Entzündung
fängt
die
unteren
Atemwege
ein.
Inflammation
captures
the
lower
respiratory
tract.
ParaCrawl v7.1
Asthma
bronchiale
ist
eine
Erkrankung
der
unteren
Atemwege.
Bronchial
asthma
is
a
disorder
of
the
lower
airways.
EuroPat v2
Wird
als
Unterstützung
der
Funktion
der
oberen
und
unteren
Atemwege
und
organe
verwendet.
The
tea
is
used
as
supportive
therapy
for
function
of
upper
and
bottom
respiratory
system
and
organs.
ParaCrawl v7.1
Atemwegsinfektionen
Grundsätzlich
werden
Infektionen
der
oberen
und
der
unteren
Atemwege
unterschieden.
A
fundamental
distinction
is
made
between
infections
of
the
upper
and
lower
respiratory
tracts.
ParaCrawl v7.1
Unter
den
oberen
Atemwegen
versteht
man
eigentlich
nur
den
Nasen-
Rachenraum.
Under
the
upper
airways
one
normally
understands
only
the
nose-throat
area.
ParaCrawl v7.1
Erleichtert
Husten
und
hilft
in
die
unteren
Atemwege
freigibt.
Facilitates
cough
and
helps
in
releasing
the
lower
respiratory
tract.
ParaCrawl v7.1
Atemwegsinfektionen
lassen
sich
in
Infektionen
der
oberen
Atemwege
und
Infektionen
der
unteren
Atemwege
unterscheiden.
Respiratory
tract
infections
may
be
differentiated
in
upper
and
lower
respiratory
tract
infections.
ELRC_2682 v1
Inhalationstherapie
ist
eine
therapeutische
Methode
unter
Verwendung
natürlicher
Heilquellen
kléèbì
Erkrankungen
der
oberen
und
unteren
Atemwege.
Inhalation
therapy
is
one
therapeutic
method
using
natural
medicinal
sources
kléèbì
diseases
of
the
upper
and
lower
respiratory
tract.
ParaCrawl v7.1
Von
hier
aus
können
die
unteren
Atemwege
und
vermutlich
auch
die
Nasennebenhöhlen
immer
wieder
besiedelt
werden.
From
this
location,
the
lower
airways
and
probably
also
the
sinuses
can
get
colonized
again
and
again.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
ein
frühen
Anzeichen
für
eine
Lungenentzündung
oder
eine
Infektion
der
unteren
Atemwege.
It
can
be
an
early
sign
of
pneumonia
or
an
infection
of
the
lower
respiratory
tract.
ParaCrawl v7.1
Von
53
Patienten
mit
chronisch
obstruktiver
Lungenerkrankung
und
gleichzeitiger
Infektion
der
unteren
Atemwege
wurde
NT-proET-1
gemessen.
NT-proET-1
was
measured
for
53
patients
with
chronic
obstructive
pulmonary
disease
and
simultaneous
infection
of
the
lower
respiratory
tract.
EuroPat v2
Damit
bieten
wir
Fahrzeuginsassen
bestmöglichen
Schutz
für
die
oberen
und
unteren
Atemwege",
erläutert
Oelsner.
This
enables
us
to
offer
vehicle
occupants
the
best
possible
protection
for
the
upper
and
lower
respiratory
ways",
Oelsner
explained.
ParaCrawl v7.1
Anwendung:
Wird
als
Unterstützung
der
Funktion
der
oberen
und
unteren
Atemwege
und
organe
verwendet.
Application:
The
tea
is
used
as
supportive
therapy
for
function
of
upper
and
bottom
respiratory
system
and
organs.
ParaCrawl v7.1
Für
die
unteren
Atemwege
können
außerdem
weitere
Erreger
eine
Rolle
spielen,
darunter
Moraxella
catarrhalis.
Furthermore,
other
pathogens
such
as
Moraxella
catarrhalis
can
cause
problems
in
the
lower
respiratory
tract.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Inhalation
von
10-20%
der
angewendeten
Dosis
werden
die
unteren
Atemwege
erreicht.
After
inhalation
of
10-20%
of
the
administered
dose
reaches
the
lower
respiratory
tract.
ParaCrawl v7.1
Partikelgröße:
3,1
m
MMAD
*,
ideal
für
die
unteren
Atemwege
zu
erreichen.
Particle
size:
3.1
m
MMAD
*,
ideal
to
reach
the
lower
airways.
ParaCrawl v7.1
Folgen
von
Langzeitexposition
sind
u.
a.
Zunahme
von
Erkrankungen
der
unteren
Atemwege
und
chronischen
obstruktiven
Lungenkrankheiten,
Beeinträchtigung
der
Lungenfunktion
bei
Kindern
und
Erwachsenen
und
verminderte
Lebenserwartung,
überwiegend
infolge
von
Herz-Lungen-Erkrankungen
und
wahrscheinlich
von
Lungenkrebs.
The
effects
related
to
long-term
exposure
include:
increases
in
lower
respiratory
symptoms
and
chronic
obstructive
pulmonary
disease,
reductions
in
lung
function
in
children
and
adults,
and
reduction
in
life
expectancy,
due
mainly
to
cardiopulmonary
mortality
and
probably
to
lung
cancer.
DGT v2019
Der
Anteil
der
Personen,
bei
denen
bestimmte
Komplikationen
der
unteren
Atemwege
(hauptsächlich
Bronchitis)
diagnostiziert
und
mit
Antibiotika
behandelt
wurden,
wurde
von
12,7%
(135/1.063)
in
der
Placebo-Gruppe
auf
8,6%
(116/1.350)
in
der
mit
Oseltamivir
behandelten
Population
reduziert
(p
=
0,0012).
The
proportion
of
subjects
who
developed
specified
lower
respiratory
tract
complications
(mainly
bronchitis)
treated
with
antibiotics
was
reduced
from
12.7%
(135/
1063)
in
the
placebo
group
to
8.6%
(116/
1350)
in
the
oseltamivir
treated
population
(p
=
0.0012).
EMEA v3
Bei
älteren
Influenza-positiven
Patienten
reduzierte
Oseltamivir
signifikant
die
Inzidenz
bestimmter
Komplikationen
der
unteren
Atemwege
(hauptsächlich
Bronchitis),
die
mit
Antibiotika
behandelt
wurden,
und
zwar
von
19%
(52/268)
in
der
Placebo-
Gruppe
auf
12%
(29/250)
in
der
mit
Oseltamivir
behandelten
Patientengruppe
(p
=
0,0156).
In
the
influenza-positive
elderly,
oseltamivir
significantly
reduced
the
incidence
of
specified
lower
respiratory
tract
complications
(mainly
bronchitis)
treated
with
antibiotics
from
19%
(52/
268)
in
the
placebo
group
to
12%
(29/
250)
in
the
oseltamivir
treated
population
(p
=
0.0156).
EMEA v3
Bei
Influenza-positiven
Patienten
mit
chronischer
kardialer
und/oder
respiratorischer
Erkrankung
betrug
die
kombinierte
Inzidenz
von
Komplikationen
der
unteren
Atemwege
(hauptsächlich
Bronchitis),
die
mit
Antibiotika
behandelt
wurden,
17%
(22/133)
in
der
Placebo-Gruppe
und
14%
(16/118)
in
der
mit
Oseltamivir
behandelten
Gruppe
(p
=
0,5976).
In
influenza-positive
patients
with
chronic
cardiac
and/
or
respiratory
disease,
the
combined
incidence
of
lower
respiratory
tract
complications
(mainly
bronchitis)
treated
with
antibiotics
was
17%
(22/
133)
in
the
placebo
group
and
14%
(16/
118)
in
the
oseltamivir
treated
population
(p
=
0.5976).
EMEA v3